A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
advanced training offerings
advanced user data
advanced workshop
advancement
advances
advances against securities
advances on merchandise
advances ratio
advancing
Search for:
ä
ö
ü
ß
526 results for
advances
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
ständigen
Fortschritte
in
der
Medizin
versprechen
ein
längeres
Leben
.
Continuing
advances
in
medical
science
hold
out
the
prospect
of
living
longer
.
Echte
Fortschritte
werden
durch
bürokratische
Hürden
jahrelang
verzögert
oder
überhaupt
abgeblockt
.
Real
advances
are
held
up
for
years
or
totally
blocked
by
red
tape
.
Die
Mannschaft
kommt
in
die
zweite
Runde
.
The
team
advances
to
the
second
round
.
Das
ist
Europa
?
Diese
letzte
Ecke
eines
Vestibüls
,
von
hohen
Sprossenfenstern
umschlossen
,
an
die
die
wild
wachsende
Natur
heran
drängt
,
um
ihr
Terrain
sanft
und
lautlos
zurückzunehmen
. [G]
This
is
Europe
?
This
final
corner
of
a
vestibule
,
enclosed
by
high
muntin
windows
,
against
which
the
wild
growth
of
Nature
advances
to
reclaim
her
terrain
gently
and
silently
.
Die
Stärkung
der
Windindustrie
bedeute
zudem
technischen
Fortschritt
,
der
aus
immer
größeren
Turbinen
mehr
Leistung
hole
,
so
dass
weniger
Anlagen
mehr
Strom
produzieren
. [G]
Strengthening
the
wind
industry
would
also
bring
technical
advances
,
squeezing
more
output
from
larger
and
larger
turbines
,
so
that
fewer
facilities
produce
more
power
.
"Drehbuchautoren
haben
die
schwierigste
Position
im
Entstehungsprozess
eines
Films"
,
sagt
Peter
Stertz
von
der
Agentur
"Funke
und
Stertz"
in
Hamburg
,
"denn
je
weiter
der
Prozess
fortschreitet
,
desto
weniger
braucht
man
sie
."
Vor
etwa
12
Jahren
entschloss
sich
Peter
Stertz
,
zuvor
beim
Verlag
Rowohlt
für
die
Verwertung
von
Romanrechten
für
Theater
und
TV
zuständig
,
in
seiner
Medienagentur
neben
Schauspielern
und
Regisseuren
auch
Drehbuchautoren
zu
vertreten
. [G]
"Screenwriters
have
the
most
difficult
position
in
the
creation
process
of
a
film"
,
says
Peter
Stertz
from
the
agency
"Funke
und
Stertz"
in
Hamburg
,
"for
the
further
the
process
advances
,
the
less
they
are
needed
."
About
12
years
ago
,
Peter
Stertz
,
until
then
responsible
for
the
exploitation
of
novel
rights
for
theatre
and
TV
,
decided
to
represent
screenwriters
,
along
with
actors
and
directors
,
in
his
media
agency
.
Messter
hat
schon
1886
das
Malteserkreuz
erfunden
,
jenes
zentrales
Bauteil
,
das
den
projizierten
Film
24
mal
pro
Sekunde
anhält
und
weiter
transportiert
. [G]
Messter
invented
the
Maltese
cross
back
in
1886
-
the
key
component
in
a
projector
which
stops
and
advances
film
24
times
every
second
.
Weder
Medizin
noch
Krankenkasssen
wissen
,
wie
man
mit
diesen
Menschen
verfahren
soll
,
weil
sie
erst
dank
des
medizinischen
Fortschritts
überhaupt
so
alt
werden
. [G]
The
medical
professionals
and
health
insurance
funds
have
no
idea
what
to
do
with
these
people
,
who
are
living
so
long
thanks
to
medical
advances
.
37
Bei
der
Bilanzierung
von
Anteilen
an
einem
assoziierten
Unternehmen
,
einem
Gemeinschaftsunternehmen
oder
an
einem
Tochterunternehmen
nach
der
Equity-
oder
der
Anschaffungskostenmethode
beschränkt
ein
Investor
seine
Angaben
in
der
Kapitalflussrechnung
auf
die
Cashflows
zwischen
ihm
und
dem
Beteiligungsunternehmen
,
beispielsweise
auf
Dividenden
und
Kredite
. [EU]
37
When
accounting
for
an
investment
in
an
associate
, a
joint
venture
or
a
subsidiary
accounted
for
by
use
of
the
equity
or
cost
method
,
an
investor
restricts
its
reporting
in
the
statement
of
cash
flows
to
the
cash
flows
between
itself
and
the
investee
,
for
example
,
to
dividends
and
advances
.
42
35
0
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
und
Zuführungen
zu
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
und
für
Kreditrisiken
sowie
Erträge
aus
der
Auflösung
derartiger
Wertberichtigungen
und
aus
derartigen
Rückstellungen
[EU]
42
35
0
Value
adjustments
and
value
readjustments
in
respect
of
loans
and
advances
and
provisions
for
contingent
liabilities
and
for
commitments
43
11
0
Forderungen
an
Kunden
[EU]
43
11
0
Loans
and
advances
to
customers
47
12
0
Zahl
der
Forderungen
an
Kunden
nach
CPA-(
Unter-
)Kategorien [EU]
47
12
0
Number
of
loans
and
advances
to
customers
broken
down
by
(sub)categories
of
the
CPA
Aber
es
scheint
von
vornherein
gewiss
,
dass
es
nicht
zum
Konkurs
des
Unternehmens
führen
kann:
In
diesem
Punkt
ist
die
Abweichung
vom
allgemeinen
Recht
unvermeidbar
;
in
der
Praxis
muss
der
Staat
,
der
häufig
insofern
für
das
Defizit
verantwortlich
ist
,
als
er
weiterhin
Herrscher
der
Preise
und
Löhne
ist
,
das
Defizit
durch
Vorschüsse
abdecken
,
wie
man
gesehen
hat
." [EU]
But
it
is
certain
, a
priori
,
that
a
deficit
could
not
lead
to
the
enterprise
being
declared
bankrupt:
it
is
inevitable
that
an
exception
would
be
made
to
the
ordinary
rules
;
in
practice
,
the
State
,
which
is
often
responsible
for
the
deficit
insofar
as
it
retains
control
of
prices
and
wages
,
is
prompted
,
as
we
have
seen
,
to
cover
it
by
means
of
advances
'
.
ABl
. L
358
vom
18
.12.1986, S. 1.
Geändert
durch
die
Richtlinie
2003/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
ABl
. L
230
vom
16
.9.2003, S.
32
). [EU]
During
the
implementation
of
this
programme
,
scientific
advances
and
national
and
international
provisions
will
be
regularly
monitored
by
the
Commission
so
as
to
take
account
of
any
developments
.
Abschlussadressaten
müssen
die
Auswirkungen
ersehen
können
,
die
die
Wertminderungsaufwendungen
aus
dem
Kreditgeschäft
auf
die
Vermögens-
,
Finanz-
und
Ertragslage
der
Bank
gehabt
haben
.
Dies
hilft
ihnen
bei
der
Beurteilung
der
Effektivität
,
mit
der
die
Bank
ihre
Ressourcen
genutzt
hat
. [EU]
Users
of
the
financial
statements
of
a
bank
need
to
know
the
impact
that
impairment
losses
on
loans
and
advances
have
had
on
the
financial
position
and
performance
of
the
bank
;
this
helps
them
judge
the
effectiveness
with
which
the
bank
has
employed
its
resources
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
Ausgabenerklärung
in
Bezug
auf
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
des
Artikels
87
des
Vertrags
Vorschüsse
beinhalten
,
die
von
der
die
Beihilfe
gewährenden
Stelle
an
die
Begünstigten
gezahlt
werden
;
hierfür
gelten
die
folgenden
kumulativen
Bedingungen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
as
regards
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
of
the
Treaty
,
the
statement
of
expenditure
may
include
advances
paid
to
the
beneficiaries
by
the
body
granting
the
aid
,
under
the
following
cumulative
conditions:
Abweichend
von
Artikel
10
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
können
die
Mitgliedstaaten
eine
Vorschussregelung
für
die
Beihilfe
zugunsten
von
Tabakerzeugern
anwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
10
(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
Member
States
may
apply
a
system
of
advances
on
tobacco
aid
for
farmers
.
Abweichend
von
Artikel
10
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1858/93
werden
für
Bananen
,
die
nach
dem
30
.
April
2005
vermarktet
wurden
,
keine
Vorschüsse
auf
die
Ausgleichsbeihilfe
gezahlt
. [EU]
Notwithstanding
Article
10
of
Regulation
(EEC)
No
1858/93
,
no
advances
on
the
compensatory
aid
will
be
paid
for
bananas
marketed
after
30
April
2005
.
Abweichend
von
dieser
Vorschrift
kann
die
Kommission
Vorschüsse
vor
dem
1.
Dezember
vorsehen
. [EU]
By
derogation
from
this
provision
,
the
Commission
may
provide
for
advances
before
1
December
.
Abzüglich:
bereits
geleistete
Vorauszahlungen
[EU]
Less:
Advances
already
paid
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "advances":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners