52+2-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for 52+2-1

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	beam	Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f}
	settle	Bank {f}
	Greenpeace (organisation for environmental protection)	Greenpeace (Umweltschutzorganisation)
	remote communication; telecommunication	Telekommunikation {f} (Vorgang) [telco.]
	waiting	Bedienen {n}; Servieren {n}
	beam (of a ship)	größte Breite {f} (eines Schiffes)
	waiting (at table); waitressing; serving (of food and drink)	Kellnern {n}; Bedienen {n} (in der Gastronomie)
	beam (smile)	Strahlen {n} (Lächeln)
	scatter	Streustrahlung {f} [techn.]
	to vet [rare]	als Tierarzt praktizieren {vi} [med.]
	beam; bearer; underbeam	Unterzug {m} [constr.]
	beam	Verbindungsträger {m}
	waiting	Warterei {f}
	vulnerable; in danger of having an accident (person)	unfallgefährdet {adj} (Person) [auto]
	beam	Balken {m}; Träger {m} [constr.]
	beams	Balken {pl}; Träger {pl}
	arris beam	Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}
	wooden beam	Holzbalken {m}
	steel beam	Stahlbalken {m}
	intermediate beam; secondary beam	Zwischenträger {m}
	simple beam	beidseitig gelenkig gelagerter Balken
	flush beam strip	deckengleicher Balken
	fixed end beam	eingespannter Balken
	cantilever beam	einseitig eingespannter Balken
	suspended beam	freiaufliegender Balken
	joggle beam (carpentry)	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)
	castellated beam	Träger mit durchbrochenem Steg
	castellated welded beam	geschweißter Träger aus Walzprofilen
	castellated welded light beam	geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen
	topview; top view; plan	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}
	topviews; top views; plans	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}
	telecommunication	Fernmeldenachricht {f} [telco.]
	to intercept a telecommunication	eine Fernmeldenachricht abfangen
	telecommunication; communication over a distance	Fernverbindung {f}; Fernmeldeverbindung {f}; Telekommunikationsverbindung {f} [telco.]
	a telecommunication to the recipient	eine Fernverbindung zum Empfänger
	grandee; magnifico; notable; notability [dated]	Größe {f}; Grande {m}; Honoratior {m} [geh.]
	political grandee; political panjandrum	politisches Schwergewicht; politisches Urgestein
	the party grandees	die Parteigranden
	wake	Heckwelle {f}
	wakes	Heckwellen {pl}
	backwash; wake	Kielwasser {n} [naut.]
	to follow in sb.'s wake	in jds. Kielwasser segeln
	plan	Plan {m}; Entwurf {m}
	plans	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	engineering plan	technischer Plan
	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
	plan (project)	Plan {m} (Vorhaben)
	plans	Pläne {pl}
	plan of attack; plan of assault	Angriffsplan {m} [mil.]
	succession plan	Nachfolgeplan {m}
	project implementation plan	Projektumsetzungsplan {m}
	implementation plan; plan for implementation	Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}
	relocation plan	Verlagerungsplan {m}
	to go according to plan	plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]
	to outline / unveil / present a plan to sb.	jdn. in einen Plan einweihen
	sectional beam; T-girder; beam	Profilträger {m}
	sectional beams; T-girders; beams	Profilträger {pl}
	project; plan	Projekt {n}; Vorhaben {n}
	projects; plans	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
	work project	Arbeitsvorhaben {n}
	operations project	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}
	canal project	Kanalprojekt {n}
	small projects; micro projects	Kleinprojekte {pl}
	culture project; cultural project	Kulturprojekt {n}
	cooperation project; cooperative project; project in collaboration	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}
	prestige project	Prestigeprojekt {n}
	subproject	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}
	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt
	integrated project	integriertes Projekt
	to engage in a project	ein Vorhaben in Angriff nehmen
	to promote a project	ein Projekt fördern
	to commission a project	ein Projekt in Auftrag geben
	to abandon a project	ein Projekt aufgeben
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	beam	Strahl {m}; Leitstrahl {m}; Peilstrahl {m}
	beams	Strahlen {pl}; Leitstrahlen {pl}; Peilstrahlen {pl}
	ion beam	Ionenstrahl {m}
	veterinary surgeon /VS/ [Br.]; vet [Br.] [coll.]; veterinarian [Am.]; veterinary [dated]; animal doctor [coll.] [humor.]	Tierarzt {m}; Tierärztin {f}; Veterinärmediziner {m}; Veterinär {m} [geh.]; Viehdoktor {m} [ugs.] [humor.] [med.]
	veterinary surgeons; vets; veterinarians; veterinaries; animal doctors	Tierärzte {pl}; Tierärztinnen {pl}; Veterinärmediziner {pl}; Veterinäre {pl}; Viehdoktoren {pl}
	verdict (civil and criminal law)	Urteilsspruch {m}; Spruch {m}; Urteil {n}; Verdikt {n} (Zivil- und Strafrecht) [jur.]
	verdicts	Urteilssprüche {pl}; Sprüche {pl}; Urteile {pl}; Verdikte {pl}
	directed verdict [Am.]	vom Richter (aus Rechtsgründen) vorgegebenes Geschworenenurteil
	veteran; vet [Am.] [coll.]	Veteran {m}; altgedienter Soldat {f} [mil.]
	veterans; vets	Veteranen {pl}; altgediente Soldaten {pl}
	war veteran	Kriegsveteran {m}; Kriegsteilnehmer {m}
	Afghanistan vet [Am.] [coll.]	Afghanistan-Veteran {m}
	predecessor	Vorgänger {m}
	predecessors	Vorgänger {pl}
	antecedent; forerunner; precursor; predecessor (of a later development) (thing)	Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) (Sache)
	antecedents; forerunners; precursors; predecessors	Vorläufer {pl}
	Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.	Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.
	invoice	Warenrechnung {f}
	invoices	Warenrechnungen {pl}
	waiting	Warten {n}
	Three years is a long time to wait.	Drei Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
	wake; wake turbulence	Wirbelschleppe {f}; Wirbelzopf {m}; Randwirbel {m} [aviat.]
	wakes; wake turbulences	Wirbelschleppen {pl}; Wirbelzöpfe {pl}; Randwirbel {pl}
	vulnerable	angreifbar; anfechtbar {adj}
	a vulnerable spot	eine schwache Stelle
	a vulnerable point in the system	ein neuralgischer Punkt im System; ein Schwachpunkt im System
	This argument is vulnerable on the grounds that ...	Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ...
	This move has put the government in a vulnerable position.	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.
	to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up	aufwachen; erwachen {vi}
	waking; waking up	aufwachend; erwachend
	woken; woken up	aufgewacht; erwacht
	he/she wakes; he/she wakes up	er/sie wacht auf; er/sie erwacht
	I/he/she woke; I/he/she woke up	ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte
	he/she has/had woken (up)	er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht
	to start up from a nightmare	aus einem Alptraum aufwachen
	to plan	ausarbeiten {vt}
	planning	ausarbeitend
	planned	ausgearbeitet
	to scatter	auseinanderjagen; auseinandertreiben; zerstreuen {vt}
	scattering	auseinanderjagend; auseinandertreibend; zerstreuend
	scattered	auseinandergejagt; auseinandergetrieben; zerstreut
	to beam	ausstrahlen; aussenden; senden {vt}
	beaming	ausstrahlend; aussendend; sendend
	beamed	ausgestrahlt; ausgesendet; gesendet
	beams	strahlt aus; sendet aus
	beamed	strahlte aus; sendete aus
	notable (for sth.)	bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj}
	a notable author	ein namhafter Autor
	with one notable exception	mit einer wichtigen Ausnahme
	to be notable for sth.	für etw. bekannt sein
	The gardens are notable for their collection of rare plants.	Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.
	to settle; to pay	begleichen {vt}
	settling; paying	begleichend
	settled; paid	beglichen
	he/she settles	er/sie begleicht
	I/he/she settled	ich/er/sie beglich
	he/she has/had settled	er/sie hat/hatte beglichen
	to sue	bitten {vi}
	to sue for peace	um Frieden bitten
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	to reproduce; to reproduce yourself; to multiply; to procreate [formal]	sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren [sci.] {vi} [biol.]
	reproducing; reproducing yourself; multiplying; procreating	sich fortpflanzend; sich vermehrend; sich reproduzierend
	reproduced; reproduced yourself; multiplied; procreated	sich fortgepflanzt; sich vermehrt; sich reproduziert
	reproduces; multiplies; procreates	pflanzt sich fort; vermehrt sich; reproduziert sich
	reproduced; multiplied; procreated	pflanzte sich fort; vermehrte sich; reproduzierte sich
	the capability to reproduce	die Fähigkeit, sich fortzupflanzen
	endangered; threatened; at-risk; vulnerable; imperilled [Br.] [formal]; imperiled [Am.] [formal]; exposed (to danger)	gefährdet {adj} (einer Gefahr ausgesetzt)
	the vulnerable population	die gefährdeten Bevölkerungsgruppen
	endangered children; vulnerable children	gefährdete Kinder
	endangered animal species; imperilled animal species; animal species at risk of extinction	gefährdete Tierarten; vom Aussterben bedrohte Tierarten
	identical (to/with sth.)	identisch; ident [Ös.]; völlig gleich {adj} (mit etw.)
	identical in function; functionally identical	funktionsidentisch
	identical (to/with sth.)	identisch {adj} (mit etw.) [math.]
	to be identical to a limited extent	bedingt identisch sein
	to sue	klagen; prozessieren {vi} [jur.]
	suing	klagend; prozessierend
	sued	geklagt; prozessiert
	to sue for divorce; to sue for a divorce	die Scheidung einreichen; auf Scheidung klagen
	If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue.	Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen.
	to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid)	sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen {vr}; einen Bodensatz bilden {vi} (in einer Flüssigkeit)
	settling; depositing; precipitating; subsiding	sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend
	settled; deposited; precipitated; subsided	sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet
More results