A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
poinsettia
point
point East
point analysis
point at
point bar
point bars
point bearing pressure
point blade
Search for:
ä
ö
ü
ß
129 results for
point at
Search single words:
point
·
at
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Nun
soll
der
Spieler
die
optischen
Muster
und
die
dafür
vorgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
Notentext
überwechseln
.
This
is
a
good
point
at
which
to
leave
the
visual
p
at
terns
and
fingerings
th
at
have
been
provided
to
the
player
and
switch
to
actual
music
not
at
ion
.
100
%
der
Körner
müssen
innerhalb
eines
Bereiches
von
höchstens
50
%
dm
dm
=
Der
aus
der
Summenkurve
der
Siebanalyse
zu
ermittelnde
Wert
bei
50
%
Siebdurchfall
. [EU]
100
%
of
the
grains
must
not
exceed
50
%
of
the
dm
[1]
dm
=
the
median
value
obtained
from
the
graph
of
the
results
of
sieve
analysis
at
the
point
at
which
50
%
of
the
product
has
passed
through
the
sieve
.
.1.4
sie
sind
von
den
Maschinenräumen
,
Küchen
,
Räumen
für
Kraftfahrzeuge
,
Ro-Ro-Laderäumen
und
Sonderräumen
bis
zu
einem
mindestens
5
Meter
hinter
jeder
Brandklappe
liegenden
Punkt
der
Klasse
'A-60'
entsprechend
isoliert
[EU]
.1.4
the
ducts
are
insul
at
ed
to
"A-60"
standard
from
the
machinery
spaces
,
galleys
,
car
deck
spaces
,
ro-ro
cargo
spaces
or
special
c
at
egory
spaces
to
a
point
at
least
5
metres
beyond
each
fire
damper
.3.3
der
Hebelarm
des
Krängungsmoments
ist
der
senkrechte
Abstand
zwischen
einem
Punkt
auf
der
Hälfte
des
mittleren
Tiefgangs
des
unbeschädigten
Schiffes
und
dem
Schwerpunkt
der
L
at
eralfläche
. [EU]
.3.3
the
moment
arm
shall
be
the
vertical
distance
from
a
point
at
one
half
of
the
mean
draught
corresponding
to
the
intact
condition
to
the
centre
of
gravity
of
the
l
at
eral
area
.
94
%
der
Körner
zwischen
3
und
97
%
schrittweise
summiert
,
müssen
innerhalb
eines
Bereiches
von
höchstens
30
%
dm
dm
=
Der
aus
der
Summenkurve
der
Siebanalyse
zu
ermittelnde
Wert
bei
50
%
Siebdurchfall
. [EU]
94
%
of
the
grains
added
progressively
between
3 %
and
97
%
must
not
exceed
30
%
of
the
dm
[1]
dm
=
the
median
value
obtained
from
the
graph
of
the
results
of
sieve
analysis
at
the
point
at
which
50
%
of
the
product
has
passed
through
the
sieve
.
Abstand
zwischen
der
Außenseite
des
Radlenkers
oder
der
Flügelschiene
und
der
Innenseite
der
gegenüberliegenden
Fahrschiene
,
gemessen
im
Einfahrtbereich
des
Radlenkers
bzw
.
der
Flügelschiene
(
Abmessung
4
in
Abb
. 5
unten
). [EU]
(see
dimensions
No
4
on
Figure
5
below
).
The
entry
to
the
check
rail
or
wing
rail
is
the
point
at
which
the
wheel
is
permitted
to
contact
the
check
rail
or
wing
rail
.
"Alle
Motoren
,
die
mit
Wasser
vermischte
Abgase
ausstoßen
,
werden
mit
einer
Anschlussvorrichtung
im
Abgassystem
des
Motors
ausgest
at
tet
,
die
dem
Motor
nachgeschaltet
ist
und
sich
vor
der
Stelle
befindet
,
an
der
die
Abgase
mit
Wasser
(
oder
einem
anderen
Kühl-
oder
Reinigungsmedium
)
in
Kontakt
treten
,
und
für
den
vorübergehenden
Anschluss
der
Geräte
zur
Entnahme
von
Gas-
oder
Partikelemissionsproben
bestimmt
ist
. [EU]
'All
engines
th
at
expel
exhaust
gases
mixed
with
w
at
er
shall
be
equipped
with
a
connection
in
the
engine
exhaust
system
th
at
is
loc
at
ed
downstream
of
the
engine
and
before
any
point
at
which
the
exhaust
contacts
w
at
er
(or
any
other
cooling/scrubbing
medium
)
for
the
temporary
at
tachment
of
gaseous
or
particul
at
e
emissions
sampling
equipment
.
Alle
unter
Erwägungsgrund
24
aufgeführten
Elemente
deuten
auf
eine
Konzernstruktur
hin
,
in
der
alle
Unternehmen
über
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit
verfügen
und
in
der
KF
und
CHEM
sämtliche
Aufgaben
eines
ausführenden
Herstellers
(
Herstellung
und
Ausfuhr
)
übernehmen
,
während
RFAI
hauptsächlich
die
Rolle
eines
verbundenen
Händlers/Einführers
in
der
EU
übernimmt
. [EU]
All
the
elements
listed
in
recital
24
above
point
at
a
group
structure
where
all
the
companies
are
distinctive
legal
entities
in
which
KF
and
CHEM
performed
the
complete
function
of
an
exporting
producers
(production
and
export
function
)
while
RFAI
oper
at
es
mainly
as
a
rel
at
ed
trader/importer
in
the
EU
.
Am
Ende
der
Kanüle
wird
eine
Spitze
angebracht
. [EU]
Place
a
point
at
the
end
of
the
needle
.
Angesichts
der
T
at
sache
,
dass
bei
der
Kabelverlegung
Ozeane
überbrückt
werden
und
selbst
die
größten
Kabelverlegungsschiffe
nur
etwa
3000
km
Kabel
an
Bord
nehmen
können
,
ist
Alc
at
el-Lucent
der
Ansicht
,
dass
die
Haupttätigkeit
von
Kabelverlegungsschiffen
darin
besteht
,
Kabeltrommeln
von
der
Fabrik
zu
dem
Punkt
auf
See
zu
befördern
,
an
dem
das
Kabel
anzuschließen
und
auf
dem
Meeresgrund
zu
verlegen
ist
. [EU]
Taking
into
account
th
at
cable
connections
include
transoceanic
journeys
and
th
at
the
biggest
cable-laying
vessels
can
only
stock
about
3000
km
of
cable
drums
,
Alc
at
el-Lucent
is
of
the
opinion
th
at
the
most
significant
activity
of
cable-laying
vessels
consists
of
transporting
cable
drums
from
the
cable
drum
factory
to
the
point
at
sea
where
the
cable
has
to
be
connected
and
from
which
it
will
be
laid
down
on
the
sea
bed
.
Auch
diese
Verstöße
gegen
geltendes
Rechnungslegungsrecht
wurden
in
den
Prüfungen
nicht
angesprochen
. [EU]
Again
,
the
audits
did
not
point
at
these
accounting
law
breaches
.
Auf
dem
Treffen
am
30
.
September
informierte
ISD
Polska
die
Kommission
,
dass
sie
die
Produktion
als
zusätzliche
Ausgleichsmaßnahme
für
einen
Zeitraum
von
10
Jahren
nach
Stilllegung
der
Hellingen
auf
360000
CGT
pro
Jahr
begrenzen
kann
. [EU]
At
the
meeting
on
30
September
ISD
Polska
informed
the
Commission
th
at
,
as
an
additional
countervailing
measure
,
it
could
further
cut
its
production
to
360000
CGT
per
annum
for
a
10-year
period
as
of
the
point
at
which
the
slipways
closed
.
Aufgegebenes
Gepäck
,
das
mit
einem
Luftfahrzeug
befördert
werden
soll
,
ist
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
es
kontrolliert
oder
dem
Luftfahrtunternehmen
übergeben
wurde
,
je
nachdem
,
welcher
Schritt
zuerst
erfolgt
ist
,
bis
zum
Abflug
des
Luftfahrzeugs
,
mit
dem
es
befördert
werden
soll
,
vor
unbefugten
Eingriffen
zu
schützen
. [EU]
Hold
baggage
to
be
carried
on
an
aircraft
shall
be
protected
from
unauthorised
interference
from
the
point
at
which
it
is
screened
or
accepted
into
the
care
of
the
air
carrier
,
whichever
is
earlier
,
until
the
departure
of
the
aircraft
on
which
it
is
to
be
carried
.
Ausgenommen
sind
die
Gewässer
der
Kongomündung
, d. h.
die
Gewässer
,
die
nordöstlich
einer
Linie
liegen
,
die
von
Ponta
do
Padrao
(
6o04′
;36″ S
12o19′
;48″ O)
zu
dem
Punkt
bei
6o00′
; S
12o00′
; O
verläuft
. [EU]
From
this
division
are
excluded
the
w
at
ers
of
the
Congo
estuary
, i.e.,
the
w
at
ers
lying
to
the
north-east
of
the
line
drawn
from
Ponta
do
Padrão
(6o04′36″S
and
12o19′
;48″E)
to
a
point
at
6o00′
;S
and
12o00′
;E.
Bei
allen
anderen
Formen
von
Betätigungseinrichtungen
ist
er
der
Abstand
zwischen
ihrem
Drehpunkt
und
dem
Punkt
,
an
dem
die
Kraft
auf
die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
aufgebracht
wird
. [EU]
In
the
case
of
any
other
form
of
control
it
means
the
distance
between
its
centre
of
rot
at
ion
and
the
point
at
which
the
steering
effort
is
applied
.
Bei
dem
darauf
folgenden
Bremsvorgang
(
bei
den
darauf
folgenden
Bremsvorgängen
)
ist
nur
der
Zeitraum
zu
berücksichtigen
,
zu
dessen
Beginn
der
Druck
in
dem
(
den
) Behälter(n)
dem
Druck
am
Schluss
des
vorhergehenden
Bremsvorgangs
entspricht
. [EU]
At
the
subsequent
phase
(s),
the
only
time
to
be
taken
into
account
is
from
the
point
at
which
the
pressure
in
the
reservoir
(s)
is
equal
to
th
at
at
the
end
of
the
preceding
phase
.
Bei
einem
Ausfall
des
kritischen
Triebwerks
,
der
am
oder
nach
dem
Landeentscheidungspunkt
festgestellt
wird
,
muss
es
möglich
sein:
[EU]
In
the
event
of
the
critical
engine
failure
being
recognised
at
any
point
at
or
after
the
LDP
,
it
is
possible
to:
Bei
einem
Ausfall
des
kritischen
Triebwerks
,
der
am
oder
vor
dem
Landeentscheidungspunkt
festgestellt
wird
,
muss
es
möglich
sein
,
entweder
zu
landen
und
den
Hubschrauber
innerhalb
der
Endanflug-
und
Startfläche
abzustellen
oder
durchzustarten
und
alle
Hindernisse
in
der
Flugbahn
in
einem
vertikalen
Abstand
von
10
,7 m (
35
ft
)
zu
überfliegen
. [EU]
In
the
event
of
the
critical
engine
failure
being
recognised
at
any
point
at
or
before
the
landing
decision
point
(LDP),
it
is
possible
either
to
land
and
stop
within
the
F
AT
O
,
or
to
perform
a
balked
landing
and
clear
all
obstacles
in
the
flight
p
at
h
by
a
vertical
margin
of
10
,7 m (35
ft
).
Bei
einer
Garantiemaßnahme
für
Vermögenswerte
entspricht
nach
Auffassung
der
Kommission
der
Übernahmewert
dem
Ausmaß
,
in
dem
der
Sta
at
Verluste
der
Bank
durch
Barzahlung
ausgleicht
. [EU]
In
an
asset
guarantee
measure
,
the
Commission
considers
th
at
the
transfer
value
is
the
point
at
which
the
St
at
e
compens
at
es
the
bank
for
losses
in
the
form
of
cash
.
Bei
einer
Genehmigung
nach
Abs
at
z
6.4.1.3.3
dieser
Regelung
und
nach
Abs
at
z
1.6.1
dieses
Anhangs
ist
nur
vorgeschrieben
,
dass
kein
Teil
des
Gurtes
zerstört
oder
abgetrennt
und
die
Geschwindigkeit
des
Brustkorb-
Bezugspunkts
bei
einer
Verlagerung
von
300
mm
nicht
höher
als
24
km/h
sein
darf
. [EU]
In
the
case
of
approval
following
paragraph
6.4.1.3.3
of
this
Regul
at
ion
and
paragraph
1.6.1
of
this
Annex
,
it
is
only
specified
th
at
no
part
of
the
belt
shall
be
destructed
or
disengaged
,
and
th
at
a
speed
of
24
km/h
of
the
chest
reference
point
at
300
mm
displacement
shall
not
be
exceeded
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "point at":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners