A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
220 results for bel
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Lohn
{m}
;
Bel
ohnung
{f}
;
Bel
öhnung
{f}
[obs.]
reward
;
guerdon
[obs.]
schlimm
;
schlecht
;
ü
bel
;
unerwünscht
{adj}
ill
Mir
ist
ü
bel
.
I
feel
ill
.
Kü
bel
{m}
(
zum
Sümpfen
)
[mach.]
chest
Mö
bel
{pl}
;
Mö
bel
stücke
{pl}
;
Mobiliar
{n}
furniture
Büromö
bel
{pl}
;
Büromobiliar
{n}
office
furniture
Gartenmö
bel
{pl}
garden
furniture
;
outdoor
furniture
[Am.]
Gebrauchtmö
bel
{pl}
;
Occasionsmö
bel
{pl}
[Schw.]
used
furniture
;
second-hand
furniture
;
pre-owned
furniture
[Am.]
Großmö
bel
{pl}
big
furniture
Holzmö
bel
{pl}
wooden
furniture
;
wood
furniture
Kleinmö
bel
{pl}
small
furniture
Korkmö
bel
{pl}
cork
furniture
Küchenmö
bel
{pl}
kitchen
furniture
Labormö
bel
{pl}
;
Labormobiliar
{n}
laboratory
furniture
Stadtmö
bel
{pl}
;
Straßenmö
bel
{pl}
street
furniture
Wohnzimmermö
bel
{pl}
living-room
furniture
neue
Mö
bel
kaufen
to
buy
new
furniture
stinkend
;
ü
bel
;
ranzig
{adj}
rank
Kü
bel
{m}
(
eines
Flachbaggers
)
[mach.]
bowl
Kü
bel
{m}
(
einer
Seilschwebebahn
)
[mach.]
carrier
Eimer
{m}
[Norddt.] [Westdt.];
Kü
bel
{m}
[Mitteldt.] [Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
bucket
Eimer
{pl}
;
Kü
bel
{pl}
buckets
Baueimer
{m}
;
Baukü
bel
{m}
construction
bucket
Griffeimer
{m}
;
Eimer
mit
Griff
;
Kü
bel
mit
Griff
bucket
with
handle
;
pail
[Am.]
Mörteleimer
{m}
;
Mörtelkü
bel
{m}
mortar
bucket
Plastikeimer
{m}
;
Plastikkü
bel
{m}
plastic
bucket
Putzeimer
{m}
;
Feudeleimer
{m}
[Norddt.];
Putzkü
bel
{m}
[Mitteldt.] [Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
cleaning
bucket
Windeleimer
{m}
;
Windelkü
bel
{m}
nappy
bucket
[Br.]
;
nappy
pail
[Br.]
;
diaper
bucket
[Am.]
;
diaper
pail
[Am.]
Ü
bel
{n}
evil
notwendiges
Ü
bel
necessary
evil
das
kleine
Ü
bel
petty
evils
das
kleinere
Ü
bel
the
lesser
of
the
two
evils
das
Ü
bel
in
der
Welt
the
evil
in
the
universe
Böse
{n}
;
Böses
;
Ü
bel
{n}
evil
Gut
und
Böse
good
and
evil
jdn
.
nichts
Böses
wünschen
to
wish
sb
.
no
evil
böse
; (
moralisch
)
schlecht
;
ü
bel
{adj}
evil
der
böse
Blick
the
evil
eye
ein
fieses
Grinsen
an
evil
grin
ü
bel
{adj}
(
zuwider
)
evil
ein
übler
Geruch
an
evil
smell
Sarg
{m}
;
Erdmö
bel
{n}
[euphem.]
coffin
;
casket
[Am.]
Särge
{pl}
coffins
;
caskets
Notfallsarg
{m}
shell
coffin
wasserfester
Sarg
water-tight
coffin
am
offenen
Sarg
at
the
open
coffin
;
at
the
open
casket
Verbindungsdü
bel
{m}
;
Verbindungsstift
{m}
;
Dü
bel
{m}
;
Zapfen
{m}
(
Tischlerei
)
dowel
;
peg
;
pin
(carpentry)
Verbindungsdü
bel
{pl}
;
Verbindungsstifte
{pl}
;
Dü
bel
{pl}
;
Zapfen
{pl}
dowels
;
pegs
;
pins
Einschraubdü
bel
{m}
screw-in
dowel
Baggerschaufel
{f}
;
Schaufel
{f}
;
Baggerlöffel
{m}
;
Löffel
{m}
;
Baggerkü
bel
{m}
;
Baggereimer
{m}
[constr.]
bucket
;
scoop
;
shovel
[Am.]
(of
an
excavator
or
dredger
);
digger
bucket
;
excavator
bucket
;
dredger
bucket
;
dredging
bucket
;
dipper
shovel
[Am.]
Baggerschaufeln
{pl}
;
Schaufeln
{pl}
;
Baggerlöffel
{pl}
;
Löffel
{pl}
;
Baggerkü
bel
{pl}
;
Baggereimer
{pl}
buckets
;
scoops
;
shovels
;
digger
buckets
;
excavator
buckets
;
dredger
buckets
;
dredging
buckets
;
dipper
shovels
Greifkü
bel
{m}
;
Greifer
{m}
clamshell
bucket
;
grab
bucket
Kü
bel
{m}
zum
Wasserziehen
[min.]
kettle
;
bucket
beschämt
;
verlegen
;
betreten
;
bel
ämmert
[ugs.]
{adj}
embarrassed
sehr
verlegen
much
embarrassed
Bel
ästigung
{f}
;
das
Lästige
annoyance
;
nuisance
Bel
ästigungen
{pl}
annoyances
ziemlich
lästig
somewhat
of
a
nuisance
jdm
.
lästig
fallen
to
be
a
nuisance
to
sb
.
Bel
ästigung
{f}
durch
Umweltverschmutzung
[envir.]
nuisance
Luftkanal
{m}
;
Bel
üftungskanal
{m}
;
Luftweg
{m}
[constr.]
airway
Luftkanäle
{pl}
;
Bel
üftungskanäle
{pl}
;
Luftwege
{pl}
airways
Pö
bel
{m}
;
Mob
{m}
mob
dumpfer
Pö
bel
;
blökende
Masse
[pej.]
[pol.]
sheeple
[Am.]
[pej.]
Kü
bel
{m}
zur
Begichtung
(
Metallurgie
)
skip
;
charging
basket
;
charging
bucket
[Am.]
(metallurgy)
ü
bel
;
Ü
bel
wollend
;
finster
{adj}
sinister
Holzdü
bel
{m}
wooden
dowel
;
wooden
plug
;
peg
Holzdü
bel
{pl}
wooden
dowels
;
wooden
plugs
;
pegs
Luftzufuhr
{f}
;
Lüftung
{f}
;
Bel
üftung
{f}
;
Entlüftung
{f}
;
Auslüftung
{f}
;
Durchlüftung
{f}
;
Ventilation
{f}
ventilation
;
venting
;
aeration
;
aerating
;
aering
Nachtlüftung
{f}
night
ventilation
;
night-time
ventilation
Quelllüftung
{f}
;
Verdrängungslüftung
{f}
displacement
ventilation
Saugentlüftung
{f}
;
Saugventilation
{f}
;
künstliche
Bel
üftung
durch
Absaugen
(
Tunnel
)
forced
ventilation
(tunnel)
Druckluft
bel
üftung
{f}
(
Abwasser
)
compressed-air
aeration
(sewage)
Motor
mit
kombinierter
Lüftung
;
Motor
mit
Eigen-
und
Fremd
bel
üftung
motor
with
combined
ventilation
;
motor
fitted
with
both
forced
and
self-ventilation
die
Lüftung
umstellen
to
change
the
ventilation
Die
Bel
üftung
erfolgt
über
einen
Ventilator
.
Aeration
is
provided
by
a
ventilator
.
sich
über
jdn
./etw.
mokieren
;
jdn
./etw.
bel
ächeln
{v}
to
mock
;
to
scoff
;
to
sneer
at
sb
./sth.
sich
mokierend
;
bel
ächelnd
mocking
;
scoffing
;
sneering
at
sich
mokiert
;
bel
ächelt
mocked
;
scoffed
;
sneered
at
Bel
ästigung
{f}
[soc.]
harassment
sexuelle
Bel
ästigung
sexual
harassment
;
molestation
ramponiert
;
ü
bel
zugerichtet
;
mitgenommen
{adj}
battered
bel
üften
;
lüften
{vt}
to
ventilate
bel
üftend
;
lüftend
ventilated
bel
üftet
;
gelüftet
ventilated
bel
üftet
;
lüftet
ventilates
bel
üftete
;
lüftet
ventilated
Behälter
an
einem
gut
gelüfteten
Ort
aufbewahren
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
container
in
a
well-ventilated
place
. (safety
note
)
An
einem
kühlen
,
gut
gelüfteten
Ort
vor
Hitze
und
Zugluft
geschützt
aufbewahren
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
in
a
cool
,
well-ventilated
place
away
from
heat
and
draughts
. (safety
note
)
bel
ästigen
;
stören
;
inkommodieren
[Ös.]
{vt}
to
incommode
;
to
discommode
bel
ästigend
;
störend
;
inkommodierend
incommoding
;
discommoding
bel
ästigt
;
gestört
;
inkommodiert
incommoded
;
discommoded
er/sie
bel
ästigt
;
er/sie
stört
he/she
incommodes
;
he/she
discommodes
ich/er/sie
bel
ästigte
;
ich/er/sie
störte
I/he/she
incommoded
;
I/he/she
discommoded
bel
ästigen
;
bedrängen
{vt}
to
hassle
bel
ästigend
;
bedrängend
hassling
bel
ästigt
;
bedrängt
hassled
bel
ästigt
;
bedrängt
hassles
bel
ästigte
;
bedrängte
hassled
Bel
üftung
{f}
(
der
Lunge
)
[med.]
air
entry
(into
the
lungs
)
Lunge
frei
bel
üftet
good
air
entry
into
the
lungs
Lunge
schlecht
bel
üftet
reduced
air
entry
into
the
lungs
Bel
üftungsdüse
{f}
ventilation
nozzle
Bel
üftungsdüsen
{pl}
ventilation
nozzles
Bel
üftungsfilter
{m}
ventilation
filter
Bel
üftungsfilter
{pl}
ventilation
filters
Bel
üftungsgitter
{n}
ventilation
grid
Bel
üftungsgitter
{pl}
ventilation
grids
Bel
üftungshe
bel
{m}
ventilation
control
lever
Bel
üftungshe
bel
{pl}
ventilation
control
levers
Bel
üftungskanal
{m}
;
Lüftungskanal
{m}
air
ventilation
duct
;
ventilation
duct
Bel
üftungskanäle
{pl}
;
Lüftungskanäle
{pl}
air
ventilation
ducts
;
ventilation
ducts
Bel
üftungsring
{n}
aeration
ring
Bel
üftungsringe
{pl}
aeration
rings
Bel
üftungsventil
{n}
venting
valve
Bel
üftungsventile
{pl}
venting
valves
Bel
üftungsvorrichtung
{f}
;
Bel
üftungsanlage
{f}
;
Bel
üfter
{m}
;
Durchlüfter
{m}
[techn.]
aerator
Bel
üftungsvorrichtungen
{pl}
;
Bel
üftungsanlagen
{pl}
;
Bel
üfter
{pl}
;
Durchlüfter
{pl}
aerators
Bel
canto-Gesang
{m}
;
Bel
canto
{m}
[mus.]
bel
canto
singing
;
bel
canto
jdn
. (
durch
Lästigsein
)
ärgern
;
stören
;
bel
ästigen
;
jdm
.
keine
Ruhe
geben
;
jdm
.
lästig
fallen
[geh.]
;
jdn
.behelligen
[geh.]
{v}
(
Person
)
[soc.]
to
bother
sb
.;
to
trouble
sb
. (of a
person
)
ärgernd
;
störend
;
bel
ästigend
;
keine
Ruhe
gebend
;
lästig
fallend
bothering
;
troubling
geärgert
;
gestört
;
bel
ästigt
;
keine
Ruhe
gegeben
;
lästig
gefallen
bothered
;
troubled
Mami
,
der
Andi
ärgert
mich
ständig
!
Ma
,
Andy
keeps
bothering
me
!
Sag
ihr
,
sie
soll
aufhören
,
mich
zu
ärgern
.
Tell
her
to
quit
bothering
me
.
Ich
will
Sie
nicht
stören
,
aber
ich
habe
eine
Frage
.
I
don't
mean
to
trouble
you
,
but
I
have
a
question
.
Darf
ich
Sie
(
für
)
einen
Augenblick
stören
?
May
I
bother/trouble
you
for
a
moment
?
Ich
verspreche
dir
,
ich
werde
dich
nicht
mehr
bel
ästigen
.
I
promise
not
to
trouble
you
again
.
Es
tut
mir
leid
,
dass
ich
Sie
stören
muss
, /
damit
bel
ästigen
muss
,
aber
...
I'm
sorry
to
bother
/
trouble
you
but
...
Stört
es
dich
,
wenn
ich
ein
bisschen
Musik
mache
?
Would
it
bother
you
if
I
put
on
some
music
?
Stört
es
Sie
,
wenn
ich
rauche
?
Will
it
trouble
you
if
I
smoke
?
Sein
Neffe
nervte
ihn
mit
Fragen
.
His
nephew
bothered
him
with
questions
.
Gib
Ruh
!;
Gib
eine
Ruh
!
Don't
bother
me/us
!
jdm
.
ü
bel
sein
;
jdm
.
schlecht
sein
{v}
[med.]
to
be
/
to
feel
nauseous
/
queasy
/
squeamish
/
sick
[Br.]
Ihr
ist
ü
bel
.
She
feels
sick
.
Mir
ist
ü
bel
/speiü
bel
/schlecht
.;
Mir
ist
zum
Erbrechen/Brechen
[ugs.]
I
feel
nauseous/puky/sick
[Br.]
.; I
feel
queasy
.; I
feel
like
I'm
going
to
be
sick
.
Bei
Achterbahnen
wird
mir
immer
schlecht
.
Roller
coasters
make
me
feel
nauseous
.
Wenn
er
Blut
sieht
,
wird
ihm
schlecht
.
He
gets
squeasy/squeamish
at
the
sight
of
blood
.
Mir
wird
langsam
schlecht
.
I
am
starting
to
feel
sick
.
Wenn
du
noch
mehr
Schokolade
isst
,
wird
dir
schlecht
.
If
you
eat
any
more
chocolate
you'll
make
yourself
sick
.
Er
war
krank
vor
Aufregung
.
He
felt
sick
with
excitement
.
jdm
.
Unannehmlichkeiten
bereiten
;
jdm
.
Umstände
bereiten
;
jdm
.
Umstände
machen
;
jdn
.
bel
ästigen
{vt}
to
inconvenience
sb
.
Unannehmlichkeiten
bereitend
;
Umstände
bereitend
;
Umstände
machend
;
bel
ästigend
inconveniencing
Unannehmlichkeiten
bereitet
;
Umstände
bereitet
;
Umstände
gemacht
;
bel
ästigt
inconvenienced
bel
ästigt
inconveniences
bel
ästigte
inconvenienced
Machen
Sie
sich
keine
Umstände
-
wir
kommen
zurecht
.
Don't
inconvenience
yourselves
for
us
-
we'll
be
fine
.
lüften
;
bel
üften
{vi}
to
air
lüftend
;
bel
üftend
airing
gelüftet
;
bel
üftet
aired
lüftet
airs
lüftete
aired
etw
.
zum
Lüften
hinaushängen
to
put
sth
.
out
to
air
schlecht
;
schlimm
;
ü
bel
;
böse
{adj}
bad
(→ worse)
(of a
low
standard
,
unpleasant
,
adverse
)
am
schlechtesten
;
am
schlimmsten
;
am
ü
bel
sten
;
am
bösesten
;
am
ungezogensten
worst
nicht
schlecht
;
nicht
so
schlecht
not
bad
;
not
so
bad
gar
nicht
so
schlecht
not
bad
at
all
;
not
all
that
bad
Das
ist
nicht
schlecht
.
That's
not
bad
.
Eigentlich
ist
das
nicht
so
schlimm
.
Actually
,
that
isn't
all
that
bad
.
Sä
bel
{m}
[mil.]
sabre
sword
[Br.]
;
sabre
[Br.]
;
saber
sword
[Am.]
;
saber
[Am.]
Sä
bel
{pl}
sabre
swords
;
sabres
;
saber
swords
;
sabers
Kavalleriesä
bel
{m}
cavalry
sabre
[Br.]
;
cavalry
saber
[Am.]
Lichtschwert
{n}
light
sabre
[Br.]
;
lightsaber
[Am.]
mit
dem
Sä
bel
rasseln
[übtr.]
to
rattle
the
sabre
[fig.]
Wanddü
bel
{m}
;
Dü
bel
{m}
[constr.]
wall
plug
[Br.]
;
screw
anchor
[Am.]
;
dowel
Wanddü
bel
{pl}
;
Dü
bel
{pl}
wall
plugs
;
screw
anchors
;
dowels
Federklappdü
bel
{m}
;
Kippdü
bel
{m}
spring
toggle
;
toggle
plug
[Br.]
;
toggle
bolt
[Am.]
Hohlwanddü
bel
{m}
hollow
wall
plug
[Br.]
;
hollow
wall
anchor
[Am.]
Spreizdü
bel
{m}
straddling
dowel
jdn
.
anlügen
;
jdn
.
bel
ügen
{vt}
to
lie
to
sb
.;
to
tell
sb
. a
lie
anlügend
;
bel
ügend
lying
;
telling
a
lie
angelogen
;
bel
ogen
lied
;
told
a
lie
lügt
an
;
bel
ügt
lies
to
log
an
;
bel
og
lied
to
etw
.
bel
üften
(
Raum
,
Gewässer
);
durchlüften
{vt}
to
aerate
bel
üftend
;
durchlüftend
aerating
bel
üftet
;
durchlüftet
;
durchgelüftet
aerated
bel
üftet
;
durchlüftet
aerates
bel
üftete
;
durchlüftete
aerated
More results
Search further for "bel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners