re handles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)
	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?	Did you check the door to make sure it is really locked?
	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.	She called to see if everything is really all right.
	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.
	Sei ja vorsichtig damit!	Be sure to handle it carefully!
	etw. handhaben; behandeln {vt}	to handle sth.
	handhabend; behandelnd	handling
	gehandhabt; behandelt	handled
	handhabt; behandelt	handles
	handhabte; behandelte	handled
	Bitte vorsichtig behandeln!; Vorsicht bei der Handhabung!; Vorsicht! (Aufschrift)	Handle with care. (displayed notice)
	Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten]	handle
	Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}	handles
	Fenstergriff {m}	window handle; window catch
	Möbelgriff {m}	furniture handle
	Stützgriff {m}	support handle
	Winkelgriff {m}	angled handle
	abgewinkelter Griff; versetzter Griff	offset handle
	vorderer Haltegriff	front handle
	hinterer Haltegriff	rear handle
	herausziehbarer Griff	retractable handle
	Griff {m}; Heft {m} [geh.] (einer Waffe/eines Werkzeugs mit Klinge)	haft; handle (of a weapon/tool with a blade)
	Griffe {pl}; Hefte {pl}	hafts; handles
	einigermaßen; halbwegs {adv}	moderately; reasonably
	einigermaßen erfolgreich sein	to be moderately successful
	das einzige halbwegs interessante Thema	the only moderately interesting subjet
	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte	after she had recovered reasonably well from the operation
	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.
	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.	I'm feeling reasonably helpless.
	Sie waren dort einigermaßen sicher.	They were moderately / reasonably safe there.
	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.	He can handle the computer reasonably.
	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.
	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'
	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.
	Henkel {m}; Kelle {f} (Klettergriff) [sport]	jug handle; jug (climbing hold)
	Henkel {pl}; Kellen {pl}	jug handles; jugs
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.; to handle sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching; handling
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched; handled
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches; he/she handles
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched; I/he/she handled
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched; he/she has/had handled
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!	Please do not touch!; Please do not handle anything!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
	Ich bin gerührt.	I feel touched.
	etw. von Hand bewegen {vt}	to manhandle sth.
	von Hand bewegend	manhandling
	von Hand bewegt	manhandled
	bewegt von Hand	manhandles
	bewegte von Hand	manhandled
	grob behandeln {vt}	to rough-house; to manhandle
	grob behandelnd	rough-housing; manhandling
	grob behandelt	rough-housed; manhandled
	behandelt grob	rough-houses; manhandles
	behandelte grob	rough-housed; manhandled
	einziehbar; einschiebbar; zurückschiebbar; einklappbar {adj}; Klapp... [techn.]	retractable
	Kugelschreiber mit herausschiebbarer Mine	retractable ball point pen
	versenkbarer Griff	retractable handle
	Ausfahrgerät [naut.]	retractable instrument
	Handkreuz {n}; Kreuzgriff {m}; Drehkreuz {n} [techn.]	star-wheel handle; star handle
	Handkreuze {pl}; Kreuzgriffe {pl}; Drehkreuze {pl}	star-wheel handles; star handles
	Handkreuz/Drehkreuz mit drei Speichen	tri-star handle
	Klappgriff {m}	fold-in handle; hinged handle
	Klappgriffe {pl}	fold-in handles; hinged handles
	(eingelassener) Klappgriff {m}	hinged pattern handle; inset (type) handle
	etw. fernsteuern; fernbedienen; fernbetätigen {vt} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]	to remotely operate; to teleoperate; to remotely manipulate; to telemanipulate; to remotely handle sth.
	fernsteuernd; fernbedienend; fernbetätigend	remotely operating; teleoperating; remotely manipulating; telemanipulating; remotely handling
	ferngesteuert; fernbedient; fernbetätigt	remotely operated; teleoperated; remotely manipulated; telemanipulated; remotely handled
	Bedienungsgriff {m}	operating handle
	Bedienungsgriffe {pl}	operating handles
	Besenstiel {m}; Stiel {m}	broom handle; broomstick; stick
	Besenstiele {pl}; Stiele {pl}	broom handles; broomsticks; sticks
	Drehgriff {m}	turning handle
	Drehgriffe {pl}	turning handles
	Eimerhenkel {m}	bucket-handle
	Eimerhenkel {pl}	bucket-handles
	Fahrstraßenhebel {m} (Bahn)	route handle; route lever; key lever (railway)
	Fahrstraßenhebel {pl}	route handles; route levers; key levers
	Feilenheft {n}; Feilengriff {m} [mach.]	file handle
	Feilenhefte {pl}; Feilengriffe {pl}	file handles
	Funkhandgriff {m} (Teil eines Staubsaugers)	radio-control handle (vacuum cleaner component)
	Funkhandgriffe {pl}	radio-control handles
	Gelenkgriff {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)	flex handle
	Gelenkgriffe {pl}	flex handles
	Handkurbel {f}; Kurbel {f} [techn.]	crank handle
	Handkurbeln {pl}; Kurbeln {pl}	crank handles
	Kegelgriff {m}	tapered handle
	Kegelgriffe {pl}	tapered handles
	Messergriff {n}; Messerheft {n}	knife handle
	Messergriffe {pl}; Messerhefte {pl}	knife handles
	Peitschenstiel {m}	whip handle
	Peitschenstiele {pl}	whip handles
	Pumpenschwengel {m}; Schwengel {m} einer Handpumpe	pump handle
	Pumpenschwengel {pl}; Schwengel {pl}	pump handles
	Steckgriff {m} (starr, für Schlüssel) [techn.]	drive handle
	Steckgriffe {pl}	drive handles
	Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) [techn.]	flex handle
	Steckgriffe {pl} mit Gelenk	flex handles
	Trenngriff {m} (Fallschirmspringen)	cutaway-handle
	Trenngriffe {pl}	cutaway-handles
	Ventilhebel {m}	valve handle
	Ventilhebel {pl}	valve handles
	Verschlussgriff {m}; Verschlußgriff {m} [alt] [mil.]	bolt handle
	Verschlussgriffe {pl}; Verschlußgriffe {pl}	bolt handles
	Ziehpunkt {m}; Anfasser {m} [ugs.] (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	move handle (in a graphical user interface)
	Ziehpunkte {pl}; Anfasser {pl}	move handles
	Breite {f}; Weite {f}	width
	beschnittene Breite {f}	trimmed width
	Maulweite {f}; Rachenweite {f}	width between jaws
	Nutzbreite {f}; Arbeitsbreite {f}	useful width; working width
	Zangengriffweite {f}	width of handles (of tongs)
	Filznadelgriff {m} (Nähen) [textil.]	handle for felting needles (sewing)
	Filznadelgriffe {pl}	handles for felting needles
	mit jdm. zu tun haben {vi} [soc.]	to be concerned with sb.; to deal with sb. {dealt; dealt}; to handle sb.
	Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.	He deals with/handles all kinds of people in his job.
	Programmroutine {f} (Programmteil für immer wiederkehrende Aufgaben) [comp.]	software routine; routine (program part for recurrent tasks)
	Programmroutinen {pl}	software routines; routines
	Ausgaberoutine {f}	output routine
	Eingaberoutine {f}	input routine
	Druckroutine {f}	print routine
	Fehlerbehandlungsroutine {f}; Fehlerbehandlung {f} [ugs.]	error handling routine; error handler
	Fehlerprüfroutine {f}	error check routine
	Fehlersuchroutine {f}	diagnostic routine
	Installationsroutine {f}	installation routine; set-up routine; setup routine [Am.]
	Koroutine {f}	co-routine
	Aufsteckschraubenschlüssel {m}; Aufsteckschlüssel {m}; Steckschlüssel {m} [techn.]	socket spanner [Br.]; socket wrench [Am.]
	Aufsteckschraubenschlüssel {pl}; Aufsteckschlüssel {pl}; Steckschlüssel {pl}	socket spanners; socket wrenches
	Doppelsteckschlüssel {m}	double-ended socket spanner; double-end socket wrench
	Dreikant-Steckschlüssel {m}	triangular socket spanner; triangle socket spanner; triangular socket wrench; triangle socket wrench
	Steckschlüssel mit Griff; Einsteckschlüssel {m}	tee-handled socket spanner; tee-handled socket wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Steckschlüssel	offset hexagon box spanner; offset hexagon box wrench
	Dreikant-Steckschlüssel mit Drehstift	triangular spanner/wrench with tommy bar
	Rohrsteckschlüssel {m}	tubular socket spanner; tubular socket wrench
	Schlagsteckschlüssel {m}	striking-face socket spanner; striking-face socket wrench
	Übergangslösung {f}; Überbrückungsmaßnahme {f}; vorübergehender Behelf {m}; Provisorium {n}; Notnagel {m} [ugs.]	stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution [Am.]
	Übergangslösungen {pl}; Überbrückungsmaßnahmen {pl}; vorübergehende Behelfe {pl}; Provisorien {pl}	stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps
	Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.	Candles are a stopgap when the electricity fails.
	Vorsicht {f}; Achtsamkeit {f}; sorgsamer Umgang {m}; pfleglicher Umgang {m}; Obacht {f} [Bayr.] [Ös.] [in Zusammensetzungen]	care
	Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)	Fragile! Handle with care! (displayed notice)
	Vorsicht, Glas! (Aufschrift)	Glass! Handle with care! (displayed notice)
	genau das Richtige (für jdn./etw.)	just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket [coll.]; just the job [Br.] [coll.]; just what the doctor ordered [Br.] [coll.]; just the glassy [Austr.] [coll.] (for sb./sth.)
	Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.	A wet spring would be just the thing for the garden.
	Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.	For a romantic dinner, candles are just the ticket.
	Adventskranzkerze {f}; Adventkranzkerze {f} [Ös.] [relig.]	Advent wreath candle
	Adventskranzkerzen {pl}; Adventkranzkerzen {pl}	Advent wreath candles
	Kundenbeziehungen {pl} [econ.]	customer relations
	die Kundenbeziehungen abwickeln	to handle customer relations
	Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.]	apostolic candles
	Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel	strap handle
	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr	food handlers; staff engaged in food handling activities
	Bettler {m}	panhandler [Am.]
	Bläsernothandbedienung {f} [mach.]	sootblower crankhandle for emergency retraction
	Einschlagheft {n}	folding handle
	Fällgriff {m}	fell handle
	Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckröllchen {pl} [med]	love handles [humor.]
More results