A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zuständigkeitstourismus
Zutageliegen
Zutagestreichen
Zutagetreten
Zutat
Zutaten
Zuteiler
Zuteilpumpe
Zuteilung
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
Zutat
Word division: Zu·tat
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
als
Prozentsatz
der
Menge
der
Zutat
bzw
.
Zutat
en
zum
Zeitpunkt
ihrer
Verwendung
;
und
[EU]
be
expressed
as
a
percentage
,
which
shall
correspond
to
the
quantity
of
the
ingredient
or
ingredients
at
the
time
of
its/their
use
;
and
Aufbereitetes
Wasser
,
das
zur
Verarbeitung
oder
als
Zutat
verwendet
wird
,
darf
kein
Kontaminationsrisiko
darstellen
. [EU]
Recycled
water
used
in
processing
or
as
an
ingredient
is
not
to
present
a
risk
of
contamination
.
Bei
der
Anwendung
der
im
Anhang
festgelegten
Höchstgehalte
auf
getrocknete
,
verdünnte
,
verarbeitete
oder
aus
mehr
als
einer
Zutat
bestehende
Erzeugnisse
ist
Folgendes
zu
berücksichtigen:
[EU]
When
applying
the
maximum
levels
set
out
in
the
Annex
to
foodstuffs
which
are
dried
,
diluted
,
processed
or
composed
of
more
than
one
ingredient
,
the
following
shall
be
taken
into
account:
Bei
der
Kontrolle
des
angegebenen
Gehalts
an
einem
Stoff
oder
einer
Zutat
sind
-
sofern
das
Ergebnis
der
ersten
Bestimmung
den
angegebenen
Gehalt
bestätigt
, d. h.,
wenn
das
Analyseergebnis
innerhalb
des
akzeptablen
Toleranzbereichs
für
den
angegebenen
Gehalt
liegt
-
keine
weiteren
Bestimmungen
erforderlich
unter
der
Bedingung
,
dass
die
geeigneten
Qualitätsverfahren
angewandt
werden
. [EU]
In
case
of
the
control
of
the
declared
content
of
a
substance
or
ingredient
,
if
the
result
of
the
first
determination
confirms
the
declared
content
, i.e.
the
analytical
result
falls
within
the
acceptable
range
of
variation
of
the
declared
content
,
no
additional
determinations
are
necessary
,
on
the
condition
that
the
appropriate
quality
procedures
are
applied
.
Bestandteile
einer
Zutat
,
die
während
der
Herstellung
vorübergehend
entfernt
und
dann
dem
Lebensmittel
wieder
hinzugefügt
werden
,
ohne
dass
sie
mengenmäßig
ihren
ursprünglichen
Anteil
überschreiten
[EU]
The
constituents
of
an
ingredient
which
have
been
temporarily
separated
during
the
manufacturing
process
and
later
reintroduced
but
not
in
excess
of
their
original
proportions
Da
es
sich
gezeigt
hat
,
dass
das
Gesundheitsrisiko
bei
der
Einfuhr
solchen
Materials
für
die
Herstellung
von
Heimtierfutter
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
liegt
als
in
Fällen
,
in
denen
solches
Material
eine
Zutat
in
eingeführtem
verarbeitetem
Heimtierfutter
,
eingeführtem
Kauspielzeug
und
eingeführten
geschmacksverstärkenden
Fleischextrakten
ist
,
sollte
die
Einfuhr
der
genannten
verarbeiteten
Erzeugnisse
,
die
solches
Material
enthalten
,
in
die
Gemeinschaft
ebenfalls
gestattet
werden
. [EU]
Since
it
appears
that
the
health
risk
is
not
higher
when
importing
such
material
for
the
production
of
petfood
within
the
Community
than
in
case
such
material
is
an
ingredient
of
imported
processed
pet
food
,
dogchews
and
flavouring
innards
,
the
importation
into
the
Community
of
these
processed
products
containing
such
material
should
also
be
allowed
.
Daher
sollte
die
Kommission
ersucht
werden
,
Berichte
zu
folgenden
Lebensmitteln
zu
erstellen:
andere
Fleischsorten
als
Rind-
,
Schweine-
,
Schaf-
,
Ziegen-
und
Geflügelfleisch
;
Milch
;
Milch
,
die
als
Zutat
in
Milchprodukten
verwendet
wird
;
als
Zutat
verwendetem
Fleisch
;
unverarbeiteten
Lebensmitteln
;
Erzeugnisse
aus
einer
Zutat
;
sowie
Zutat
en
,
die
über
50
%
eines
Lebensmittels
ausmachen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
request
the
Commission
to
prepare
reports
covering
the
following
foods:
types
of
meat
other
than
beef
,
swine
,
sheep
,
goat
and
poultrymeat
;
milk
;
milk
used
as
an
ingredient
in
dairy
products
;
meat
used
as
an
ingredient
;
unprocessed
foods
;
single-ingredient
products
;
and
ingredients
that
represent
more
than
50
%
of
a
food
.
Damit
die
tägliche
Aufnahme
von
120
mg
Glavonoid
nicht
überschritten
wird
,
stimmte
Kaneka
Pharma
Europe
N.V.
am
11
.
August
2011
zu
,
die
Verwendung
von
Glavonoid
als
Zutat
auf
Nahrungsergänzungsmittel
und
Getränke
zu
beschränken
. [EU]
In
order
not
to
exceed
an
intake
of
120
mg
per
day
of
Glavonoid
,
Kaneka
Pharma
Europe
NV
agreed
on
11
August
2011
to
limit
the
use
of
Glavonoid
as
an
ingredient
to
food
supplements
and
beverages
.
Damit
Gelatine
aus
nichtökologischen
Tierhäuten
oder
-knochen
als
Zutat
zu
ökologischen
Erzeugnissen
durch
Gelatine
aus
ökologischen
Schweinehäuten
ersetzt
werden
kann
,
sind
dem
Gremium
zufolge
eine
Reihe
von
Verarbeitungshilfsstoffen
in
die
Liste
aufzunehmen
. [EU]
To
be
able
to
replace
after
a
certain
period
of
time
gelatine
made
from
non-organic
animal
skin
or
bones
by
gelatine
produced
from
organic
pig
skin
as
an
ingredient
in
organic
products
, a
number
of
processing
aids
should
be
added
to
the
list
according
to
the
panel
.
das
Erzeugnis
nur
eine
pflanzliche
Zutat
landwirtschaftlichen
Ursprungs
enthält
[EU]
the
product
contains
only
one
crop
ingredient
of
agricultural
origin
Das
Erzeugnis
soll
als
Zutat
bei
der
Herstellung
von
Kosmetika
verwendet
werden
. [EU]
The
product
is
intended
to
be
used
as
an
ingredient
for
the
manufacture
of
cosmetic
products
.
Da
sie
eine
einfache
Mischung
von
aromatischen
Pflanzen
ohne
irgendeine
weitere
Zutat
darstellt
,
kann
sie
nicht
als
zusammengesetztes
Würzmittel
der
Position
2103
angesehen
werden
. [EU]
Being
a
simple
mixture
of
aromatic
herbs
without
any
additional
ingredient
,
it
is
not
considered
to
be
mixed
condiments
or
mixed
seasonings
of
heading
2103
Das
in
dem
vorliegenden
Artikel
vorgesehene
Verfahren
findet
Anwendung
,
wenn
ein
anderer
Stoff
als
Vitamine
oder
Mineralstoffe
oder
eine
Zutat
,
die
einen
anderen
Stoff
als
Vitamine
oder
Mineralstoffe
enthält
,
Lebensmitteln
zugesetzt
oder
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
unter
Bedingungen
verwendet
wird
,
die
zu
einer
Aufnahme
von
Mengen
dieses
Stoffes
führen
würden
,
welche
weit
über
den
unter
normalen
Bedingungen
bei
einer
ausgewogenen
und
abwechslungsreichen
Ernährung
vernünftigerweise
anzunehmenden
Mengen
liegen
,
und/oder
die
ein
potenzielles
Risiko
für
die
Verbraucher
bergen
würden
. [EU]
The
procedure
provided
for
in
this
Article
shall
be
followed
where
a
substance
other
than
vitamins
or
minerals
,
or
an
ingredient
containing
a
substance
other
than
vitamins
or
minerals
,
is
added
to
foods
or
used
in
the
manufacture
of
foods
under
conditions
that
would
result
in
the
ingestion
of
amounts
of
this
substance
greatly
exceeding
those
reasonably
expected
to
be
ingested
under
normal
conditions
of
consumption
of
a
balanced
and
varied
diet
and/or
would
otherwise
represent
a
potential
risk
to
consumers
.
deren
Vorhandensein
in
einem
Lebensmittel
lediglich
darauf
beruht
,
dass
sie
-
in
Übereinstimmung
mit
dem
Übertragungsgrundsatz
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
-
in
einer
Zutat
oder
in
mehreren
Zutat
en
dieses
Lebensmittels
enthalten
waren
,
sofern
sie
im
Enderzeugnis
keine
technologische
Wirkung
mehr
ausüben
,
oder
[EU]
whose
presence
in
a
given
food
is
solely
due
to
the
fact
that
they
were
contained
in
one
or
more
ingredients
of
that
food
,
in
accordance
with
the
carry-over
principle
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
18
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1333/2008
,
provided
that
they
serve
no
technological
function
in
the
finished
product
;
or
Der
Natriumgehalt
des
Fertigprodukts
darf
entweder
höchstens
48
mg/100
kJ
(
200
mg/100
kcal
)
oder
höchstens
200
mg/100
g
betragen
.
Ist
jedoch
Käse
die
einzige
in
der
Produktbezeichnung
genannte
Zutat
,
darf
der
Natriumgehalt
höchstens
70
mg/100
kJ
(
300
mg/100
kcal
)
betragen
. [EU]
The
final
sodium
content
in
the
product
shall
be
either
not
more
than
48
mg/100
kJ
(200
mg/100
kcal
)
or
not
more
than
200
mg
per
100
g.
However
if
cheese
is
the
only
ingredient
mentioned
in
the
name
of
the
product
,
the
final
sodium
content
in
the
product
shall
not
be
more
than
70
mg/100
kJ
(300
mg/100
kcal
).
Der
Unternehmer
hat
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
alle
erforderlichen
Nachweise
erbracht
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
die
Zutat
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
ausreichender
Menge
nach
den
ökologischen/biologischen
Produktionsvorschriften
hergestellt
wird
oder
nicht
aus
Drittländern
eingeführt
werden
kann
[EU]
The
operator
has
notified
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
all
the
requisite
evidence
showing
that
the
ingredient
concerned
is
not
produced
in
sufficient
quantity
in
the
Community
in
accordance
with
the
organic
production
rules
or
cannot
be
imported
from
third
countries
Die
Angabe
der
Menge
einer
bei
der
Herstellung
oder
Zubereitung
eines
Lebensmittels
verwendeten
Zutat
oder
Zutat
enklasse
ist
erforderlich
,
wenn
die
betreffende
Zutat
oder
Zutat
enklasse:
[EU]
The
indication
of
the
quantity
of
an
ingredient
or
category
of
ingredients
used
in
the
manufacture
or
preparation
of
a
food
shall
be
required
where
the
ingredient
or
category
of
ingredients
concerned:
Die
Angabe
der
Menge
einer
Zutat
oder
Zutat
enklasse
erfolgt
[EU]
The
indication
of
quantity
of
an
ingredient
or
category
of
ingredients
shall:
Die
Angabe
,
einem
Lebensmittel
sei
kein
Natrium/Kochsalz
zugesetzt
worden
,
sowie
jegliche
Angabe
,
die
für
den
Verbraucher
voraussichtlich
dieselbe
Bedeutung
hat
,
ist
nur
zulässig
,
wenn
das
Produkt
kein
zugesetztes
Natrium/Kochsalz
oder
irgendeine
andere
Zutat
enthält
,
der
Natrium/Kochsalz
zugesetzt
wurde
,
und
das
Produkt
nicht
mehr
als
0,12 g
Natrium
oder
den
entsprechenden
Gehalt
an
Kochsalz
pro
100
g
bzw
.
100
ml
enthält
." [EU]
A
claim
stating
that
sodium/salt
has
not
been
added
to
a
food
and
any
claim
likely
to
have
the
same
meaning
for
the
consumer
may
only
be
made
where
the
product
does
not
contain
any
added
sodium/salt
or
any
other
ingredient
containing
added
sodium/salt
and
the
product
contains
no
more
than
0,12 g
sodium
,
or
the
equivalent
value
for
salt
,
per
100
g
or
100
ml
.';
die
Art
der
Erzeugnisse
,
für
deren
Herstellung
die
betreffende
Zutat
benötigt
wird
[EU]
the
type
of
products
for
the
preparation
of
which
the
requested
ingredient
is
necessary
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zutat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners