A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
watchtowers
watchword
watchwords
wated for
water
water absorption
water abstraction
water accident
water accidents
Search for:
ä
ö
ü
ß
140
similar
results for
water
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
etw
.
gießen
;
begießen
;
sprengen
(
Fläche
);
bewässern
;
wässern
[veraltend]
{vt}
to
water
sth
.
gießend
;
begießend
;
sprengend
;
bewässernd
;
wässernd
water
ing
gegossen
;
begossen
;
gesprengt
;
bewässert
;
gewässert
water
ed
gießt
;
begießt
;
sprengt
;
bewässert
;
wässert
water
s
goss
;
begoss
;
sprengte
;
bewässerte
;
wässerte
water
ed
die
Pflanzen
gießen
to
water
the
plants
den
Rasen
bewässern
;
den
Rasen
sprengen
to
water
the
lawn
unbewässert
{adj}
un
water
ed
Die
Rosen
müssen
gegossen
werden
.;
Die
Rosen
brauchen
Wasser
.
The
roses
need
water
ing
.
tränen
{vi}
to
water
tränend
water
ing
getränt
water
ed
Seine
Augen
tränten
.
His
eyes
were
water
ing
.
etw
.
abschwächen
;
etw
.
abmildern
{vt}
to
water
down
↔
sth
.
abschwächend
;
abmildernd
water
ing
down
abgeschwächt
;
abgemildert
water
ed
down
ein
Tier
tränken
{vt}
to
water
an
animal
ein
Tier
tränkend
water
ing
an
animal
ein
Tier
getränkt
water
ed
an
animal
etw
. (
mit
Wasser
)
verdünnen
;
etw
.
panschen
{vt}
to
water
down
↔
sth
.
verdünnend
;
panschend
water
ing
down
verdünnt
;
gepanscht
water
ed
down
etw
.
verwässern
{vt}
to
water
down
↔
sth
.
verwässernd
water
ing
down
verwässert
water
ed
down
urinieren
;
harnen
[med.]
;
Harn
lassen
;
Wasser
lassen
{vi}
;
sich
erleichtern
{vr}
[euphem.]
[med.]
to
urinate
;
to
pass
water
;
to
micturate
[formal]
urinierend
;
harnend
;
Harn
lassend
;
Wasser
lassend
;
sich
erleichternd
urinating
;
passing
water
;
micturating
uriniert
;
geharnt
;
Harn
gelassen
;
Wasser
gelassen
;
sich
erleichtert
urinated
;
passed
water
;
micturated
uriniert
urinates
;
micturates
urinierte
urinated
;
micturated
rot/braun
urinieren
to
discharge
red/brown
urine
etw
.
wasserdicht
imprägnieren
{vt}
(
ein
poröses
Material
)
to
water
proof
sth
. (make a
porous
material
impervious
to
water
,
using
a
liquid
agent
)
wasserdicht
imprägnierend
water
proofing
wasserdicht
imprägniert
water
proofed
imprägniert
water
proofs
imprägnierte
water
proofed
ein
Gewässer
befahren
{vt}
[naut.]
to
sail
a
body
of
water
ein
Gewässer
befahrend
sailing
a
body
of
water
ein
Gewässer
befahren
sailed
a
body
of
water
die
Weltmeere
befahren
to
sail
the
oceans
in
ein
anderes
Gewässer
entwässern
{vi}
(
Fluss
)
[geogr.]
to
discharge
;
to
disembogue
[poet.]
into
another
body
of
water
(river)
in
ein
anderes
Gewässer
entwässernd
discharging
;
disemboguing
into
another
body
of
water
in
ein
anderes
Gewässer
entwässert
discharged
;
disembogued
into
another
body
of
water
Der
Fluss
entwässert
in
den
Eriesee
.
The
river
discharges
into
Lake
Erie
.
hinausschwimmen
{vi}
to
swim
a
long
way
out
;
to
swim
out
into
open
water
hinausschwimmend
swimming
a
long
way
out
;
swimming
out
into
open
water
hinausgeschwommen
swum
a
long
way
out
;
swum
out
into
open
water
weit
ins
Meer
hinausschwimmen
to
swim
far
out
into
the
sea
;
to
swim
far
out
from
the
shore/beach
etw
. (
mit
kaltem
Wasser
)
abschrecken
(
gekochte
Eier
,
Gemüse
usw
.)
{vt}
[cook.]
to
refresh
sth
.
in
cold
water
(boiled
eggs
,
vegetables
etc
.)
abschreckend
refreshing
in
cold
water
abgeschreckt
refreshed
in
cold
water
etw
.
auskochen
{vt}
(
um
es
keimfrei
zu
machen
)
[med.]
to
sterilize
sth
.
by
boiling
;
to
sterilize
sth
.
in
boiling
water
auskochend
sterilizing
by
boiling
;
sterilizing
in
boiling
water
ausgekocht
sterilized
by
boiling
;
sterilized
in
boiling
water
ein
Gewässer
durchwaten
; (
zu
Fuß
,
zu
Pferd
)
durchqueren
{vt}
to
ford
an
area
of
water
ein
Gewässer
durchwatend
;
durchquerend
fording
an
area
of
water
ein
Gewässer
durchwatet
;
durchquert
forded
an
area
of
water
etw
.
entschärfen
;
etw
.
abschwächen
{vt}
(
Kritik
,
Wortwahl
usw
.)
to
soften
;
to
tone
down
;
to
water
down
sth
. (criticism;
word
choice
etc
.)
entschärfend
;
abschwächend
softening
;
toning
down
;
water
ing
down
entschärft
;
abgeschwächt
softened
;
toned
down
;
water
ed
down
Wasser/Luft
usw
.
umwälzen
{vt}
[techn.]
to
circulate
;
to
recirculate
water
/air
etc
.
umwälzend
circulating
;
recirculating
umgewälzt
circulated
;
recirculated
untergehen
{vi}
(
Schwimmer
)
to
slip
under
the
water
;
to
slip
under
(of a
swimmer
)
untergehend
slipping
under
untergangen
slipped
under
untertauchen
;
unter
Wasser
gehen
{vi}
to
go
under
water
;
to
submerge
untertauchend
;
unter
Wasser
gehend
going
under
water
;
submerging
untergetaucht
;
unter
Wasser
gegangen
gone
under
water
;
submerged
wassern
{vi}
(
Wasserflugzeug
)
[aviat.]
to
land
on
water
;
to
touch
down
on
water
wassernd
landing
on
water
;
touching
down
on
water
gewassert
landed
on
water
;
touched
down
on
water
in
Teufels
Küche
kommen
;
enorme
Schwierigkeiten
bekommen
{v}
to
get
into
hot
water
Mit
diesem
Kommentar
hat
er
sich
(
bei
ihnen
)
ganz
schön
in
die
Nesseln
gesetzt
.
[übtr.]
He
found
himself
in
hot
water
(with
them
)
over
this
comment
.;
This
comment
got
him
into
hot
water
(with
them
).
die
Wogen
glätten
{v}
[übtr.]
to
smooth
out
the
wrinkles
;
to
pour
oil
on
troubled
water
[fig.]
wenn
sich
die
Wogen
geglättet
haben
when
things
have
calmed
down
notwassern
;
im
Wasser
notlanden
{vi}
[aviat.]
to
ditch
;
to
crash-land
in
water
notwassernd
;
im
Wasser
notlandend
ditching
;
crash-landing
in
water
etw
.
einen
Dämpfer
versetzen
{vt}
to
pour/throw
cold
water
on
sth
.
etw
.
kritisieren
to
pour/throw
cold
water
on
sth
.
am
Ende
sein
;
keine
Chance
haben
;
an
einem
toten
Punkt
sein
{v}
to
be
dead
in
the
water
[fig.]
einen
Fischbestand/ein
Gewässer
überfischen
{vt}
to
overfish
the
stock
of
a
fish/a
body
of
water
in
Schwierigkeiten
sein/stecken
;
in
der
Klemme
stecken
;
in
der
Tinte
sitzen
{v}
to
be
in
hot
water
etw
.
abbrühen
{vt}
(
Färberei
)
[textil.]
to
smother
sth
.
with
boiling
water
(dyeworks)
Wasser
abgießen
{vt}
to
strain
off
water
Wasser
ausschöpfen
{v}
to
scoop
out
water
sich
kräuseln
{vr}
;
kleine
Wellen
schlagen
{vi}
(
Wasser
an
der
Oberfläche
)
to
ripple
;
to
form
small
waves
(water
on
the
surface
)
das
Wasser/die
Oberfläche
kräuseln
;
auf
dem
Wasser/auf
der
Oberfläche
kleine
Wellen
erzeugen
{v}
(
Wind
)
to
ripple
the
water
;
to
ripple
the
surface
(form
small
waves
on
the
surface
) (wind)
ein
Gewässer
leerfischen
;
abfischen
{vt}
[envir.]
to
fish
out
;
to
fish
dry
a
body
of
water
manövrierunfähig
sein
;
manövrierunfähig
im
Wasser
treiben
(
Schiff
)
{vi}
[naut.]
to
be
dead
in
the
water
(of a
ship
)
(
Wasser
)
schütten
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
} (water)
die
Lage
sondieren
;
die
Möglichkeiten
ausloten
; (
bei
jdm
.)
vorfühlen
;
schauen
,
wie
die
Sache
aufgenommen
wird
/
wie
die
Sache
läuft
[ugs.]
{v}
to
test
the
water
;
to
test
the
water
s
[fig.]
etw
.
verdämmen
;
mit
einem
Damm
verschließen
{vt}
(
Wasserbau
)
to
close
sth
.
by
a
dam
(water
engineering
)
wasserdicht
sein
;
hieb-
und
stichfest
sein
;
Hand
und
Fuß
haben
{v}
[übtr.]
to
hold
water
aufarbeiten
{vt}
to
rework
;
to
assort
(by
water
)
ausströmen
{vi}
to
flow
out
;
to
release
;
to
discharge
(ground
water
);
to
exhale
ein
Gerät
gerade
in
Betrieb
haben
;
am
Laufen
haben
;
eingeschaltet
haben
;
aufgedreht
haben
[ugs.]
{vt}
to
have
a
device
running
die
Kamera
(
gerade
)
in
Betrieb
haben
;
mitfilmen
to
have
the
camera
running
das
Warmwasser
aufgedreht
haben
to
have
the
hot
water
tap
running
Olli
hat
gerade
die
Kettensäge
am
Laufen
.
Ollie
has
the
chainsaw
running
.
die
(
hohlen
)
Hände
gekrümmt
halten
{v}
to
cup
your
hands
die
Hände
gekrümmt
haltend
cupping
your
hands
die
Hände
gekrümmt
gehalten
cupped
your
hands
sich
die
Ohren
zuhalten
to
cup
your
hands
over
your
ears
etw
.
rufen
und
dabei
die
Hände
gekrümmt
vor
den
Mund
halten
to
shout
sth
.,
with
your
hands
cupped
around
your
mouth
die
hohlen
Hände
unter
den
Hahn
halten
,
um
etwas
Wasser
zu
schöpfen
to
cup
your
hands
under
the
faucet
to
grab
some
water
das
Spiegelbild
von
etw
.
zurückwerfen
;
etw
.
widerspiegeln
{vt}
[phys.]
to
mirror
sth
.;
to
reflect
sth
.
[rare]
Die
unbewegte
Oberfläche
des
Wassers
warf
das
Spiegelbild
ihres
Gesichts
zurück
.
The
water
's
still
surface
mirrored
her
face
.
Der
blaue
Himmel
spiegelte
sich
im
klaren
Wasser
.
The
clear
water
mirrored
the
blue
sky
.;
The
blue
sky
was
mirrored
in
the
clear
water
.
Die
alte
Kirche
spiegelt
sich
in
der
Glasfassade
des
Bürogebäudes
.
The
old
church
is
reflected
in
the
glass
facade
of
the
office
building
.
Ich
sah
ihr
Gesicht
im
Spiegel
der
Windschutzscheibe
.
I
could
see
her
face
reflected
in
the
car's
windscreen
.
etw
.
unter
Wasser
setzen
;
in
Wasser
tauchen
;
im
Wasser
versenken
;
überspülen
{vt}
to
submerge
sth
.;
to
submerse
sth
.
[rare]
unter
Wasser
setzend
;
in
Wasser
tauchend
;
im
Wasser
versenkend
;
überspülend
submerging
;
submersing
unter
Wasser
gesetzt
;
in
Wasser
getaucht
;
im
Wasser
versenkt
;
überspült
submerged
;
submersed
etw
.
in
der
Spüle
in
kaltes
Wasser
legen
to
submerge
sth
.
in
cold
water
in
the
sink
unter
Wasser
stehen
to
be
submerged
in
water
Die
Flut
hat
die
Straßen
überspült
.
The
flood
submerged
the
roads
.
etw
.
abdrehen
;
zudrehen
{vt}
(
den
Zufluss
von
Energieträgern
)
to
turn
off
↔
sth
. (the
inflow
of
energy
carriers
)
abdrehend
;
zudrehend
turning
off
abgedreht
;
zugedreht
turned
off
das
Gas/das
Wasser/den
Strom
abdrehen
to
turn
off
the
gas/the
water
/the
power
den
Wasserhahn
zudrehen
to
turn
off
the
water
tap
etw
.
abkochen
{vt}
[cook.]
to
boil
sth
.
abkochend
boiling
abgekocht
boiled
Man
muss
das
Wasser
abkochen
.
It
is
necessary
to
boil
the
water
.
etw
.
abseihen
;
durchseihen
;
absieben
;
durchsieben
;
ableeren
[Schw.]
{vt}
(
fest
von
flüssig
trennen
)
to
strain
sth
. (separate
solid
from
liquid
)
abseihend
;
durchseihend
;
absiebend
;
durchsiebend
;
ableerend
straining
abgeseiht
;
durchgeseiht
;
abgesiebt
;
durchgesiebt
;
abgeleert
strained
die
Nudeln
durchseihen
to
strain
the
pasta
das
Wasser
vom
Gemüse
abgießen
to
strain
the
water
from
/
off
the
vegetables
Ich
gieße
den
Saft
der
Ananas
ab
und
verwende
ihn
für
ein
anderes
Rezept
.
I
strain
the
juice
off
the
pineapple
and
use
it
in
another
recipe
.
etw
.
absperren
;
die
Zufuhr
zu
etw
.
unterbrechen
{vt}
(
Versorgungsleitung
)
to
shut
off
;
to
cut
off
;
to
disconnect
sth
. (utility
line
)
absperrend
;
die
Zufuhr
unterbrechend
shutting
off
;
cutting
off
;
disconnecting
abgesperrt
;
die
Zufuhr
unterbrochen
shut
off
;
cut
off
;
disconnected
das
Wasser
absperren
to
shut
off
the
water
etw
.
abspülen
{vt}
to
rinse
sth
.
abspülend
rinsing
abgespült
rinsed
gründlich
spülen
to
rinse
thoroughly
Mit
Wasser
gut
abspülen
.
Rinse
well
with
water
.
etw
.
abweisen
;
abweisend
sein
{vt}
(
Material
)
[phys.]
to
repel
sth
. (of a
material
)
abweisend
;
abweisend
seiend
repelling
abgewiesen
;
abweisend
gewesen
repelled
eine
Beschichtung
,
die
Wasser
abweist
a
coating
that
can
repel
water
angestrengt
auf/in/durch
etw
.
blicken
;
angestrengt
auf/in
etw
.
starren
(
um
es
besser
zu
erkennen
)
{vi}
to
peer
at/into/through
sth
.
jdn
.
anstarren
;
fixieren
to
peer
hard
at
sb
.
ins
Wasser/in
die
Dunkelheit
starren
to
peer
into
the
water
/darkness
angestrengt
durch
die
nasse
Windschutzscheibe
blicken
to
peer
through
the
wet
windscreen
More results
Search further for "water":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners