452 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for 452

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to groove [slang]	einen losmachen; mitmachen {v}
	dividend	Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.]
	temper (percentage of carbon in steel)	Kohlenstoffgehalt {m} (bei Stahl) [techn.]
	sip	Schlürfen {n}
	remote communication; telecommunication	Telekommunikation {f} (Vorgang) [telco.]
	short	Verkaufsposition {f} [fin.]
	tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship)	kleines Versorgungsschiff {n}; Shuttleschiff {n}; Tender {m} [naut.]
	temporarily; on an interim basis	übergangsweise {adv}
	temporarily	vorübergehend {adv}
	tender; affectionate	zärtlich {adj}
	temporarily; on a temporary basis; for a limited period	zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]
	rut; groove [Br.]	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]
	to get into a rut	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen
	to be in a rut	aus dem Trott nicht mehr herauskommen
	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen
	(back) into the groove	(zurück) in den Alltagstrott
	to tender	ein Angebot machen; ein Angebot einreichen; etw. anbieten; andienen {vt} [econ.]
	tendering	ein Angebot machend; ein Angebot einreichend; anbietend; andienend
	tendered	ein Angebot gemacht; ein Angebot eingereicht; angeboten; angedient
	to tender for sth.	sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligen
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	dividend; divvy [coll.]	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
	dividend in arrears	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
	accrued dividend	aufgelaufene Dividende {f}
	declared dividend	ausgewiesene Dividende {f}
	extraordinary dividend	außerordentliche Dividende {f}
	sham dividend	fiktive Dividende {f}
	poor dividend	geringe Dividende {f}
	end-of-year dividend; year-end dividend	Jahresabschlussdividende {f}
	cumulative dividend	kumulative Dividende {f}
	property dividend; dividend in kind	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}
	fictitious dividend	Scheindividende {f}
	increase of dividends	Erhöhung der Dividenden
	liability dividend	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
	to pass a dividend	eine Dividende ausfallen lassen
	dividend cover	Verhältnis von Gewinn zu Dividende
	The dividend has been declared.	Die Dividende ist festgesetzt worden.
	groove	Einstich {m} [techn.]
	grooves	Einstiche {pl}
	dovetailed groove	schwalbenschwanzförmiger Einstich
	telecommunication	Fernmeldenachricht {f} [telco.]
	to intercept a telecommunication	eine Fernmeldenachricht abfangen
	telecommunication; communication over a distance	Fernverbindung {f}; Fernmeldeverbindung {f}; Telekommunikationsverbindung {f} [telco.]
	a telecommunication to the recipient	eine Fernverbindung zum Empfänger
	short-circuit; short	Kurzschluss {m}; Kurzschluß {m} [alt] [electr.]
	short circuits	Kurzschlüsse {pl}
	bolted fault	satter Kurzschluss
	to be short-circuited	einen Kurzschluss haben
	temper	Laune {f}; Stimmung {f}
	tempers	Launen {pl}; Stimmungen {pl}
	to be in a good temper	gute Laune haben; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein
	to be in a bad/foul temper	schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt sein
	groove (of a floor board)	Nut {f} (bei einem Bodenbrett)
	grooves	Nuten {pl}
	shadow groove	Schattennut {f}
	pill; tablet	Pille {f} [pharm.]
	pills; tablets	Pillen {pl}
	pillule; pilule	kleine Pille
	bolus	große Pille
	to take (be on; go on) the pill	die Pille nehmen
	a bitter pill to swallow	eine bittere Pille [übtr.]
	groove	Rillennut {f}; Rille {f}; Nut {f}; Nute {f} [techn.]
	grooves	Rillennuten {pl}; Rillen {pl}; Nuten {pl}
	guiding groove	Führungsnut {f}
	keygroove; keyseat	Keilnut {f}; Keilschlitz {m}; Keillangloch
	oil groove	Ölnut {f}; Schmiernut {f}
	groove	Rinne {f}; Furche {f}
	grooves	Rinnen {pl}; Furchen {pl}
	jigger; pony; short [Br.]; shot [Am.]; snifter [obs.]	Gläschen Schnaps {n}; Schnapserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stamperl {n} [Bayr.] [Ös.] (klein); Buderl {n} [Ös.] (groß)
	a jigger/pony/short [Br.]/shot [Am.] of vodka	ein Gläschen/Stamperl [Bayr.] [Ös.] Wodka
	stocking	Strumpf {m} [textil.]
	stockings	Strümpfe {pl}
	elastic stockings	Gummistrümpfe {pl}
	hold-up stockings	halterlose Strümpfe; Selbsthalter {m}
	compression stockings	Kompressionsstrümpfe {pl} [med.]
	net stockings; fishnet stockings; mesh stockings	Netzstrümpfe {pl}
	nylon stockings; nylons	Nylonstrümpfe {pl}
	silk stockings	Seidenstrümpfe {pl}
	support stockings; surgical stockings	Stützstrümpfe {pl} [med.]
	half stockings	Wadenstrümpfe {pl}; Stutzen {pl}
	woollen stockings	Wollstrümpfe {pl}
	tender	Submission {f}
	tenders	Submissionen {pl}
	tablet; pill	Tablette {f}
	tablets; pill	Tabletten {pl}
	troche	runde Tablette
	to take pills	Tabletten nehmen
	tablet (flat slab with an inscription)	Tafel {f} (Platte mit einer Inschrift) [hist.]
	commemorative tablet	Gedenktafel {f}
	stone tablet	Steintafel {f}
	clay tablet	Tontafel {f}
	votive tablet	Votivtafel {f} [relig.]
	wax tablet	Wachstafel {f}
	temper	Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}
	to have a quick / hot / flaming temper	ein hitziges Temperament / Gemüt haben
	tender (trailing vehicle coupled to a steam locomotive) (railway)	Tender {m}; Wagen {m} (in Zusammensetzungen) (Vorratswagen einer Dampflokomotive) (Bahn)
	coal tender	Kohlewagen {m}
	tutorial session; tutorial; supervision	Tutorium {n}; Betreuungstreffen {n}; Betreuungsgespräch {n} [stud.]
	tutorial sessions; tutorials; supervisions	Tutorien {pl}; Betreuungstreffen {pl}; Betreuungsgespräche {pl}
	I have weekly supervisions.	Ich habe jede Woche ein Betreuungstreffen.
	temptation	Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung
	temptations	Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}
	to lead into temptation	in Versuchung führen
	to resist temptation	einer Versuchung widerstehen
	to be proof against temptation	gegen Versuchungen immun sein
	to withstand all trials	allen Anfechtungen standhalten
	I can never resist temptation when it comes to shopping.	Wenn's ums Einkaufen geht, kann ich der Versuchung nie widerstehen.
	temper	Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m}
	Keep your temper!	Beherrsch dich!; Beherrschen Sie sich!
	notch; groove	Zarge {f} (Nut)
	notches; grooves	Zargen {pl}
	guide notch; guiding groove	Führungszarge {f}
	to temper	anlassen {vt} (Metall)
	tempering	anlassend
	tempered	angelassen
	temporarily; on a temporary basis	aushilfsweise; vertretungsweise; interimistisch [adm.] {adv}
	to have a temporary position/job	aushilfsweise arbeiten
	tender	berührungsempfindlich; (bei Berührung) schmerzend {adj} [med.]
	The bruise is still tender.	Die Blessur ist immer noch berührungsempfindlich.
	to groove	einstechen; einkerben; nuten; kehlen {vt}
	grooving	einstechend; einkerbend; nutend; kehlend
	grooved	eingestochen; eingekerbt; genutet; gekehlt
	to groove	falzen {vt}
	grooving	falzend
	grooved	gefalzt
	grooves	falzt
	grooved	falzte
	awfully; dreadfully; terribly (used to express emphatic affirmation)	furchtbar; schrecklich {adv} (Verstärkungspartikel)
	I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
	I'm awfully/terribly sorry but we seem to be having some technical problem.	Es tut mir furchtbar leid, aber wir dürften da irgendein technisches Problem haben.
	healthy (in good health or not diseased)	gesund {adj} (nicht krank) [med.]
	healthier	gesünder
	healthiest	am gesündesten
	healthy new cells	neue, gesunde Zellen
	'Healthy towns' initiative	Initiative "Gesunde Städte"
	to keep your feet healthy	seine Füße gesund erhalten
	to stay bright and healthy	vital und gesund bleiben
	healthy (indicative of good health)	gesund {adj} (ein Zeichen für Gesundheit)
	a healthy appetite	ein gesunder Appetit
	healthy eating	eine gesunde Ernährung
	a healthy environment	eine gesunde Umwelt
	somewhere; somewhere or other; someplace	irgendwo {adv}
	The key must be somewhere (or other)!	Irgendwo muss der Schlüssel doch sein!
	incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective)	irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}
	to be incredibly/terribly/mighty proud	irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein
	of small stature; short; vertically challenged [Am.] [humor.]	kleingewachsen; kleinwüchsig; klein {adj} [anat.]
	to be small in stature	kleinwüchsig sein
	short (time)	kurz {adj} (zeitlich)
	shorter	kürzer
	shortest	am kürzesten
	a short laugh	ein kurzes Lachen
	after just a short time	schon nach kurzer Zeit
	Winter is coming and the days are getting shorter.	Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.
	short (length, distance, amount of text)	kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge)
	a short skirt	ein kurzer Rock
	the shortest route	der kürzeste Weg
	a short novel	ein kurzer Roman
	The ruler is too short.	Das Lineal ist zu kurz.
	short; short-dated; short-term; short-run	kurzfristig {adj} [adm.]
	The notice is too short (for me).	Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
	sore; tender	schmerzend; weh; empfindlich {adj} (bei Berührung/Belastung) [med.]
	to be sore; to be tender; to feel tender	schmerzen; weh tun
	My foot is sore.	Mir tut der Fuß weh.
	The wound was sore.	Die Wunde schmerzte.
More results