14-16 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

378 similar results for 14-16

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	up	auf; aufwärts {adv}
	up and down	auf und ab
	Up you get!; Come on!	Auf!; Auf geht's!
	up to £50	bis zu 50 Pfund
	from EUR 10 up	ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts
	from the age of 16 up	ab 16 Jahren
	government /Gov.; Govt./; administration [Am.]	Regierung {f} [pol.]
	governments; administrations	Regierungen {pl}
	government in exile; exile government	Exilregierung {f}
	counter-government	Gegenregierung {f}
	central government	Zentralregierung {f}
	slight	leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell [geh.] {adj}
	slight chance	geringe Chance
	on the slightest pretext	unter dem geringsten Vorwand
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	gentry	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]
	discussion thread; thread	Online-Diskussion {f}; Diskussion {f} [comp.]
	to bump a discussion thread	eine Online-Diskussion hochschubsen
	freely	frei {adv}
	adequate	angemessen; entsprechend; adäquat {adj}
	adequate to sth.	einer Sache Angemessen
	adequate cause	adäquate Ursache {f}
	bad (inacceptable)	schlimm; schlecht; ungezogen {adj}
	bad manners; bad form	schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen
	You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]	Ihr seid einer schlimmer als der andere.
	They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]	Bei denen ist einer schlimmer als der andere.
	spoiled; spoilt; bad	verdorben; schlecht (Speisen) {adj}
	more spoiled	verdorbener
	most spoiled	am verdorbensten
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	administration; admin [Br.] [coll.]	Verwaltung {f}; Verwalten {n} [adm.]
	district administration; regional administration	Gebietsverwaltung {f}
	military administration	Heeresverwaltung {f}
	internal administration	innere Verwaltung
	local administration	Lokalverwaltung {f}
	in public administration; in the public administration sector	in der öffentlichen Verwaltung
	municipal authority; municipal administration	städtische Verwaltung
	administration; administration department	Verwaltung {f}; Verwaltungsabteilung {f}; Administration {f}
	administrations; administration departments	Verwaltungen {pl}; Verwaltungsabteilungen {pl}
	military administration	Militätverwaltung {f}; Militäradministration {f}
	fusion	Verbindung {f}
	hollow	leer; hohl; unaufrichtig; falsch {adj}
	deed	Tat {f}
	deeds	Taten {pl}
	evil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]	üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f}
	to do a good deed	eine gute Tat vollbringen
	Gentle in manner, resolute in deed.	Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.
	degree	Stufe {f}; Grad {m}; Maß {n}
	rank	Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f}
	streak (in compounds) (period of repeated success or failure)	Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse)
	winning streak	Siegesserie {f} [sport]
	losing streak	Serie {f} von Niederlagen [sport]
	to extend your unbeaten streak	seine Erfolgsserie fortsetzen
	apprehension [dated]	Verständnis {n}; Begreifen {n}; Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}
	rank	Rang {m} [math.]
	fusion	Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m}
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	finished	fertig; fertig bearbeitet {adj}
	agreement	Vereinbarung {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}
	basic agreement; agreement in principle	Grundsatzvereinbarung {f}
	monetary agreement	Währungsvereinbarung {f}
	by agreement	durch Vereinbarung
	as agreed	laut Vereinbarung
	contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
	to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
	to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
	horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
	vertical agreement	vertikale Vereinbarung
	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
	formally	formell; ausdrücklich {adv}
	administration	Regie {f} (Verwaltung)
	hazardous	riskant; gefährlich; gewagt {adj}
	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	statistics (science) (used with singular verb forms)	Statistik {f} (Fachgebiet) [sci.]
	inferential statistics	analytische Statistik; schließende Statistik
	descriptive statistics	beschreibende Statistik; deskriptive Statistik
	biostatistics	Biostatistik {f}
	mathematical statistics	mathematische Statistik; induktive Statistik
	multivariate statistics	multivariate Statistik
	non-parametric statistics	nichtparametrische Statistik
	parametric statistics	parametrische Statistik
	statistics of stochastic processes	Statistik stochastischer Prozesse
	Statistics is a branch of mathematics.	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.
	allocation	Besetzung {f}
	top	Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f}
	degree of the scale; scale degree; degree (harmonics)	Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.]
	adventure	Abenteuer {n}
	adventures	Abenteuer {pl}
	to have adventures involving pirates and wild animals	Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben
	redundant	überflüssig; überzählig {adj}
	to keep {kept; kept}	versorgen; unterhalten {vt}
	keeping	versorgend; unterhaltend
	kept	versorgt; unterhalten
	to keep sth. running	etw. am Laufen halten
	bad; serious; terrible	arg; schlimm {adj}
	worse; more serious	ärger
	worst; most serious	am ärgsten
	the worst enemy	der ärgste Feind
	to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]	im Argen liegen
	It's not so bad.	Das ist gar nicht so schlimm.
	vote	Votum {n}
	votes	Voten {pl}; Vota {pl}
	referral	Empfehlung {f}
	undoubtedly; indubitably	zweifellos; unzweifelhaft; unbestreitbar; ohne Zweifel {adv}
	impetus	Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}
	streak (of a mineral)	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]
	new	ungewohnt; fremd; fremdartig {adj}
	demise	Untergang {m}; Verschwinden {n}
	streak	Streifen {m}
	streaks	Streifen {pl}
	cleaning streaks on the window glass	Putzstreifen auf dem Fensterglas
	thread	Kette {f}
	peaceful	friedlich; friedvoll; konfliktfrei {adj} [pol.] [soc.]
	by/through peaceful means	mit friedlichen Mitteln
	the use of nuclear energy for peaceful purposes	die Nutzung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken
More results