274-713-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for 274-713-2

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	lifetime	Leben {n}
	once-in-a-lifetime	einmal im Leben
	living	Lebensweise {f}; Leben {n}
	loose living	lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}
	pace the normal belief / the headlines	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
	pace the government	entgegen der Auffassung der Regierung
	pace/contrary to the previous study	im Gegensatz zur letzten Studie
	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...
	entitlement	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}
	gig	Konzert {n}; Gig {m} [ugs.]
	bishop	Bischof {m} [relig.]
	bishops	Bischöfe {pl}
	former bishop	Altbischof {m}
	diocesan bishop	Diözesanbischof {m}
	archbishop	Erzbischof {m} [relig.]
	to structure	strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern {vt}
	structuring	strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd
	structured	strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert
	structures	strukturiert; baut auf; regelt; gliedert
	structured	strukturierte; baute auf; regelte; gliederte
	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]
	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}
	ladies' bicycle	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}
	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec
	folding bicycle; folding bike; foldaway bike	Faltrad {n}
	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}
	man's bicycle	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}
	freight bicycle	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}
	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)
	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}
	multi-person bicycle	Mehrpersonenfahrrad {n}
	city bicycle; city bike	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}
	bio bike; push-bike [Br.]	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]
	motor-assisted pedal cycle [Br.]	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
	to hop on your bicycle	sich auf sein Fahrrad schwingen
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	entitlement	Berechtigung {f}
	welcome	willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}
	to be more welcome than	eher willkommen sein als
	to be most welcome	höchst willkommen sein; besonders willkommen sein
	a welcome change	eine willkommene Abwechslung
	a welcome guest	ein gern gesehener Gast
	You're all very welcome to join us.	Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
	This practice is common, but not welcome.	Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.
	Welcome!	Herzlich willkommen!
	You are always welcome here!	Sie sind uns jederzeit willkommen!
	Welcome home!	Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!
	Welcome to Stockholm!	Willkommen in Stockholm!
	Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]	Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
	to reserve	vorbehalten {vt}
	reserving	vorbehaltend
	reserved	vorbehalten
	to reserve sth. for oneself	sich etw. vorbehalten
	to reserve one's right to do sth.	sich das Recht vorbehalten, etw. zu tun
	repression	Unterdrückung {f}; Repression {f} [pol.]
	political repression	politische Unterdrückung
	cycle (regular repetition of events)	Zyklus {m}
	cycles	Zyklen {pl}
	charge cycle; charging cycle	Ladezyklus {m} [electr.]
	seventy	siebzig (70) {num}
	seventy-one	einundsiebzig (71)
	seventy-two	zweiundsiebzig (72)
	seventy-three	dreiundsiebzig (73)
	seventy-four	vierundsiebzig (74)
	seventy-five	fünfundsiebzig (75)
	seventy-six	sechsundsiebzig (76)
	seventy-seven	siebenundsiebzig (77)
	seventy-eight	achtundsiebzig (78)
	seventy-nine	neunundsiebzig (79)
	fluctuation	Schwankung {f}; Fluktuation {f}
	fluctuations	Schwankungen {pl}; Fluktuationen {pl}
	water table fluctuation	Schwankung {f} des Wasserspiegels
	intra-day fluctuations (stock exchange)	Tagesschwankungen {pl} (Börse) [fin.]
	bishop (chessman)	Läufer {m} (Schachfigur)
	bishops	Läufer {pl}
	excavation	Abtrag {m} (von Boden)
	franchise	Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n}
	entitlement	Antragsberechtigung {f}
	ground excavation; excavation	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]
	expel	Ausschluss {m} [sport]
	elbow	Bogen {m} [techn.]
	substitution	Ersetzen {n}; Ersetzung {f} [selten]; Ersatz {m}; Auswechseln {n}; Substitution {f} [geh.] (durch etwas ähnliches / anderes)
	solidification; freezing (foundry)	Erstarrung {f} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.]
	franchise	Franchise {f}; Lizenz {f}; Verkaufskonzession {f} [econ.]
	freezing	Gefrieren {n}
	token	Kürzel {n}; Zeichen {n}
	to franchise	etw. auf Lizenz vergeben; etw. konzessionieren {vt} [econ.]
	saloon; salon	Salon {m}
	symmetry	Symmetrik {f}
	freezing; anaesthesia by refrigeration; cryo-anaesthesia; crymo-anaestesia	Vereisen {n}; Vereisung {f} (örtliche Betäubung) [med.]
	would-be	angeblich; vermeintlich {adj}
	exceptionally	außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen {adv}
	instrumental; implemental	behilflich; hilfreich; dienlich; förderlich; mitwirkend; als Mittel/Werkzeug dienend {adj}
	arch	bogenförmige Wölbung {f}; Bogen {m} [constr.]
	friable; fragile; shredded	bröcklig; bröckelig; krümelig; bröselig; brüchig {adj}
	instrumental	instrumentell {adj}
	exceptionally	ungemein {adv}
	inadequate	unzulänglich; unzureichend {adj}
	Indonesia	Indonesien {n} /ID/ (Kfz: /RI/) [geogr.]
	statement; comment; remark (on sth.)	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]
	statements; comments; remarks	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}
	controversial comment; contentious remark	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]
	to make a statement	eine Erklärung abgeben
	to sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
	statement on matters not included in the agenda	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung
	statement with debate	Erklärung mit anschließender Aussprache
	joint statement on the summit meeting	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen
	action; operation	Aktion {f}; Operation {f} [mil.]
	actions; operations	Aktionen {pl}; Operationen {pl}
	military operation	Militäraktion {f}; Militäroperation {f}
	psychological operation; psy-op [coll.]	psychologische Aktion
	sabotage action	Sabotageaktion {f}
	covert action; covert operation	verdeckte Aktion; verdeckte Operation
	false-flag action; false-flag operation	Aktion unter falscher Flagge
	drive	Aktion {f}; Kampagne {f}
	used clothing drive	Altkleidersammelaktion {f}
	economy drive	Sparkampagne {f}
	the government's drive to reduce energy consumption	die Energiesparkampagne der Regierung
	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
	traffic lights; robots	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
	stop light	rotes Licht (an der Ampel)
	badly phased traffic lights	schlecht geschaltete Ampeln
	to jump a red light [coll.]	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren
	to walk through the red light (as a pedestrian)	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)
	attendance	Anwesenheit {f}; Erscheinen {n} [adm.]
	to compel the attendance of a witness	das Erscheinen eines Zeugen erzwingen
	gig mill; gig	Aufkratzmaschine {f}; Raumaschine {f} [textil.]
	gig mills; gigs	Aufkratzmaschinen {pl}; Raumaschinen {pl}
	gig	Auftritt {m}; Gig {m} [mus.]
	gigs	Auftritte {pl}; Gigs {pl}
	to be / get paid per gig	pro Auftritt bezahlt werden
	escort; accompanying person (social companion)	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]
	to travel alone or with an escort	alleine oder in Begleitung reisen
	We were not allowed to enter the building without an escort.	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.
	He and his escort were given the best table.	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.
More results