A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for cp
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ab
Oktober
2007
kauften
einige
Investoren
(
vor
allem
[...(
Banken
,
die
dem
öffentlichen
Sektor
angehören
)])
auch
wieder
CP
ausserhalb
des
Poolvertrags
und
der
darin
vereinbarten
Bedingungen
, d. h.
zu
einer
Vergütung
von
weniger
als
[...(
50-100
)]
Basispunkten
,
so
dass
der
Poolvertrag
seinen
ursprünglichen
Zweck
verlor
. [EU]
Since
October
2007
some
investors
(mainly [...(banks belonging
to
the
public sector)])
had
started
again
to
buy
CP
s
on
the
market
outside
the
context
and
the
detrimental
conditions
of
the
pool
contract
, i.e.
for
a
remuneration
of
less
than
[...(50-100)]
bps
,
so
that
the
pool
contract
lost
its
initial
purpose
.
Ab
Oktober
2007
kauften
einige
Investoren
(
vor
allem
[...(
Banken
,
die
dem
öffentlichen
Sektor
angehören
)])
jedoch
auch
wieder
CP
,
die
auf
dem
Markt
platziert
waren
und
folglich
nicht
in
Verbindung
mit
dem
Poolvertrag
standen
,
so
dass
der
Poolvertrag
seinen
ursprünglichen
Zweck
verloren
hatte
. [EU]
However
,
already
in
October
2007
some
investors
(mainly [...(banks belonging
to
the
public sector)])
started
again
to
buy
CP
s
on
the
market
outside
the
context
of
the
pool
contract
so
that
the
pool
contract
had
de
facto
lost
its
initial
purpose
.
Abrufbar
auf
der
Website
der
ERAP:
www
.erap.fr/pdf/CP_Fitch_Ratings_fr.pdf [EU]
Consultable
on
ERAP's
website:
www
.erap.fr/pdf/CP_Fitch_Ratings_fr.pdf
Als
Teil
der
einleitenden
Maßnahmen
,
die
in
den
funktionellen
und
technischen
Spezifikationen
der
Datenaustauschnormen
für
Registrierungssysteme
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
erläutert
sind
,
die
gemäß
dem
Beschluss
24/
CP
.8
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
UNFCCC
festgelegt
wurden
,
informiert
die
Kommission
das
Sekretariat
des
UNFCCC
über
die
Kontokennungen
der
Löschungskonten
,
Ausbuchungskonten
und
Ersatzkonten
jedes
Registers
. [EU]
As
part
of
the
initialisation
procedures
set
out
in
the
functional
and
technical
specifications
for
data
exchange
standards
for
registry
systems
under
the
Kyoto
Protocol
,
elaborated
pursuant
to
Decision
24/
CP
.8
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
,
the
Commission
shall
inform
the
Secretariat
to
the
UNFCCC
of
the
account
identification
codes
of
the
cancellation
accounts
,
retirement
accounts
and
replacement
accounts
of
each
registry
.
Am
17
.
Oktober
2008
leitete
die
Kommission
von
Amts
wegen
ein
Verfahren
wegen
der
von
der
COFACE
gewährten
Garantie
zur
Absicherung
des
Wechselkursrisikos
für
Zulieferbetriebe
der
Luftfahrtindustrie
ein
(
im
Folgenden
Maßnahme
oder
Garantie
"Aero
2008"
genannt
) (
CP
294/08
). [EU]
On
17
October
2008
,
the
Commission
of
its
own
motion
initiated
the
procedure
in
respect
of
the
exchange
rate
guarantee
granted
by
Coface
to
aeronautic
suppliers
('the
measure'
or
'the
Aero
2008
guarantee'
) (CP
294/08
).
Am
19
.
August
2007
unterzeichnete
ein
"Bankenpool"
,
bestehend
aus
zehn
deutschen
Landesbanken
und
der
gemeinsam
von
den
deutschen
Landesbanken
und
dem
DSGV
kontrollierten
öffentlich-rechtlichen
DekaBank
,
einen
Poolvertrag
,
mit
dem
sich
die
Poolbanken
verpflichteten
,
die
von
Ormond
Quay
begebenen
CP
zu
einem
Gegenwert
von
bis
zu
17
,1
Mrd
.
EUR
zu
kaufen
,
wenn
diese
nicht
auf
dem
Markt
platziert
werden
konnten
(
"Ankaufsverpflichtung"
). [EU]
On
19
August
2007
, a
group
of
10
German
Landesbanken
and
DekaBank
(an
agency
under
public
law
which
is
jointly
held
by
the
German
Landesbanken
an
d
by
DSGV
) (hereinafter
called
'the
banking
pool'
)
entered
into
a
pool
contract
,
committing
them
to
buying
the
CP
s
emitted
by
Ormond
Quay
up
to
an
amount
of
EUR
17
,1
billion
if
these
could
not
be
placed
on
the
market
.
Am
21
.
Februar
2003
ging
bei
der
Kommission
eine
(
unter
der
Nummer
CP
15/2003
registrierte
)
Beschwerde
ein
,
in
der
die
missbräuchliche
Anwendung
einer
Regionalbeihilferegelung
zugunsten
des
Hotelgewerbes
in
Sardinien
gerügt
wurde
,
die
die
Kommission
1998
genehmigt
hatte
(
Sache
N
272/98
). [EU]
On
21
February
2003
the
Commission
received
a
complaint
,
which
it
registered
under
the
number
CP
15/03
,
alleging
misuse
of
a
regional
scheme
of
assistance
to
the
hotel
industry
in
the
Region
of
Sardinia
that
the
Commission
had
approved
in
1998
,
in
case
N
272/98
.
Am
8.
Oktober
2003
reichte
die
DP
Klage
ein
(
T-343/03
)
und
beantragte
die
Nichtigerklärung
der
Entscheidung
der
Kommission
in
der
Sache
N
784/02
mit
der
Begründung
,
durch
diese
Entscheidung
sei
ihre
Beschwerde
CP
206/02
implizit
abgelehnt
worden
. [EU]
On
8
October
2003
,
DP
lodged
an
action
for
annulment
(T-343/03)
against
the
N
784/02
Commission
Decision
,
arguing
that
this
decision
had
implicitly
rejected
its
CP
206/02
complaint
.
Angaben
zur
Durchführung
der
Entscheidung
C(
2006
)
6634
der
Kommission
über
die
staatliche
Beihilferegelung
C
52/2005
(
ex
NN
88/2005
,
ex
CP
101/2004
) -
Italien:
Zuschuss
für
Digitaldecoder
[EU]
Information
regarding
the
implementation
of
Commission
Decision
C(2006)6634
on
State
aid
scheme
C
52/2005
(ex
NN
88/2005
,
ex
CP
101/2004
) -
Italy:
subsidy
for
digital
decoders
Angesichts
des
ausgetrockneten
CP
-Marktes
war
es
wahrscheinlich
,
dass
Rhineland
die
von
der
IKB
bereitgestellten
Liquiditätslinien
in
Höhe
von
8,1
Mrd
.
EUR
,
für
die
in
der
IKB-Bilanz
allerdings
keine
Vorsorge
getroffen
worden
war
,
ziehen
würde
. [EU]
Given
that
the
commercial
paper
market
had
dried
up
,
it
was
likely
that
Rhineland
would
draw
upon
the
EUR
8,1
billion
liquidity
facilities
provided
by
IKB
,
for
which
no
provisions
had
been
made
in
the
latter's
balance
sheet
.
Aufgrund
der
Krise
entstanden
Liquiditätsengpässe
,
die
Rhineland
(
sollten
die
normalerweise
verwendeten
CP
nicht
vollständig
gezeichnet
sein
)
mit
Kreditlinien
bei
Geschäftsbanken
überbrückte
. [EU]
The
crisis
triggered
significant
liquidity
needs
,
which
Rhineland
(in
cases
where
the
commercial
paper
normally
used
was
not
fully
subscribed
)
bridged
by
credit
lines
provided
by
commercial
banks
.
Aufzeichnungen
zu
sämtlichen
im
Registrierungssystem
der
Gemeinschaft
aufgenommenen
Vorgängen
,
Betreibern
und
Personen
sind
im
Einklang
mit
den
Datenprotokollierungsnormen
der
gemäß
dem
Beschluss
24/
CP
.8
der
Konferenz
UNFCCC-Parteien
erstellten
funktionalen
und
technischen
Spezifikationen
für
Datenaustauschnormen
bei
Registrierungssystemen
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
zu
speichern
. [EU]
Records
concerning
all
processes
,
operators
and
persons
in
the
Community
registries
system
should
be
stored
in
accordance
with
the
data
logging
standards
set
out
in
the
functional
and
technical
specifications
for
data
exchange
standards
for
registry
systems
under
the
Kyoto
Protocol
elaborated
pursuant
to
Decision
24/
CP
.8
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
.
Außerdem
war
es
das
Ziel
des
Super-SIV
,
die
dort
eingegliederten
Portfolios
bis
zur
Fälligkeit
zu
halten
,
während
die
Poolbanken
CP
kauften
,
die
zeitlich
befristet
waren
und
sicherlich
nicht
bis
zum
Fälligkeitstermin
der
Wertpapiere
gehalten
wurden
. [EU]
In
addition
,
the
Super
SIV
has
a
hold-to-maturity
strategy
,
contrary
to
the
pool
of
banks
which
acquired
CP
s
valid
for
a
limited
duration
and
thus
certainly
not
until
maturity
of
most
securities
.
Bei
der
Finanzierung
der
langfristigen
hochrentierlichen
ABS-Investments
über
kurzfristige
niedrigverzinste
CP
erzielte
Ormond
Quay
beträchtliche
Überschüsse
. [EU]
Ormond
Quay
generated
a
significant
surplus
by
financing
the
long-term
and
high-yield
ABS
investments
through
short-term
and
low-yield
commercial
papers
.
Beschluss
vom
24
.
Februar
2010
in
der
Sache
NN
1/2010
(
ex
CP
371/2009
) -
Tschechische
Republik
Č
;SA -
Tschechische
Luftfahrtgesellschaft
-
mögliche
Beteiligung
staatlicher
Beihilfe
an
einem
von
Osinek
gewährten
Darlehen
. [EU]
Decision
of
24
February
2010
in
case
NN
1/10
(ex
CP
371/09
) -
Czech
Republic
Č
;SA -
Czech
Airlines
-
possible
State
aid
implications
of
a
loan
provided
by
Osinek
.
Besonders
zu
berücksichtigen
sind
die
Verpflichtungen
Islands
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
,
da
Island
mitgeteilt
hat
,
die
Bestimmungen
des
Beschlusses
14/
CP
.7
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Kyoto-Protokolls
über
die
Auswirkungen
einzelner
Projekte
auf
die
Treibhausgasemissionen
im
Verpflichtungszeitraum
anzuwenden
. [EU]
Particular
account
needs
to
be
taken
of
the
commitments
of
Iceland
under
the
Kyoto
Protocol
as
Iceland
has
notified
that
it
avails
itself
of
the
provisions
of
Decision
14/
CP
.7
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Kyoto
Protocol
on
the
impact
of
single
projects
on
emissions
in
the
commitment
period
.
Chaozhou
Xin
Weicheng
CP
.,
Ltd
. [EU]
Chaozhou
Xin
Weicheng
CP
.,
Ltd
CP
(2-(
5-Cyanotetrazolato
) pentaminkobalt(
III
)perchlorat) (
CAS-Nr
.
70247-32-4
) [EU]
CP
(2-(5-cyanotetrazolato)
penta
amine-cobalt
(III)
perchlorate
) (CAS
70247-32-4
)
CP
-
Caminhos
de
Ferro
de
Portugal
, E.P.,
gemäß
Decreto-Lei
no
109/77
do
23
de
Março
1977
[EU]
CP
-
Caminhos
de
Ferro
de
Portugal
, E.P.,
pursuant
to
Decreto-Lei
No
109/77
do
23
de
Março
1977
.
CP
-
Caminhos
de
Ferro
de
Portugal
, E.P.,
gemäß
Decreto-Lei
no
109/77
vom
23
.
März
1977
[EU]
CP
-
Caminhos
de
Ferro
de
Portugal
, E.P.,
pursuant
to
Decreto-Lei
No
109/77
of
23
March
1977
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cp":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners