hervorhob : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for hervorhob

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Herzvorhof, hervorholt
	Auszeichnung {f}; Hervorhebung {f} [print]	display; displaying
	Schrifthervorhebung {f}; Schriftauszeichnung {f}; Schriftausprägung {f}; Schriftattribut {n} [print]	typeface emphasis; font emphasis; typeface attribute; type attribute; font attribute; lettering attribute
	etw. stark hervortreten lassen; etw. stark hervorheben {vt}	to bring/put sth. into sharp relief
	etw. zücken {vt} (etw. schnell hervorholen)	to whip out ↔ sth.
	etw. hervorheben; etw. in den Vordergrund stellen/rücken {vt}	to foreground sth.
	etw. hervorheben; etw. herausstellen; etw. in den Blickpunkt rücken {vt}	to spotlight sth. [fig.]
	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut	old chestnut; old story
	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein	to be an old chestnut
	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen	to roll out the old chestnut
	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?
	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!	Oh no, not that old chestnut again!
	Es ist immer die alte Leier.	It's always the same old story.
	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)	emphasis
	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.	Blue emphasis added by the author.
	Das Kleid betonte ihre Figur.	The dress gave emphasis to the shape of her.
	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
	Kursivschrift {f}	italics
	in Kursivschrift drucken; durch Kursivschrift hervorheben	to italicize; to italicise [Br.]
	akzentuieren; betonen; hervorheben {vt}	to accent; to accentuate
	akzentuierend; betonend; hervorhebend	accenting; accentuating
	akzentuiert; betont; hervorgehoben	accented; accentuated
	akzentuiert; betont; hebt hervor	accents; accentuates
	akzentuierte; betonte; hob hervor	accented; accentuated
	unbetont	unaccented
	etw. ausgraben; hervorholen; exhumieren [humor.] {vt}	to root out ↔ sth.; to root up ↔ sth.; to disinter sth. [formal] [fig.]
	ausgrabend; hervorholend; exhumierend	rooting out; rooting up; disintering
	ausgegraben; hervorgeholt; exhumiert	rooted out; rooted up; disintered
	etw. ausgraben; wieder hervorholen; aus der Versenkung holen; aus der Schublade holen; aus der Mottenkiste holen {vt}	to dig out ↔ sth. [fig.]
	ausgrabend; wieder hervorholend; aus der Versenkung holend; aus der Schublade holend; aus der Mottenkiste holend	digging out
	ausgegraben; wieder hervorgeholt; aus der Versenkung geholt; aus der Schublade geholt; aus der Mottenkiste geholt	dug out
	etw. betonen; herausstreichen; hervorheben {vt}	to stress sth.; to lay great stress on sth.
	betonend; herausstreichend; hervorhebend	stressing
	betont; herausgestrichen; hervorgehoben	stressed
	er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor	he/she stresses
	ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor	I/he/she stressed
	er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben	he/she has/had stressed
	etw. herausstreichen; hervorheben; betonen [übtr.] {vt}	to underline sth.; to underscore sth. [Am.] [fig.]
	herausstreichend; hervorhebend; betonend	underlining; underscoring
	herausgestrichen; hervorgehoben; betont	underlined; underscored
	etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}	to elevate sth.
	hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend	elevating
	hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht	elevated
	hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht	elevates
	hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte	elevated
	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}	emphasized/accentuated body text (printing)
	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.	You can use italics or bold to emphasize single phrases.
	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.	I shot her en face to emphasize her eyes.
	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
	hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}	to highlight
	hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend	highlighting
	hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt	highlighted
	hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus	highlights
	hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus	highlighted
	etw. hervorheben; unterstreichen; verdeutlichen; veranschaulichen {vt}	to point up ↔ sth.
	hervorhebend; unterstreichend; verdeutlichend; veranschaulichend	pointing up
	hervorgehoben; unterstrichen; verdeutlicht; veranschaulicht	pointed up
	etw. optisch hervorheben; herausheben {vt}	to pick out ↔ sth. (highlight)
	optisch hervorhebend; heraushebend	picking out
	optisch hervorgehoben; herausgehoben	picked out
	Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben.	The ship's name was picked out in gold lettering.
	Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.	The car lights picked out a red squirrel running across the road.
	hervorholen; herausholen {vt}	to fetch; to pop
	hervorholend; herausholend	fetching; popping
	hervorgeholt; herausgeholt	fetched; popped
	holt hervor; holt heraus	fetches; pops
	holte hervor; holte heraus	fetched; popped
	etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen {vt}	to produce sth. (from sth.)
	hervorholend; hervorziehend	producing
	hervorholt; hervorgezogen	produced
	holt hervor; zieht hervor	produces
	holte hervor; zog hervor	produced
	eine Waffe ziehen	to produce a gun
	Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.	She produced a sheet of paper from her pocket.
	etw. aus jdm./etw. hervorholen; herauskitzeln {vt}	to tease out sth. from sb./sth.
	hervorholend; herauskitzelnd	teasing out from
	hervorgeholt; herausgekitzelt	teased out from
	etw. (Altbekanntes) hervorholen; ausgraben; mit etw. (Altbekanntem) kommen [ugs.] {v} [übtr.]	to wheel out ↔ sth. (frequently seen or heard before)
	hervorholend; ausgrabend; mit kommend	wheeling out
	hervorgeholt; ausgegraben; mit gekommen	wheeled out
	etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt}	to flag sth.
	kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend	flagging
	gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt	flagged
	einen Merker setzen [comp.]	to flag sth.
	Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.	I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.
	etw. markieren; hervorheben; betonen {vt}	to define sth.
	markierend; hervorhebend; betonend	defining
	markiert; hervorgehoben; betont	defined
	die Augen mit Lidschatten betonen	to define your eyes by applying eyeshadow
	Der Fluss markiert die äußere Grenze des Geländes.	The river defines the boundary of the terrain.
	jdn. von jdm./etw. unterscheiden; hervorheben; abheben {vi} (Sache)	to set apart ↔ sb. from sb./sth. (of a thing)
	unterscheidend; hervorhebend; abhebend	setting apart
	unterschieden; hervorgehoben; abgehoben	set apart
	eine Eigenschaft, die sie von der Masse unterscheidet / durch die sie sich von der Masse abheben	an attribute that sets them apart from the crowd
	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.