A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
relativize
relativized
relativizing
relatship aspects
relaunch
relaunched
relaunching
relax
relaxant
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
relaunch
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abschließend
unterstreicht
Frankreich
die
strategische
Bedeutung
der
staatlichen
Beihilfen
für
die
Förderung
von
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
.
Die
Kommission
habe
dies
im
Rahmen
der
Neubelebung
der
Lissabon-Strategie
anerkannt
und
im
"Aktionsplan
Staatliche
Beihilfen"
umgesetzt
. [EU]
Lastly
,
France
points
to
the
strategic
importance
of
State
aid
to
innovation
and
R & D,
as
recognised
by
the
Commission
in
the
context
of
the
relaunch
of
the
Lisbon
Strategy
and
as
reflected
in
the
State
Aid
Action
Plan
.
Am
18
.
Oktober
2008
stellte
das
Unternehmen
seine
Produktion
aus
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Gründen
ein
. [EU]
On
18
October
2008
the
company
stopped
production
for
financial
and
economic
reasons
.
In
order
to
relaunch
production
,
the
owner
of
the
company
initiated
talks
with
the
Government
.
Auch
das
Schreiben
von
Herrn
B.
Ermolli
an
Alitalia
,
das
die
italienischen
Behörden
in
ihrem
Schreiben
vom
30
.
Mai
2008
anführen
und
das
ihnen
zufolge
das
Interesse
italienischer
Unternehmer
und
Kapitalgeber
an
der
Ausarbeitung
eines
Wiederbelebungsprojekts
für
das
Unternehmen
belegt
,
kann
nicht
als
derartige
Perspektive
betrachtet
werden
. [EU]
With
regard
to
the
letter
from
Mr
B.
Ermolli
to
Alitalia
,
to
which
the
Italian
authorities
referred
in
their
letter
of
30
May
2008
and
which
,
in
their
view
,
demonstrated
the
interest
of
some
Italian
entrepreneurs
and
investors
in
drawing
up
a
plan
to
relaunch
the
company
,
this
can
no
longer
be
considered
to
be
a
prospect
of
privatisation
[35].
Außerdem
scheint
SEB
keine
Wiederauflage
der
Moulinex-Produkte
zu
planen
,
die
in
Italien
nicht
als
Topmarken
angesehen
werden
. [EU]
It
also
appears
that
SEB
does
not
plan
to
relaunch
Moulinex
products
,
Moulinex
not
being
a
must-have
brand
in
Italy
.
Der
Europäische
Rat
hat
anlässlich
der
Neubelebung
der
Lissabonner
Strategie
bekräftigt
,
dass
diese
Strategie
in
dem
größeren
Rahmen
der
nachhaltigen
Entwicklung
gesehen
werden
muss
,
was
bedeutet
,
dass
bei
der
Befriedigung
der
gegenwärtigen
Bedürfnisse
die
Fähigkeit
künftiger
Generationen
,
ihre
Bedürfnisse
zu
befriedigen
,
nicht
gefährdet
wird
. [EU]
On
the
occasion
of
the
relaunch
of
the
Lisbon
strategy
,
the
European
Council
has
reaffirmed
that
the
Lisbon
strategy
is
to
be
seen
in
the
wider
context
of
sustainable
development
requirement
that
present
needs
must
be
met
without
compromising
the
ability
of
future
generations
to
meet
their
own
needs
[4].
Der
Europäische
Rat
hat
es
im
März
2005
für
unabdingbar
gehalten
,
der
Lissabon-Strategie
neue
Impulse
zu
geben
und
ihre
Prioritäten
erneut
auf
Wachstum
und
Beschäftigung
auszurichten
. [EU]
In
March
2005
,
the
European
Council
considered
it
vital
to
relaunch
the
Lisbon
Strategy
and
to
refocus
its
priorities
on
growth
and
employment
.
Der
Europäische
Rat
kam
auf
seiner
Tagung
am
22
.
und
23
.
März
2005
in
Brüssel
überein
,
die
Lissabonner
Strategie
neu
zu
beleben
. [EU]
The
European
Council
held
in
Brussels
on
22
and
23
March
2005
agreed
to
relaunch
the
Lisbon
Strategy
.
Die
Union
für
den
Mittelmeerraum
soll
dem
Integrationsprozess
Europa-Mittelmeer
neue
Impulse
verleihen
,
indem
die
gemeinsame
Entwicklung
der
Volkswirtschaften
,
der
Gesellschaften
und
der
Umwelt
der
Länder
beiderseits
des
Mittelmeers
gefördert
wird
,
und
sie
fördert
eine
bessere
sozioökonomische
,
auf
Solidarität
beruhende
regionale
Integration
,
eine
nachhaltige
Entwicklung
und
einen
nachhaltigen
Wissensaufbau
,
wobei
die
Notwendigkeit
einer
stärkeren
finanziellen
Zusammenarbeit
zur
Unterstützung
regionaler
und
transnationaler
Projekte
herausgestellt
wird
. [EU]
The
Union
for
the
Mediterranean
aims
to
relaunch
the
Euro-Mediterranean
integration
process
by
supporting
mutual
economic
,
social
and
environmental
development
on
both
sides
of
the
Mediterranean
and
supports
improved
socioeconomic
development
,
solidarity
,
regional
integration
,
sustainable
development
and
knowledge
building
,
underlining
the
need
to
increase
financial
cooperation
to
support
regional
and
trans-national
projects
.
die
Unterstützung
der
Wiederbelebung
des
Ausbildungswesens
,
vor
allem
der
Ausbildung
von
Führungskräften
,
insbesondere
durch
Hilfestellung
bei
dem
Projekt
für
eine
Verwaltungsschule
und
eine
Militärakademie
in
Kananga
und
bei
den
Studien
für
die
Logistikschule
in
Kinshasa
[EU]
supporting
a
relaunch
of
the
training
system
,
particularly
for
executive
staff
,
mainly
through
support
for
the
School
of
Administration
and
Military
Academy
project
in
Kananga
and
for
studies
for
the
School
of
Logistics
in
Kinshasa
Im
Exklusivbereich
von
Prosernat
ermöglichte
die
staatliche
Beihilfe
es
im
Übrigen
beispielsweise
,
die
in
Angriff
genommene
Forschung
und
Entwicklung
im
Bereich
(*),
die
schrittweise
aufgegeben
wurde
,
wieder
aufzunehmen
und
fortzusetzen
. [EU]
In
the
exclusive
field
of
Prosernat
,
the
State
aid
permitted
,
for
example
,
the
relaunch
and
continuation
of
R&D
work
with
respect
to
[...] (*)
which
had
been
undertaken
but
gradually
sidelined
.
Minister
Woź
;niak
erklärte
,
dass
Polen
entschlossen
sei
,
die
Privatisierung
der
Stettiner
Werft
in
einem
offenen
und
transparenten
Verfahren
,
das
bis
Juni
2007
abgeschlossen
sein
wird
,
erneut
in
Angriff
zu
nehmen
. [EU]
Mr
Wozniak
stated
that
Poland
was
determined
to
relaunch
the
privatisation
process
for
SSN
by
means
of
an
open
and
transparent
procedure
,
which
was
to
be
finalised
by
June
2007
.
Polen
informierte
die
Kommission
auch
darüber
,
dass
die
polnischen
Behörden
Maßnahmen
mit
dem
Ziel
der
erneuten
Aufnahme
des
Privatisierungsverfahrens
unternehmen
,
mit
der
Absicht
einer
Unterzeichnung
der
Privatisierungsverträge
im
November
2008
. [EU]
The
Polish
authorities
also
informed
the
Commission
that
they
were
taking
action
to
relaunch
the
privatisation
process
with
a
view
to
signing
privatisation
agreements
in
November
2008
.
Polen
setzte
die
Kommission
außerdem
von
den
erneuten
Privatisierungsbemühungen
der
polnischen
Behörden
in
Kenntnis
,
die
die
Unterzeichnung
eines
Privatisierungsvertrags
bis
Ende
November
2008
anstrebten
. [EU]
Poland
also
informed
the
Commission
that
the
Polish
authorities
were
taking
action
to
relaunch
the
privatisation
process
with
a
view
to
signing
privatisation
agreements
by
the
end
of
November
2008
.
Spätestens
alle
fünf
Jahre
veranlasst
der
Rechnungsführer
eine
neuerliche
Ausschreibung
im
Leistungswettbewerb
für
Finanzinstitute
,
bei
denen
Konten
nach
Absatz
1
eingerichtet
werden
konnten
. [EU]
At
least
every
five
years
the
accounting
officer
shall
relaunch
competitive
tendering
between
financial
institutions
with
which
accounts
could
be
opened
in
accordance
with
paragraph
1.
Um
diese
Lage
,
die
außerhalb
der
Verantwortung
der
Erzeuger
liegt
,
zu
beheben
,
und
bis
das
zentrale
Datensystem
wieder
normal
läuft
,
sollte
den
Erzeugern
eine
zusätzliche
Frist
für
die
Einreichung
der
Ernte-
und
Erzeugungsmeldungen
gewährt
werden
. [EU]
To
resolve
the
problem
,
which
is
not
the
fault
of
the
producers
,
and
pending
the
normal
relaunch
of
that
central
computer
system
,
those
producers
should
be
granted
an
extension
for
the
submission
of
harvest
and
production
declarations
.
Ziel
der
Umstrukturierungspläne
von
2005
und
2009
sei
es
nicht
gewesen
,
finanzielle
Schwierigkeiten
zu
überwinden
,
sondern
,
die
Produktionskapazitäten
des
Unternehmens
zu
rationalisieren
,
um
dem
Unternehmen
in
einer
konjunkturell
schwierigen
Lage
zum
Wiederaufschwung
zu
verhelfen
und
nicht
,
um
seinen
Fortbestand
zu
sichern
,
wie
der
EBITDA
von
Trèves
zwischen
2005
und
2007
und
die
Erholung
der
Ergebnisse
ab
2009
beweisen
würden
. [EU]
The
object
of
the
restructuring
plans
of
2005
and
2009
was
not
to
remedy
liquidity
problems
,
but
consisted
in
rationalising
the
company's
production
capacity
in
order
to
relaunch
the
company
in
a
difficult
economic
climate
and
not
to
ensure
its
survival
,
as
evidenced
by
the
rising
trend
in
Trèves'
EBITDA
[12]
between
2005
and
2007
and
the
recovery
in
its
results
from
2009
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "relaunch":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners