A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for second-generation
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
kommerziellen
Erfolge
von
Grandmaster
Flash
(
"The
Message"
)
oder
Kurtis
Blow
(
"The
Breaks"
)
verebbten
zwar
rasch
,
doch
die
Botschaften
und
Codes
der
US-Ghettos
,
die
in
HipHop-Filmen
wie
Wildstyle
oder
Beatstreet
vermittelt
wurden
,
trafen
das
Lebensgefühl
der
zweiten
"Gastarbeiter"-Generation
. [G]
Although
the
commercial
successes
of
Grandmaster
Flash
("The
Message"
)
or
Kurtis
Blow
("The
Breaks"
)
soon
faded
,
the
messages
and
codes
of
the
US
ghettos
,
as
conveyed
in
hip
hop
films
such
as
Wildstyle
or
Beatstreet
,
echoed
the
attitude
to
life
of
second-generation
"guest
workers"
.
Gerade
die
2.
Generation
der
Einwanderer
artikuliert
sich
inzwischen
offensiv
in
einem
öffentlichen
Raum
und
bezieht
dabei
auch
politisch
Stellung
. [G]
Second-generation
immigrants
in
particular
express
themselves
offensively
in
public
places
,
and
also
adopt
a
political
stance
.
Das
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
im
Folgenden
"SIS
II"
)
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
die
Einrichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
)
sowie
mit
dem
Beschluss
2007/533/JI
des
Rates
vom
12
.
Juni
2007
über
die
Einrichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
) [3]
eingeführt
. [EU]
The
second-generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
)
was
established
by
Regulation
(EC)
No
1987/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
the
establishment
,
operation
and
use
of
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [2]
and
by
Council
Decision
2007/533/JHA
of
12
June
2007
on
the
establishment
,
operation
and
use
of
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [3].
der
Beurteilung
der
Möglichkeit
der
Verwirklichung
dieses
Ziels
bei
gleichzeitiger
Gewährleistung
der
Nachhaltigkeit
der
Produktion
von
Biokraftstoffen
in
der
Gemeinschaft
und
in
Drittstaaten
,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
auf
Wirtschaft
,
Umwelt
und
Gesellschaft
,
einschließlich
indirekter
Folgen
und
Auswirkungen
auf
die
biologische
Vielfalt
,
sowie
der
kommerziellen
Verfügbarkeit
von
Biokraftstoffen
der
zweiten
Generation
[EU]
an
assessment
of
the
feasibility
of
reaching
the
target
whilst
ensuring
the
sustainability
of
biofuels
production
in
the
Community
and
in
third
countries
,
and
considering
economic
,
environmental
and
social
impacts
,
including
indirect
effects
and
impacts
on
biodiversity
,
as
well
as
the
commercial
availability
of
second-generation
biofuels
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
im
Juni
2008
erneut
auf
die
Nachhaltigkeitskriterien
und
die
Entwicklung
von
Biokraftstoffen
der
zweiten
Generation
hingewiesen
und
betont
,
dass
die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
landwirtschaftliche
Lebensmittelproduktion
bewertet
und
gegebenenfalls
entsprechende
Abhilfemaßnahmen
ergriffen
werden
müssen
. [EU]
The
European
Council
of
June
2008
referred
again
to
the
sustainability
criteria
and
the
development
of
second-generation
biofuels
,
and
underlined
the
need
to
assess
the
possible
impacts
of
biofuel
production
on
agricultural
food
products
and
to
take
action
,
if
necessary
,
to
address
shortcomings
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
im
März
2008
daran
erinnert
,
dass
es
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
,
wirksame
Nachhaltigkeitskriterien
für
Biokraftstoffe
zu
entwickeln
und
zu
erfüllen
und
die
kommerzielle
Verfügbarkeit
von
Biokraftstoffen
der
zweiten
Generation
zu
gewährleisten
. [EU]
The
European
Council
of
March
2008
repeated
that
it
is
essential
to
develop
and
fulfil
effective
sustainability
criteria
for
biofuels
and
ensure
the
commercial
availability
of
second-generation
biofuels
.
der
Zuchtstock
hat
eine
zweite
oder
folgende
Generation
(
F2
,
F3
usw
.)
in
einer
kontrollierten
Umgebung
hervorgebracht
oder
wird
so
gehalten
,
dass
er
zuverlässig
in
der
Lage
ist
,
Nachkommen
der
zweiten
Generation
in
einer
kontrollierten
Umgebung
hervorzubringen
. [EU]
the
breeding
stock
has
itself
produced
second
or
subsequent
generation
offspring
(F2,
F3
and
so
on
)
in
a
controlled
environment
,
or
is
managed
in
a
manner
that
has
been
demonstrated
to
be
capable
of
reliably
producing
second-generation
offspring
in
a
controlled
environment
.
Die
Agentur
ist
für
das
Betriebsmanagement
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
),
des
Visa-Informationssystems
(
VIS
)
und
von
Eurodac
verantwortlich
. [EU]
The
Agency
shall
be
responsible
for
the
operational
management
of
the
second-generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
),
the
Visa
Information
System
(VIS)
and
Eurodac
.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
stehen
im
Einklang
mit
der
Stellungnahme
des
mit
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2424/2001
des
Rates
vom
6.
Dezember
2001
über
die
Entwicklung
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
)
eingerichteten
Ausschusses
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
set
up
pursuant
to
Article
5(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2424/2001
of
6
December
2001
on
the
development
of
the
second-generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [7],
eine
Überprüfung
der
ab
den
in
Artikel
17
Absatz
2
Unterabsatz
2
genannten
Zeitpunkten
zu
erzielenden
Mindesteinsparung
an
Treibhausgasemissionen
auf
der
Grundlage
einer
Folgenabschätzung
,
bei
der
insbesondere
die
technologischen
Entwicklungen
,
die
verfügbaren
Technologien
und
die
Verfügbarkeit
von
Biokraftstoffen
der
ersten
und
der
zweiten
Generation
,
die
hohe
Einsparung
an
Treibhausgasemissionen
ermöglichen
,
berücksichtigt
werden
[EU]
a
review
of
the
minimum
greenhouse
gas
emission
saving
thresholds
to
apply
from
the
dates
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
17
(2),
on
the
basis
of
an
impact
assessment
taking
into
account
,
in
particular
,
technological
developments
,
available
technologies
and
the
availability
of
first
and
second-generation
bio-fuels
with
a
high
level
of
greenhouse
gas
emission
saving
Er
erklärte
,
der
verbindliche
Charakter
des
Biokraftstoffziels
sei
angemessen
,
sofern
die
Herstellung
auf
nachhaltige
Weise
erfolge
,
Biokraftstoffe
der
zweiten
Generation
kommerziell
zur
Verfügung
stünden
und
die
Richtlinie
98/70/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Oktober
1998
über
die
Qualität
von
Otto-
und
Dieselkraftstoffen
geändert
würde
,
um
geeignete
Beimischungsverhältnisse
zu
ermöglichen
. [EU]
It
stated
that
the
binding
character
of
the
biofuel
target
is
appropriate
,
subject
to
production
being
sustainable
,
second-generation
biofuels
becoming
commercially
available
and
Directive
98/70/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
October
1998
relating
to
the
quality
of
petrol
and
diesel
fuels
[7]
being
amended
to
allow
for
adequate
levels
of
blending
.
Fortsetzung
der
Vorbereitungen
auf
die
Umsetzung
des
Schengen-Besitzstands
durch
Personalaufstockung
und
verbesserte
Ausbildung
der
Grenzschützer
,
weitere
Investitionen
in
die
Ausrüstung
,
einschließlich
Ausdehnung
des
nationalen
Grenzverwaltungs-Informationssystems
und
Gewährleistung
seiner
Kompatibilität
mit
dem
Schengen-Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
). [EU]
Continue
preparations
to
implement
the
Schengen
acquis
by
increasing
staffing
levels
and
training
for
border
guards
,
further
investing
in
equipment
including
the
extension
of
the
National
Border
Management
Information
System
and
ensuring
its
compatibility
with
the
second-generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
).
In
der
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
an
den
Rat
vom
20
.
November
2003
zu
dem
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
)
werden
eine
Reihe
wichtiger
Anliegen
und
Erwägungen
bezüglich
der
Fortentwicklung
des
SIS
umrissen
,
insbesondere
betreffend
den
Zugang
privater
Stellen
,
wie
beispielsweise
Kfz‐
;Zulassungsstellen,
zum
SIS
. [EU]
The
European
Parliament
recommendation
to
the
Council
of
20
November
2003
on
the
second-generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
)
outlines
a
number
of
important
concerns
and
considerations
in
relation
to
the
development
of
the
SIS
,
particularly
as
regards
access
to
the
SIS
by
private
bodies
such
as
vehicle
registration
services
.
In
diesem
Zusammenhang
ist
der
Entwicklung
von
Verfahren
zur
Risikobewertung
aktiver
Nanostrukturen
der
zweiten
Generation
besondere
Aufmerksamkeit
zu
schenken
. [EU]
In
this
context
,
particular
attention
should
be
paid
to
developing
methods
to
assess
the
risk
of
second-generation
,
active
nano-structures
.
MobilCom
begann
die
Geschäftstätigkeit
als
Wiederverkäufer
von
Mobilfunkdiensten
der
"zweiten
Generation"
(
"2G"
)
für
u. a.
T-Mobile
,
Vodafone
und
E-Plus
. [EU]
MobilCom
started
its
business
as
a
reseller
of
'
second-generation
'
(2G)
mobile
telephony
services
for
T‐
;Mobile,
Vodafone
and
E‐
;Plus,
among
others
.
"Nachkommen
der
zweiten
Generation
(
F2
)"
und
"Nachkommen
folgender
Generationen
(
F3
,
F4
etc
.)"
bezeichnet
Exemplare
,
die
in
kontrollierter
Umgebung
gezeugt
und
deren
Eltern
ebenfalls
in
kontrollierter
Umgebung
gezeugt
wurden
,
im
Unterschied
zu
Exemplaren
,
die
in
kontrollierter
Umgebung
gezeugt
wurden
und
zumindest
ein
Elternteil
haben
,
das
durch
Paarung
in
freier
Wildbahn
gezeugt
oder
der
freien
Wildbahn
entnommen
wurde
(
Nachkommen
der
ersten
Generation
(
F1
)) [EU]
'
second-generation
offspring
(F2)'
and
'subsequent
generation
offspring
(F3,
F4
,
and
so
on
)'
means
specimens
produced
in
a
controlled
environment
from
parents
that
were
also
produced
in
a
controlled
environment
,
as
distinct
from
specimens
produced
in
a
controlled
environment
from
parents
at
least
one
of
which
was
conceived
in
or
taken
from
the
wild
(first-generation
offspring
(F1))
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "second-generation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners