A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
feller gauge
feller gauges
fellers
fellies
felling
felling ax
felling axe
felling axes
felling saw
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
felling
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Anfälliges
Holz
in
Form
von
Holzabfall
,
der
beim
Fällen
entsteht
,
ist
unter
amtlicher
Aufsicht
an
geeigneten
Orten
zu
verbrennen:
[EU]
Susceptible
wood
in
the
form
of
waste
produced
at
the
time
of
felling
,
shall
be
burned
at
appropriate
places
under
official
control:
Anfälliges
Holz
in
Form
von
Holzabfall
,
der
beim
Fällen
entsteht
,
muss
unter
amtlicher
Aufsicht
an
geeigneten
Orten
verbrannt
oder
zu
Spänen
mit
einer
Dicke
und
Breite
von
weniger
als
3
cm
zerkleinert
werden
und
an
Ort
und
Stelle
verbleiben:"
. [EU]
Susceptible
wood
in
the
form
of
waste
produced
at
the
time
of
felling
,
shall
be
,
under
official
control
,
burned
at
appropriate
places
or
chipped
into
pieces
of
less
than
3
cm
thickness
and
width
and
left
on
site:'
.
Bei
in
dem
abgegrenzten
Gebiet
während
der
Flugzeit
des
Vektors
identifiziertem
anfälligen
Holz
gemäß
Nummer
7
Buchstabe
b
entrinden
die
Mitgliedstaaten
die
Stämme
der
gefällten
anfälligen
Pflanzen
oder
behandeln
diese
Stämme
mit
einem
Insektizid
,
das
bekanntermaßen
gegen
den
Vektor
wirksam
ist
,
oder
decken
diese
Stämme
unmittelbar
nach
der
Fällung
mit
einem
Insektennetz
ab
,
das
mit
einem
solchen
Insektizid
getränkt
ist
. [EU]
As
regards
susceptible
wood
identified
in
the
demarcated
area
during
the
flight
season
of
the
vector
,
as
referred
to
in
point
7(b),
Member
States
shall
strip
logs
of
felled
susceptible
plants
of
their
bark
,
or
treat
those
logs
with
an
insecticide
known
to
be
effective
against
the
vector
or
cover
those
logs
with
an
insect
net
drenched
with
such
an
insecticide
immediately
after
felling
.
Bei
in
der
Pufferzone
während
der
Flugzeit
des
Vektors
identifiziertem
anfälligen
Holz
gemäß
Nummer
3
Buchstabe
b
entrinden
die
Mitgliedstaaten
die
Stämme
der
gefällten
anfälligen
Pflanzen
oder
behandeln
diese
Stämme
mit
einem
Insektizid
,
das
bekanntermaßen
gegen
den
Vektor
wirksam
ist
,
oder
decken
diese
Stämme
unmittelbar
nach
der
Fällung
mit
einem
Insektennetz
ab
,
das
mit
einem
solchen
Insektizid
getränkt
ist
. [EU]
As
regards
susceptible
wood
identified
in
the
buffer
zone
during
the
flight
season
of
the
vector
,
as
referred
to
in
point
3(b),
Member
States
shall
strip
logs
of
felled
susceptible
plants
of
their
bark
,
or
treat
those
logs
with
an
insecticide
known
to
be
effective
against
the
vector
or
cover
those
logs
with
an
insect
net
drenched
in
such
an
insecticide
immediately
after
felling
.
Beschneiden
und
Fällen
von
Bäumen
und
andere
forstwirtschaftliche
Dienstleistungen
. [EU]
Lopping
,
tree
felling
and
other
forestry
services
.
Daher
sollten
lediglich
25
%
dieser
Ausgabenkategorie
als
erstattungsfähig
gelten
. [EU]
In
this
view
,
the
level
of
eligible
expenditure
in
the
request
relating
to
measures
in
continental
Portugal
,
with
exception
of
the
originally
infested
zone
of
Setubal
,
should
be
reduced
as
regards
the
cost
of
felling
coniferous
trees
,
and
therefore
only
25
%
of
this
category
of
expenditure
should
be
deemed
eligible
.
das
von
anderen
als
den
in
Ziffer
i
genannten
Bäumen
gewonnen
wurde
,
wird
unverzüglich
am
Ort
des
Fällens
oder
in
der
unmittelbaren
Umgebung
entrindet
und
[EU]
obtained
from
trees
other
than
those
referred
to
in
subparagraph
(i)
shall
be
immediately
stripped
of
bark
at
the
place
of
felling
or
in
the
immediate
vicinity
and
either
be:
Der
Rest
dieses
neuen
Antrags
setzt
sich
aus
Kosten
für
die
Fällung
einer
größeren
Anzahl
großer
Nadelbäume
und
gesonderten
Ausgaben
für
die
Beseitigung
kleiner
Nadelbäume
zusammen
. [EU]
The
rest
of
that
new
claim
is
composed
of
costs
for
felling
an
increased
number
of
large
coniferous
trees
and
of
a
separate
expenditure
for
the
elimination
of
small
coniferous
trees
.
Die
Erstattung
der
Ausgaben
für
das
Fällen
von
Bäumen
sollte
daher
um
25
%
verringert
werden
,
und
die
Untersuchungen
sollten
nicht
erstattungsfähig
sein
. [EU]
Therefore
, a
reduction
of
25
%
to
the
expenditure
of
tree
felling
should
be
applied
and
the
testing
activities
should
not
be
eligible
.
Entfernung
,
Untersuchung
und
Beseitigung
aller
gefällten
Pflanzen
gemäß
den
Buchstaben
a
und
b
sowie
ihrer
Wurzeln
;
alle
notwendigen
Vorkehrungen
zur
Vermeidung
der
Ausbreitung
des
spezifizierten
Organismus
während
und
nach
der
Fällung
[EU]
Removal
,
examination
and
disposal
of
plants
felled
in
accordance
with
points
(a)
and
(b)
and
of
their
roots
;
taking
of
all
necessary
precautions
to
avoid
spreading
of
the
specified
organism
during
and
after
felling
Entfernung
,
Untersuchung
und
Beseitigung
gefällter
Pflanzen
und
ihrer
Wurzeln
;
alle
notwendigen
Vorkehrungen
zur
Vermeidung
der
Ausbreitung
des
spezifizierten
Organismus
nach
der
Fällung
[EU]
Removal
,
examination
and
disposal
of
plants
felled
and
of
their
roots
;
taking
of
necessary
precautions
to
avoid
spreading
of
the
specified
organism
after
felling
Ergreift
ein
Mitgliedstaat
Maßnahmen
zur
Ausrottung
des
Kiefernfadenwurms
gemäß
Artikel
6,
so
umfasst
die
Mitteilung
der
Maßnahmen
gemäß
Absatz
1
auch
die
Maßnahmen
hinsichtlich
Fällung
,
Probenahme
,
Untersuchung
,
Entfernung
und
Vernichtung
anfälliger
Pflanzen
gemäß
Anhang
I
Nummern
2, 3, 4, 5, 7, 8
und
9
sowie
die
Planung
und
Organisation
der
Erhebungen
,
einschließlich
der
Anzahl
der
Inspektionen
,
der
zu
entnehmenden
Proben
und
der
durchzuführenden
Laboruntersuchungen
gemäß
Anhang
I
Nummer
6. [EU]
Where
a
Member
State
takes
measures
for
the
eradication
of
PWN
in
accordance
with
Article
6,
the
communication
of
the
measures
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
the
measures
concerning
the
felling
,
sampling
,
testing
,
removal
and
disposal
of
susceptible
plants
,
as
set
out
in
points
2, 3, 4, 5, 7, 8
and
9
of
Annex
I,
and
the
design
and
organisation
of
the
surveys
including
the
number
of
inspections
,
samples
to
be
taken
and
laboratory
tests
to
be
carried
out
,
as
set
out
in
point
6
of
Annex
I.
Ergreift
ein
Mitgliedstaat
Maßnahmen
zur
Eindämmung
des
Kiefernfadenwurms
gemäß
Artikel
7,
so
umfasst
die
Mitteilung
der
Maßnahmen
gemäß
Absatz
1
auch
die
Maßnahmen
hinsichtlich
Fällung
,
Probenahme
,
Untersuchung
,
Entfernung
und
Vernichtung
anfälliger
Pflanzen
sowie
die
Planung
und
Organisation
der
Erhebungen
,
einschließlich
der
Anzahl
der
Inspektionen
,
der
zu
entnehmenden
Proben
und
der
durchzuführenden
Laboruntersuchungen
gemäß
Anhang
II
Nummern
2
und
3. [EU]
Where
a
Member
State
takes
measures
for
the
containment
of
PWN
in
accordance
with
Article
7,
the
communication
of
the
measures
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
the
measures
concerning
the
felling
,
sampling
,
testing
,
removal
and
disposal
of
susceptible
plants
and
the
design
and
organisation
of
the
surveys
including
the
number
of
inspections
,
samples
to
be
taken
and
laboratory
tests
to
be
carried
out
,
as
set
out
in
points
2
and
3
of
Annex
II
.
Es
werden
alle
erforderlichen
Schutzmaßnahmen
getroffen
,
um
eine
Ausbreitung
des
Kiefernfadenwurms
und
seines
Vektors
bei
der
Fällung
zu
vermeiden
. [EU]
All
necessary
precautions
shall
be
taken
to
avoid
spreading
PWN
and
its
vector
during
felling
.
es
wird
bestätigt
,
dass
der
spezifizierte
Organismus
sich
nicht
etablieren
konnte
und
dass
die
Verbreitung
und
erfolgreiche
Fortpflanzung
des
spezifizierten
Organismus
aufgrund
seiner
Biologie
sowie
der
Ergebnisse
spezifischer
Untersuchungen
und
Ausrottungsmaßnahmen
-
etwa
durch
vorbeugende
Fällung
und
Entsorgung
spezifizierter
Pflanzen
einschließlich
ihrer
Wurzeln
nach
einer
Untersuchung
-
unmöglich
ist
. [EU]
it
is
ascertained
that
there
is
no
establishment
of
the
specified
organism
and
that
the
spread
and
successful
breeding
of
the
specified
organism
is
not
possible
due
to
its
biology
and
taking
into
account
the
results
of
a
specific
investigation
and
eradication
measures
that
may
consist
of
precautionary
felling
and
disposal
of
specified
plants
including
their
roots
after
they
have
been
examined
.
Fällung
aller
spezifizierten
Pflanzen
innerhalb
eines
Umkreises
von
100
m
um
befallene
Pflanzen
und
Untersuchung
dieser
spezifizierten
Pflanzen
auf
Anzeichen
eines
Befalls
;
in
Ausnahmefällen
,
wenn
eine
zuständige
amtliche
Stelle
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
diese
Fällung
unangemessen
ist
,
die
individuelle
gründliche
Untersuchung
auf
Anzeichen
eines
Befalls
aller
spezifizierter
Pflanzen
innerhalb
des
genannten
Umkreises
,
die
nicht
gefällt
werden
sollen
,
sowie
die
Anwendung
-
soweit
angebracht
-
von
Maßnahmen
zur
Prävention
einer
möglichen
Verbreitung
des
spezifizierten
Organismus
von
diesen
Pflanzen
[EU]
The
felling
of
all
specified
plants
within
a
radius
of
100
m
around
infested
plants
and
the
examination
of
those
specified
plants
for
any
sign
of
infestation
;
in
exceptional
cases
where
a
responsible
official
body
concludes
that
such
felling
is
inappropriate
,
the
individual
detailed
examination
for
any
sign
of
infestation
of
all
these
specified
plants
within
that
radius
which
are
not
to
be
felled
,
and
the
application
,
where
appropriate
,
of
measures
to
prevent
any
possible
spread
of
the
specified
organism
from
those
plants
Fällung
und
Vernichtung
dieser
Pflanzen
werden
beginnend
am
äußeren
Rand
dieser
Zone
zum
Zentrum
hin
durchgeführt
. [EU]
The
felling
and
destruction
of
those
plants
shall
be
carried
out
from
the
outside
of
the
zone
towards
the
centre
.
Holzabfall
,
der
bei
der
Fällung
anfälliger
Pflanzen
entsteht
und
vor
Ort
verbleibt
,
wird
in
Teile
von
weniger
als
3
cm
Stärke
und
Breite
gehäckselt
. [EU]
Wood
waste
produced
at
the
time
of
felling
of
susceptible
plants
which
is
left
on
site
shall
be
chipped
into
pieces
of
less
than
3
cm
thickness
and
width
.
Holz
,
das
nach
dem
Einschlag
nicht
chemisch
behandelt
wurde
[EU]
Wood
,
not
treated
with
chemical
products
after
felling
In
Ausnahmefällen
kann
bei
bestimmten
Einzelpflanzen
in
dieser
Kahlschlagzone
eine
alternative
Ausrottungsmaßnahme
nur
an
diesen
Pflanzen
durchgeführt
werden
,
die
den
gleichen
Schutz
gegen
die
Ausbreitung
des
Kiefernfadenwurms
bietet
,
wenn
der
Mitgliedstaat
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
die
Fällung
dieser
Pflanzen
unangemessen
ist
. [EU]
In
exceptional
cases
of
certain
individual
plants
located
within
that
clear-cut
zone
,
where
the
Member
State
concludes
that
the
felling
of
those
plants
is
inappropriate
,
an
alternative
eradication
measure
may
be
applied
to
those
plants
only
,
offering
the
same
level
of
protection
against
the
spread
of
PWN
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "felling":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners