A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
visionär
visitieren
viskos
visualisieren
visuell
visuell lesbar
visuelle Kraft
visueller Typ
visumfrei
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
visuell
Word division: vi·su·ell
Tip:
Conversion of units
German
English
Diesen
Aspekt
hat
der
Luxemburger
Künstler
Bert
Theis
in
seinen
Stadtcollagen
konzeptuell
und
visuell
umgesetzt
,
wenn
er
etwa
mit
Fuad
Labord
die
Twin
Towers
in
Mailand
in
einen
urwaldähnlichen
Kontext
setzt
. [G]
Bert
Theis
,
an
artist
from
Luxembourg
,
has
explored
this
topic
conceptually
and
visually
in
his
"urban
collages"
,
for
instance
in
Fuad
Labord
,
in
which
he
places
a
pair
of
matching
towers
photographed
in
Milan
in
a
jungle-like
setting
.
Durch
den
Tonfilm
,
in
dem
eine
Geschichte
nicht
mehr
nur
visuell
,
sondern
auch
durch
Dialoge
transportiert
wird
,
entstanden
nun
Sprachbarrieren
,
die
es
zu
beseitigen
galt
. [G]
Talking
films
,
in
which
a
story
was
transported
not
only
visually
but
also
through
dialogue
,
created
language
barriers
that
had
to
be
broken
down
.
Ihre
vorrangige
Aufgabe
besteht
darin
,
ein
Drehbuch
visuell
umzusetzen
,
was
bedeutet
,
dem
Inhalt
entsprechende
"Spiel-Räume"
zu
schaffen
. [G]
Their
main
task
comprises
making
a
visual
application
of
a
script
,
which
means
creating
relevant
settings
for
the
content
.
Politisch
engagierte
Filme
bedienen
sich
moderner
Beobachtungs-
und
Montagetechniken
,
um
ihre
politischen
Lageberichte
oder
ihre
Kritik
an
Umweltzerstörung
,
Krieg
oder
an
der
Geschäftemacherei
internationaler
Konzerne
auch
visuell
wirkungsvoll
vorzubringen
,
wie
es
etwa
Werner
Herzog
,
Thomas
Schadt
,
Andreas
Veiel
,
Romuald
Karmakar
oder
Bertram
Verhaag
getan
haben
. [G]
Politically
committed
films
use
modern
observation
and
montage
techniques
to
present
their
political
"state
of
the
nation"
reports
or
their
criticism
of
environmental
destruction
,
war
or
the
business
practices
of
international
corporations
in
a
highly
effective
visual
way
,
such
as
Werner
Herzog
,
Thomas
Schadt
,
Andreas
Veiel
,
Romuald
Karmakar
or
Bertram
Verhaag
have
done
.
Ziel
war
es
,
die
Unterschiede
,
aber
auch
Gemeinsamkeiten
der
künstlerischen
Traditionen
in
den
40
Jahre
lang
getrennten
deutschen
Staaten
visuell
erfahrbar
zu
machen
. [G]
The
object
of
the
exercise
was
to
make
visible
the
differences
-
and
similarities
-
between
the
artistic
traditions
in
the
two
German
countries
that
had
been
separated
for
40
years
.
1.4
Bis
zur
Aufnahme
geeigneter
Bedingungen
hindert
keine
Vorschrift
dieser
Regelung
eine
Vertragspartei
des
Übereinkommens
daran
,
Vorschriften
für
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
zugelassene
Fahrzeuge
zu
erlassen
,
die
sich
auf
den
Einbau
von
und
die
technischen
Vorschriften
für
innen
oder
außen
angebrachte
Einrichtungen
beziehen
,
die
akustisch
und/oder
visuell
die
Route
und/oder
den
Bestimmungsort
angeben
. [EU]
Pending
the
addition
of
appropriate
provisions
,
nothing
in
this
Regulation
shall
prevent
a
Contracting
Party
from
specifying
requirements
for
vehicles
to
be
registered
in
its
territory
for
the
fitting
and
technical
requirements
for
audible
and/or
visual
route
and/or
destination
display
equipment
,
whether
fitted
internally
or
externally
.
Angaben
zu
den
Funktionstests
für
die
sensorische
Reaktionsfähigkeit
auf
Stimuli
verschiedener
Art
(z. B.
akustisch
,
visuell
und
propriozeptiv
),
für
die
Beurteilung
der
Greifkraft
der
Extremitäten
,
für
die
Beurteilung
der
motorischen
Aktivität
(
einschließlich
Angaben
über
automatische
Geräte
zur
Aktivitätserkennung
)
sowie
Angaben
zu
anderen
eingesetzten
Verfahren
[EU]
Details
on
the
functional
tests
for
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
modalities
(e.g.
auditory
,
visual
and
proprioceptive
),
for
assessment
of
limb
grip
strength
,
for
motor
activity
assessment
(including
details
of
automated
devices
for
detecting
activity
),
and
other
procedures
used
Außerdem
wird
jede
Hornhaut
visuell
geprüft
,
und
relevante
Befunde
(z. B.
Gewebeabschälung
,
Reste
von
Prüfsubstanz
,
uneinheitliche
Trübungsmuster
)
werden
aufgezeichnet
. [EU]
Also
,
each
cornea
is
observed
visually
and
pertinent
observations
recorded
(e.g.,
tissue
peeling
,
residual
test
substance
,
non-uniform
opacity
patterns
).
Beamte
des
zuständigen
amtlichen
Pflanzenschutzdienstes
identifizieren
jeden
Stamm
als
Gruppe
der
Weißeichen
gehörig
.
Diese
Identifizierung
erfolgt
soweit
möglich
visuell
oder
durch
Farbtests
gemäß
Punkt
2. [EU]
Officials
of
the
official
plant
protection
organisation
concerned
shall
have
identified
each
log
as
belonging
to
the
white
oak
group
either
by
visual
means
,
as
far
as
possible
,
or
by
carrying
out
white
oak
log
identification
colour
tests
as
specified
in
2.
Beim
Auslösen
des
Fahrgastalarms
muss
dem
Triebfahrzeugführer
visuell
sowie
akustisch
angezeigt
werden
,
dass
ein
oder
mehrere
Fahrgastalarme
aktiviert
wurden
. [EU]
At
the
triggering
of
the
passenger
alarm
,
both
visual
and
acoustic
signs
shall
indicate
to
the
driver
that
one
or
more
passenger
alarms
have
been
activated
.
Beim
ICE-Test
wird
dieses
Instrument
eingesetzt
,
um
die
Vorderkammern
des
Hühnerauges
visuell
zu
untersuchen
und
um
die
Hornhautdicke
anhand
eines
Pachometer-Aufsatzes
objektiv
zu
messen
. [EU]
In
the
ICE
test
method
,
this
instrument
is
used
to
view
the
anterior
structures
of
the
chicken
eye
as
well
as
to
objectively
measure
corneal
thickness
with
a
depth-measuring
device
attachment
.
Daher
sollte
die
Erkennung
und
Erfassung
visuell
dargestellter
maßgeblicher
Informationen
jederzeit
nur
beschränkte
Anforderungen
darstellen
. [EU]
Therefore
,
demand
to
detect
and
acquire
visually
presented
relevant
information
at
any
one
time
should
be
limited
.
Daher
sollte
die
Erkennung
und
Erfassung
visuell
dargestellter
maßgeblicher
Informationen
jederzeit
nur
beschränktes
Tätigwerden
erfordern
. [EU]
Therefore
,
activity
necessary
for
detecting
and
acquiring
visually
presented
relevant
information
at
any
one
time
should
be
limited
.
Der
Betreiber
sollte
dafür
Sorge
tragen
,
dass
an
Bord
des
Schiffes
die
Mittel
vorhanden
sind
,
um
Ankündigungen
etwa
zu
Verspätungen
,
Fahrplanänderungen
und
Dienstleistungen
an
Bord
visuell
und
akustisch
zu
verbreiten
,
so
dass
sie
auch
Personen
mit
unterschiedlichen
Formen
eingeschränkter
Mobilität
erreichen
. [EU]
The
operator
should
have
the
means
onboard
the
vessel
visually
and
verbally
to
provide
announcements
,
such
as
those
regarding
delays
,
schedule
changes
and
on-board
services
,
to
persons
with
various
forms
of
reduced
mobility
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
bei
Nacht
unter
erwarteten
oder
tatsächlichen
Vereisungsbedingungen
nur
betreiben
,
wenn
es
mit
einer
Beleuchtung
oder
einer
anderen
Einrichtung
versehen
ist
,
um
die
Bildung
von
Eis
visuell
zu
erkennen
oder
anderweitig
festzustellen
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
an
aeroplane
in
expected
or
actual
icing
conditions
at
night
unless
it
is
equipped
with
a
means
to
illuminate
or
detect
the
formation
of
ice
.
Der
Scheinwerfer
muss
mit
Hilfe
der
Hell-Dunkel-Grenze
(
siehe
die
Abbildung
1)
wie
folgt
visuell
eingestellt
werden:
[EU]
The
headlamp
shall
be
visually
aimed
by
means
of
the
'cut-off'
(see
figure
1)
as
follows:
Der
Scheinwerfer
muss
mit
Hilfe
der
Hell-Dunkel-Grenze
(
siehe
die
Abbildung
1)
wie
folgt
visuell
eingestellt
werden:
[EU]
The
headlamp
shall
be
visually
aimed
by
means
of
the
'cut-off'
(see
Figure
1
below
)
as
follows:
Die
Abstimmungsergebnisse
werden
visuell
angezeigt
. [EU]
The
outcome
of
voting
shall
be
indicated
by
visual
means
.
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Lesbarkeit
und
der
Hörbarkeit
sowie
die
verschiedenen
Symbole
sehen
bestimmte
geometrische
und/oder
physische
Merkmale
für
die
visuell
und/oder
akustisch
dargestellten
Informationen
vor
,
welche
die
größtmögliche
Wahrscheinlichkeit
dafür
bieten
sollen
,
dass
die
Informationen
von
den
Fahrern
unter
vielfältigen
Bedingungen
und
in
unterschiedlichen
Umgebungen
leicht
erfasst
werden
können
. [EU]
Standards
related
to
legibility
,
audibility
and
symbols
prescribe
geometrical
and/or
physical
characteristics
for
information
which
is
displayed
visually
and/or
aurally
and
are
intended
to
give
information
the
highest
probability
of
being
easily
comprehended
by
drivers
in
a
large
range
of
circumstances
and
environments
.
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Lesbarkeit
und
der
Hörbarkeit
sowie
die
verschiedenen
Symbole
sehen
bestimmte
geometrische
und/oder
physische
Merkmale
für
die
visuell
und/oder
akustisch
dargestellten
Informationen
vor
,
welche
die
größtmögliche
Wahrscheinlichkeit
dafür
bieten
sollen
,
dass
die
Informationen
von
den
Fahrern
unter
vielfältigen
Bedingungen
und
in
unterschiedlichen
Umgebungen
leicht
erfasst
werden
können
. [EU]
Standards
related
to
legibility
,
audibility
and
symbols
prescribe
geometrical
and/or
physical
characteristics
for
information
which
is
displayed
visually
and/or
aurally
and
are
intended
to
maximise
the
likelihood
of
information
being
easily
comprehended
by
drivers
in
a
large
range
of
circumstances
and
environments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "visuell":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners