Cd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	compact disc [Br.]; compact disk [Am.] /CD/	Compact Disk {f}; CD {f}; Kompaktplatte {f}
	compact discs; compact disks; CDs	Compact Disks {pl}; CDs {pl}; Kompaktplatten {pl}
	CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner	CD-Einleger {m}; Einleger {m}
	CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners	CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}
	case cover inlay; case cover insert; CD cover insert	Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m}
	tray inlay; tray insert; tray liner; tray card	Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m}
	CD writer; CD burner	CD-Brenner {m} [comp.]
	CD cover	CD-Hülle {f}
	CD covers	CD-Hüllen {pl}
	CD player; compact disc player [Br.]; compact disk player [Am.]	CD-Spieler {m}
	CD players; compact disc players; compact disk players	CD-Spieler {pl}
	CD pressing	Compact-Disc-Pressung {f}; CD-Pressung {f}
	false pressing	Fehlpressung {f}
	CD production	Compact-Disc-Produktion {f}; CD-Produktion
	CD duplication system	CD-Kopiersystem {n}
	certificate of deposit /CD/	Einlagenzertifikat {n} [fin.]
	certificates of deposit	Einlagenzertifikate {pl}
	jumbo certificate of deposit (CD in a denomination exceeding USD 100,000)	Einlagenzertifikat mit einer Einlage von mehr als 100.000 USD
	playability (of a CD/DVD) (audio, video)	Abspielbarkeit {f} (einer CD/DVD) (Audio, Video)
	CD-ROM	CD-ROM {f} [comp.]
	inlay notes; case liner notes; liner notes (CD)	Einlegertext {m} (CD)
	corporate design /CD/	Firmenbild {n}; Firmenerscheinungsbild {n}
	cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)	Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)
	DVD to buy; CD to buy	Kauf-DVD {f}; Kauf-CD {f}
	bootleg disc; bootleeged disc; pirate discbootleg CD / DVD, bootlegged CD / DVD; pirate CD / DVD	Raubpressung {f} (Tonträger)
	drag coefficient; coefficient of drag; Cd value	Strömungswiderstandskoeffizient {m}; Widerstandsbeiwert {m}; Luftwiderstandsbeiwert {m}; Cw-Wert {m}
	construction documentation /CD/	Werkplanung {f}; Ausführungsplanung {f}
	blank CD	CD-Rohling {m}
	CD/DVD printer	CD/DVD Drucker {m} [comp.]
	sampler (of sth.)	Auswahl {f}; (beispielhafte) Zusammenstellung {f} (von etw.)
	a sampler of blooming plants	eine Auswahl an Blühpflanzen
	music sampler	Musikzusammenstellung {f} (verschiedener Interpreten auf Tonträger)
	CD sampler	Sammel-CD {f}; Sampler {m}
	writer; burner	Brenner {m}; Lese- und Schreibmedium {n} [comp.]
	CD writer; CD burner	CD-Brenner
	DVD writer; DVD burner	DVD-Brenner
	Blu-Ray writer; Blu-Ray burner	Blu-Ray-Brenner
	nozzle; orifice	Düse {f} [techn.]
	nozzles	Düsen {pl}
	outlet nozzle	Austrittsdüse {f}
	CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle	eingezogene Düse {f}; Lavaldüse {f}
	pistol nozzle; gun nozzle	Pistolendüse {f}
	shotcrete gun nozzle	Spritzbetondüse {f}
	spraying nozzle; spray nozzle	Spritzdüse {f}; Sprühdüse {f}
	input slot; loading slot (CD)	Einzugsschlitz {m} (CD)
	input slots; loading slots	Einzugsschlitze {pl}
	installation medium; set-up medium; setup medium [Am.]	Installationsmedium {n} [comp.]
	installation media; set-up media; setup media	Installationsmedien {pl}
	installation CD; set-up CD; setup CD [Am.]	Installations-CD {f}
	installation disc [Br.]; installation disk [Am.] set-up disc [Br.]; setup disk [Am.]	Installationsdiskette {f} [hist.]
	to boot from the installation medium	vom Installationsmedium (aus) hochstarten
	clarity	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]
	the clarity of the autumn days	die Klarheit der Herbsttage
	the clarity of sound on the CD	die Klarheit des Klangbilds auf der CD
	with a clarity and precision not previously available	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
	corps	Korps {n}
	corps diplomatique /CD/; diplomatic corps; diplomatic body	diplomatisches Korps /CD/
	volunteer corps; paramilitary groups of volunteers	Freikorps {n}
	multiple access; multi-access	Mehrfachzugriff {m}; Mehrfachzugang {m}; Vielfachzugriff {m} [comp.] [telco.]
	frequency-division multiple access /FDMA/	Mehrfachzugriff im Frequenzmultiplex
	space-division multiple access /SDMA/	Mehrfachzugang im Raummultiplex
	carrier-sense multiple access with collision detection /CSMA/CD/	Vielfachzugriff mit Prüfung der Trägerschwingung und Kollisionserkennung
	slipcase; slipcover [Am.] (for a book, CD, or DVD)	Schuber {m} (für Buch, CD, DVD)
	slipcases; slipcovers	Schuber {pl}
	playlist	Titelliste {f}; Musikfolge {f} [mus.]
	playlists	Titellisten {pl}; Musikfolgen {pl}
	to make oneself a playlist	sich eine Titelliste zusammenstellen
	to create a CD from a playlist	eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen
	to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)	etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)
	making; producing; turning out	anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend
	made; produced; turned out	angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt
	to make jewellery; to produce jewellery	Schmuck anfertigen
	to turn out a CD every third year	jedes dritte Jahr eine CD produzieren
	to be relatively easy to produce	ziemlich einfach herzustellen sein
	recordable	beschreibbar; bespielbar {adj}
	recordable CD; CD-Recordable	beschreibbare CD
	to insert sth.	etw. einlegen {vt}
	inserting	einlegend
	inserted	eingelegt
	inserts	legt ein
	inserted	legte ein
	to insert a CD	eine CD einlegen
	decently	ganz gut; ordentlich {adv}
	The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.	Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.
	to put sth. in/into sth.	etw. in etw. hineinstecken {vt}
	putting in/into	hineinsteckend
	put in/into	hineingesteckt
	to put on a CD	eine CD hineinstecken
	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}
	squeezing; shoehorning	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend
	squeezed; shoehorned	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst
	squeezed / shoehorned between to larger houses	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser
	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD	25 Musiktitel auf eine CD quetschen
	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.
	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.
	to have a listen to sth. (CD, podcast etc.) (audio)	in etw. reinhören {vi} (CD, Podcast usw.) (Audio)
	having a listen to	reinhörend
	had a listen to	reingehört
	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}
	to share / reveal profoundly personal feelings	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren
	If you give me your name, I can check on the computer.	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.
	He didn't tell me what the reason was.	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.
	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.
	A little bird told me you have been wishing for this CD.	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.
	Are you going to tell me when your birthday is?	Verrätst du mir deinen Geburtstag?
	Can you tell me how I'm supposed to do this?	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?
	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!
	'What's inside?' 'I'll never tell!'	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	to transcribe sth.	etw. überspielen; umkopieren {vt} [techn.]
	transcribing	überspielend; umkopierend
	transcribed	überspielt; umkopiert
	to transcribe a speech from tape to CD	eine Rede von Band auf CD überspielen
	to reproduce sth. (in a different medium/context)	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}
	reproducing	wiedergebend; reproduzierend
	reproduced	wiedergegeben; reproduziert
	to reproduce sth. verbatim	etw. wörtlich wiedergeben
	to reproduce the German noun in English with a verb phrase	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben
	to reproduce the concert experience on CD	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben
	These effects can be reproduced well under water.	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.
	His works are reproduced on postcards and posters.	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.
	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.