A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ausgepowerte Person
ausgepumpt
ausgerechnet
ausgereift
ausgereizt sein
ausgeschieden werden aus
ausgeschlafen
ausgeschlossen
ausgeschlossen sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
Ausgerichtet
Word division: aus·ge·rich·tet
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
ausgerichtet
;
bündig
{adj}
;
in
Linie
gebracht
aligned
nicht
ausgerichtet
;
un
ausgerichtet
unaligned
nicht
richtig
ausgerichtet
non-aligned
ausgerichtet
{adj}
justified
auf
die
Tötung
seiner
Kinder
ausgerichtet
;
zu
Tod
seiner
Kinder
führend
{adj}
infanticidal
Mutter
,
die
ihr
Baby
getötet
hat
infanticidal
mother
Prozess
wegen
Kindestötung
infanticidal
trial
zum
Tod
seiner/der
Kinder
führen
to
be
infanticidal
auf
Gewinn
ausgerichtet
;
zum
Geldverdienen
[nachgestellt]
{adj}
[econ.]
money-making
;
moneymaking
ein
Modell
,
mit
dem
Geld
zu
verdienen
ist
a
moneymaking
model
Der
Film
bietet
nicht
nur
Unterhaltung
für
die
Massen
,
sondern
ist
auch
ein
Geschäft
,
mit
dem
Geld
verdient
wird
.
Over
and
above
offering
entertainment
to
the
masses
,
film
is
a
money-making
business
.
auf
jdn
./etw.
abzielen
;
auf
jdn
./etw.
ausgerichtet
sein
;
jdn
.
als
Zielgruppe
haben
{vi}
(
Sache
)
to
target
sb
./sth. (of a
thing
)
abzielend
;
ausgerichtet
seiend
;
als
Zielgruppe
habend
targeting
abgezielt
;
ausgerichtet
gewesen
;
als
Zielgruppe
gehabt
targeted
einseitig
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
zu
einem
Übergewicht
von
etw
. /
einer
Bevorzugung
von
jdm
.
führen
{v}
to
be
skewed
towards
sb
./sth.
Im
Lehrplan
haben
die
naturwissenschaftlichen
Fächer
ein
Übergewicht
.
The
curriculum
is
skewed
towards
the
science
subjects
.
Die
Steuersenkungen
sind
so
gestaltet
,
dass
die
Reichen
bevorzugt
werden
.
The
tax
cuts
are
skewed
towards
the
wealthy
.
auf
jds
.
Bedürfnisse
ausgerichtet
sein
;
sich
jds
.
annehmen
[geh.]
{vr}
to
cater
for/to
sb
.
Die
Schule
ist
auf
die
Bedürfnisse
von
Kindern
mit
Lernschwierigkeiten
ausgerichtet
.
The
school
caters
for
children
with
learning
difficulties
.
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
auf
etw
.
abzielen
{vt}
to
cater
for
sth
.
Paragraph
34
zielt
auf
den
umgekehrten
Fall
ab
.
Section
34
caters
for
the
opposite
case
.
nicht
auf
Gewinn
ausgerichtet
;
gemeinnützig
{adj}
non-profit
;
nonprofit
gemeinnütziger
Verein
;
gemeinnützige
Organisation
non-profit
organization
;
non-profit-making
organization
(
mit
seiner
Wirkung
)
kokettierend
;
auf
Wirkung
ausgerichtet
{adj}
(
Person
oder
Sache
)
self-conscious
(of a
person
or
thing
)
auf
ihre
Wirkung
ausgerichtet
e
Kunst
self-conscious
art
Exposition
{f}
(
eines
Ortes
);
Himmelsrichtung
,
zu
der
ein
Ort
ausgerichtet
liegt
exposition
(of a
place
)
auf
Nichtbehinderte
ausgerichtet
;
an
Nichtbehinderten
orientiert
{adj}
[soc.]
ableist
auf
effektive
Nutzbarkeit
ausgerichtet
{adj}
[techn.]
exergy-based
gewinnorientiert
;
profitorientiert
{adj}
;
auf
Gewinn
ausgerichtet
profit-oriented
;
profit-minded
;
profit-making
;
profit-seeking
;
for-profit
idiografisch
;
idiographisch
;
auf
das
Verstehen
individueller
Eigenarten
ausgerichtet
[sci.]
{adj}
idiographic
kundenbezogen
{adj}
;
auf
Kundenwünsche
ausgerichtet
customer-focused
sich
an
jdm
.
orientieren
{vr}
;
auf
jdn
.
ausgerichtet
sein
{v}
to
be
oriented
towards
sb
.
partizipativ
;
auf
Mitbestimmung
ausgerichtet
{adj}
participatory
Subsistenzlandwirtschaft
{f}
(
auf
reine
Selbstversorgung
ausgerichtet
)
[agr.]
subsistence
farming
Gewinn
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
Profite
{pl}
profits
;
gains
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
operating
profit
;
trading
profit
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
actual
profit
/
gain
;
cash-flow
profit
/
gain
;
cash
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Papier
fictitious
profit
;
paper
profil
[Am.]
Übergewinn
{m}
excess
profit
;
surplus
profit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
profit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
profit
abzuführender
Gewinn
[fin.]
profit
to
be
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
profit
entgangener
Gewinn
lost
profit
;
loss
of
profit
satte
Gewinne
bumper
profits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
windfall
profit
unverteilter
Gewinn
undistributed
profit
zu
versteuernder
Gewinn
taxable
profit
;
gain
for
tax
purposes
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
be
intent
on
making
a
profit
jdn
.
am
Gewinn
beteiligen
to
give
sb
. a
share
in
the
profits
am
Gewinn
beteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
profits
;
to
share/participate
in
the
profits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
profit
Profit
schlagen
aus
to
profit
from
Gewinn
aufweisen
to
show
profit
Gewinn
und
Verlust
profit
and
loss
/P
. & L./
etw
.
in
den
Mittelpunkt
stellen
;
sein
Hauptaugenmerk
auf
etw
.
richten
;
alles
auf
etw
.
ausrichten
;
sich
ganz
auf
eine
Sache
konzentrieren
{v}
to
home
in
;
to
zero
in
on
sth
.
[fig.]
Er
konzentrierte
sich
ganz
auf
den
Schwachpunkt
bei
ihrem
Argument
.
He
homed
in
on
the
weak
point
in
her
argument
.
Wir
haben
alles
auf
unser
angestrebtes
Ziel
ausgerichtet
.
We
have
zeroed
in
on
our
intended
objective
.
anpassen
;
einpassen
;
ausrichten
{vt}
to
adjust
anpassend
;
einpassend
;
ausrichtend
adjusting
angepasst
;
eingepasst
;
ausgerichtet
adjusted
passt
an
;
passt
ein
;
richtet
aus
adjusts
passte
an
;
passte
ein
;
richtete
aus
adjusted
etw
.
ausrichten
;
etw
.
in
eine
Linie
bringen
{vt}
to
align
sth
.
ausrichtend
;
in
eine
Linie
bringend
aligning
ausgerichtet
;
in
eine
Linie
gebracht
aligned
seitlich
ausrichten
to
align
laterally
etw
.
ausrichten
(
auf
);
etw
.
abstimmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
sth
. (to /
for
)
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpassen
to
gear
production
to
demand
auf
etw
.
abstellen
;
sich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
für
etw
.
ausgelegt
sein
to
be
geared
to
sth
.;
to
be
oriented
to
/towards
sth
.
Das
Kursprogramm
ist
auf
zwei
Jahre
ausgelegt
.
The
course
curriculum
is
geared
to
span
two
years
.
Das
Buch
ist
für
Kinder
konzipiert
.
The
book
is
geared
toward
children
.
Die
Berufslaufbahn
ist
auf
Männer
abgestellt
,
deren
Frauen
nicht
berufstätig
sind
.
The
career
pattern
is
geared
to
men
whose
wives
do
not
work
.
Die
Maßnahmen
orientieren
sich
am
Grundsatz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe
.
The
measures
are
geared
to
the
principle
of
help
for
self-help
.
etw
.
ausrichten
{vt}
(
erreichen
)
to
get
somewhere
ausrichtend
getting
somewhere
ausgerichtet
got
/
gotten
somewhere
Hast
du
irgendetwas
ausgerichtet
?
Did
you
get
anything
done
?
Ich
konnte
bei
ihr
nichts
ausrichten
.
I
couldn't
get
anywhere
with
her
.
Damit
konnte
er
aber
auch
nichts
ausrichten
.
However
,
that
didn't
get
him
anywhere
.
Damit
richtest
du
bei
mir
nichts
aus
!
You'll
get
nowhere
with
me
that
way
!;
That
cuts
no
ice
with
me
!
ausrichten
;
orientieren
{vt}
(
nach
)
to
orient
;
to
orientate
(towards)
ausrichtend
;
orientierend
orienting
;
orientating
ausgerichtet
;
orientiert
oriented
;
orientated
eine
Karte
orientieren
to
set
up
a
map
etw
.
ausrichten
;
in
die
richtige
Form/Position
bringen
;
gerade
ausrichten
;
plan
machen
{vt}
to
true
sth
.;
to
true
up
↔
sth
.
ausrichtend
;
in
die
richtige
Form/Position
bringend
;
gerade
ausrichtend
;
plan
machend
truing
;
truing
up
ausgerichtet
;
in
die
richtige
Form/Position
gebracht
;
gerade
ausgerichtet
;
plan
gemacht
trued
;
trued
up
Schleifscheiben
abrichten
;
profilieren
(
und
schärfen
)
to
true
up
grinding
wheels
sein
Gewehr
ausrichten
to
true
up
your
rifle
(
eine
Veranstaltung
)
ausrichten
;
abwickeln
;
organisieren
{vt}
to
stage
;
to
organize
;
to
organise
[Br.]
sth
. (an
event
)
ausrichtend
;
abwickelnd
;
organisierend
staging
;
organizing
;
organising
ausgerichtet
;
abgewickelt
;
organisiert
staged
;
organized
;
organised
Skopje
hat
sich
um
die
Ausrichtung
der
nächsten
Leichtathletik-Europameisterschaft
beworben
.
Skopje
has
bid
to
stage
the
next
European
athletics
championships
.
bewirten
;
Gastgeber
sein
;
ausrichten
{vt}
to
host
bewirtend
;
Gastgeber
seiend
;
ausrichtend
hosting
bewirtet
;
Gastgeber
gewesen
;
ausgerichtet
hosted
etw
.
neu
einstellen
;
neu
ausrichten
;
nachjustieren
{vt}
to
readjust
sth
.
neu
einstellend
;
neu
ausrichtend
;
nachjustierend
readjusting
neu
eingestellt
;
neu
ausgerichtet
;
nachjustiert
readjusted
den
Rückspiegel
neu
einstellen
/
ausrichten
to
readjust
the
rear-mirror
Die
Uhr
stellt
sich
automatisch
neu
ein
,
wenn
man
in
eine
neue
Zeitzone
kommt
.
The
watch
automatically
readjusts
when
you
enter
a
new
time
zone
.
Die
Maschinen
waren
alt
und
mussten
ständig
nachjustiert
werden
.
The
machines
were
old
and
constantly
needed
readjusting
.
faustisch
{adj}
(
auf
sofortigen
Vorteil
ohne
Rücksicht
auf
die
Zukunft
ausgerichtet
)
Faustian
(oriented
towards
immediate
advantage
without
regard
for
the
future
)
ein
faustischer
Handel
;
ein
faust'scher
Handel
[geh.]
a
Faustian
bargain
[formal]
etw
.
geradebiegen
;
geraderichten
;
gerade
ausrichten
;
begradigen
{vt}
[techn.]
to
unbend
sth
.;
to
straighten
sth
.
geradebiegend
;
geraderichtend
;
gerade
ausrichtend
;
begradigend
unbending
;
straightening
geradegebogen
;
geradegerichtet
;
gerade
ausgerichtet
;
begradigt
unbent
;
straightened
etw
.
geraderichten
;
gerade
ausrichten
;
zurechtschieben
;
zurechtsetzen
{vt}
to
put
straight
↔
sth
.;
to
straighten
sth
.
geraderichtend
;
gerade
ausrichtend
;
zurechtschiebend
;
zurechtsetzend
putting
straight
;
straightening
geradegerichtet
;
gerade
ausgerichtet
;
zurechtgeschoben
;
zurechtgesetzt
put
straight
;
straightened
etw
.
genau
horizontal
ausrichten
;
eben
ausrichten
;
plan
ausrichten
{vt}
[constr.]
to
level
sth
.
genau
horizontal
ausrichtend
;
eben
ausrichtend
;
plan
ausrichtend
leveling
genau
horizontal
ausgerichtet
;
eben
ausgerichtet
;
plan
ausgerichtet
leveled
über
andere
lästern
;
Leute
ausrichten
[Bayr.]
[Ös.]
;
ratschen
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
schwätzen
[BW]
[Schw.]
;
klatschen
[Schw.]
{vi}
[soc.]
to
backbite
{
backbit
;
backbitten
,
backbit
}
über
andere
lästernd
;
Leute
ausrichtend
;
ratschend
;
schwätzend
;
klatschend
backbiting
über
andere
gelästert
;
Leute
ausgerichtet
;
geratscht
;
geschwätzt
;
geklatscht
backbitten
etw
.
nachjustieren
;
nachschärfen
;
neu
ausrichten
{vt}
to
readjust
sth
.
[fig.]
nachjustierend
;
nachschärfend
;
neu
ausrichtend
readjusting
nachjustiert
;
nachgeschärft
;
neu
ausgerichtet
readjusted
die
Maßnahmen
nachjustieren
/
nachschärfen
to
readjust
the
measures
seine
Ziele
neu
ausrichten
to
readjust
your
objectives
seine
Prioritäten
neu
setzen
to
readjust
where
your
priorities
lie
schwerpunktmäßig
{adv}
(with)
the
main
focus/the
emphasis/the
priority
being
on
sth
.
Es
geht
hierbei
schwerpunktmäßig
um
...
The
priority
here
is
...
Unsere
Tätigkeit
sollte
schwerpunktmäßig
darauf
ausgerichtet
sein
, ...
The
primary
focus
of
our
activities
should
be
on
...
Search further for "Ausgerichtet":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners