A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for Notfallsituationen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
.3
Die
in
dem
Notfallplan
bzw
.
den
Notfallplänen
für
den
Notfall
festgelegten
Verfahren
sollen
dem
Kapitän
als
Entscheidungshilfe
bei
der
Bewältigung
von
Notfallsituationen
dienen
. [EU]
.3
The
emergency
procedures
established
in
the
emergency
plan
or
plans
shall
provide
decision
support
to
masters
for
handling
any
combination
of
emergency
situations
.
Anhand
von
Dokumenten
wird
belegt
,
wie
das
Eisenbahnunternehmen
mit
Notfallsituationen
umgeht
,
einschließlich
der
Koordinierung
mit
dem
Fahrwegbetreiber
und
den
jeweiligen
Behörden
. [EU]
There
are
documents
showing
how
the
railway
undertaking
will
deal
with
emergency
situations
,
including
coordination
with
the
infrastructure
manager
and
the
relevant
public
authorities
.
auf
dem
Produkt
oder
einem
Beipackzettel
werden
Angaben
zu
vorhersehbaren
medizinischen
Notfallsituationen
gemacht
sowie
,
falls
es
sich
um
ein
Produkt
handelt
,
bei
dem
die
elektronische
Gebrauchsanweisung
auf
einem
eingebauten
System
angezeigt
wird
,
Angaben
darüber
,
wie
das
Produkt
eingeschaltet
wird
[EU]
they
shall
provide
,
on
the
device
or
on
a
leaflet
,
information
on
foreseeable
medical
emergency
situations
and
,
for
devices
fitted
with
a
built-in
system
visually
displaying
the
instructions
for
use
,
information
on
how
to
start
the
device
Außerdem
bezieht
der
Anlagenbetreiber
Emissionen
infolge
des
regulären
Betriebs
sowie
Emissionen
infolge
außergewöhnlicher
Vorgänge
wie
Inbetriebnahme/Stilllegung
oder
Notfallsituationen
innerhalb
des
Berichtszeitraums
ein
,
ausgenommen
Emissionen
aus
fahrbaren
Maschinen
für
Beförderungszwecke
. [EU]
The
operator
shall
also
include
emissions
from
regular
operations
and
abnormal
events
including
start-up
and
shut-down
and
emergency
situations
over
the
reporting
period
,
with
the
exception
of
emissions
from
mobile
machinery
for
transportation
purposes
.
bei
Abtretung
des
ganzen
Vermögens
des
Teilnehmers
oder
wesentlicher
Teile
davon
; -
"Business
Identifier
Code
-
BIC"
ein
in
der
ISO-Norm
9
362
festgelegter
Code
; -
"CAI-Gruppe"
(
"CAI
group"
)
eine
aus
TARGET2-Teilnehmern
bestehende
Gruppe
,
die
das
CAI-Verfahren
nutzen
; -
"CAI-Verfahren"
(
"CAI
mode"
)
das
Verfahren
,
in
dem
über
das
Informations-
und
Kontrollmodul
(
ICM
)
konsolidierte
Konteninformationen
(
"Consolidated
Account
Information"
-
CAI
)
in
Bezug
auf
PM-Konten
zur
Verfügung
gestellt
werden
; -
"Contingency-Modul"
(
"Contingency
Module"
)
der
SSP-Dienst
,
durch
den
in
Notfallsituationen
kritische
und
sehr
kritische
Zahlungen
ausgeführt
werden
können
; - [EU]
the
assignment
of
all
or
a
substantial
part
of
the
participant's
assets
,
Bei
der
Beurteilung
der
Bedeutung
der
Umweltauswirkungen
ihrer
Tätigkeiten
geht
die
Organisation
nicht
nur
von
den
normalen
Betriebsbedingungen
aus
,
sondern
berücksichtigt
auch
die
Bedingungen
bei
Aufnahme
bzw
.
Abschluss
der
Tätigkeiten
sowie
Notfallsituationen
,
mit
denen
realistischerweise
gerechnet
werden
muss
. [EU]
In
assessing
the
significance
of
the
environmental
impacts
of
the
organisation's
activities
the
organisation
shall
think
not
only
of
normal
operating
conditions
but
also
of
start-up
and
shutdown
conditions
and
of
reasonably
foreseeable
emergency
conditions
.
Bei
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
wird
der
Schwerpunkt
besonders
auf
transregionale
Zusammenarbeit
und
die
Umsetzung
internationaler
Standards
in
den
Bereichen
Sensibilisierung
für
Gefahren
,
Risikobewertungen
,
Vorbereitung
auf
Notfallsituationen
,
Abwehrbereitschaft
und
Folgenbewältigung
gelegt
[EU]
Measures
adopted
in
this
area
shall
place
particular
emphasis
on
trans-regional
cooperation
and
the
implementation
of
international
standards
in
the
fields
of
risk
awareness
,
vulnerability
analysis
,
emergency
preparedness
,
alert
and
consequence
management
"Contingency-Modul"
(
"Contingency
Module"
):
der
SSP-Dienst
,
durch
den
in
Notfallsituationen
kritische
und
sehr
kritische
Zahlungen
ausgeführt
werden
können
[EU]
where
the
participant
no
longer
meets
the
access
criteria
laid
down
in
Article
4
or
the
requirements
laid
down
in
Article
8(1)(a)(i); (b)
the
opening
of
insolvency
proceedings
in
relation
to
the
participant
Das
Personal
(
einschließlich
des
Personals
von
Auftragnehmern
)
von
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und
Infrastrukturbetreibern
muss
entsprechende
berufliche
Kompetenz
für
die
Erfüllung
aller
erforderlichen
,
die
Sicherheit
betreffenden
Aufgaben
bei
Regelbetrieb
,
bei
gestörtem
Betrieb
und
in
Notfallsituationen
besitzen
. [EU]
Staff
(including
contractors
)
of
Railway
Undertakings
and
Infrastructure
Managers
must
have
attained
appropriate
professional
competence
to
undertake
all
necessary
safety-related
duties
in
normal
,
degraded
and
emergency
situations
.
Das
Unternehmen
soll
Programme
für
praktische
und
theoretische
Übungen
zur
Vorbereitung
auf
das
Verhalten
in
Notfallsituationen
einführen
. [EU]
The
company
should
establish
programmes
for
drills
and
exercises
to
prepare
for
emergency
actions
.
Das
Unternehmen
soll
Verfahren
für
das
richtige
Erkennen
und
die
Beschreibung
von
möglicherweise
eintretenden
Notfallsituationen
an
Bord
sowie
für
das
richtige
Reagieren
darauf
einführen
. [EU]
The
company
should
establish
procedures
to
identify
,
describe
and
respond
to
potential
emergency
shipboard
situations
.
Die
Fluggasträume
müssen
für
die
Fluggäste
angemessene
Beförderungsbedingungen
und
einen
ausreichenden
Schutz
vor
allen
erwarteten
Gefahren
im
Flugbetrieb
oder
bei
Notfallsituationen
,
einschließlich
Feuer
,
Rauch
und
giftige
Gase
sowie
Gefahren
aufgrund
eines
plötzlichen
Druckabfalls
,
schaffen
. [EU]
Cabin
compartments
must
provide
passengers
with
suitable
transport
conditions
and
adequate
protection
from
any
expected
hazard
arising
in
flight
operations
or
resulting
in
emergency
situations
,
including
fire
,
smoke
,
toxic
gases
and
rapid
decompression
hazards
.
Die
isländischen
Behörden
geben
an
,
dass
Lotsenschiffe
ausschließlich
als
Sicherheitsvorkehrung
(
einschließlich
Notfallsituationen
)
eingesetzt
werden
und
ihr
Einsatz
unter
bestimmten
Umständen
gesetzlich
vorgeschrieben
ist
. [EU]
It
is
stated
that
their
use
is
strictly
for
safety
purposes
(including
in
emergency
situations
),
and
is
in
some
circumstances
obligatory
by
law
.
Die
Organisation
muss
auf
eingetretene
Notfallsituationen
und
Unfälle
reagieren
und
damit
verbundene
ungünstige
Umweltauswirkungen
verhindern
oder
mindern
. [EU]
The
organisation
shall
respond
to
actual
emergency
situations
and
accidents
and
prevent
or
mitigate
associated
adverse
environmental
impacts
.
Die
Organisation
muss
(
ein
)
Verfahren
einführen
,
verwirklichen
und
aufrechterhalten
,
um
mögliche
Notfallsituationen
und
mögliche
Unfälle
zu
ermitteln
,
die
(
eine
) Auswirkung(
en
)
auf
die
Umwelt
haben
können
,
und
zu
ermitteln
,
wie
sie
darauf
reagiert
. [EU]
The
organisation
shall
establish
,
implement
and
maintain
a
procedure
(s)
to
identify
potential
emergency
situations
and
potential
accidents
that
can
have
an
impact
(s)
on
the
environment
and
how
it
will
respond
to
them
.
Die
Organisation
muss
regelmäßig
ihre
Maßnahmen
zur
Notfallvorsorge
und
Gefahrenabwehr
überprüfen
und
,
soweit
notwendig
,
überarbeiten
,
insbesondere
nach
dem
Eintreten
von
Unfällen
und
Notfallsituationen
. [EU]
The
organisation
shall
periodically
review
and
,
where
necessary
,
revise
its
emergency
preparedness
and
response
procedures
,
in
particular
,
after
the
occurrence
of
accidents
or
emergency
situations
.
eine
kontinuierliche
Verbesserung
der
Fähigkeiten
der
Mitarbeiter
an
Land
und
an
Bord
zur
Umsetzung
von
Sicherheitsmaßnahmen
;
hierzu
gehört
die
Vorbereitung
auf
Notfallsituationen
in
den
Bereichen
Schiffssicherheit
und
Meeresumweltschutz
. [EU]
continuously
improve
safety
management
skills
of
personnel
ashore
and
aboard
ships
,
including
preparing
for
emergencies
related
both
to
safety
and
environmental
protection
.
Ein
Notfallplan
der
umliegenden
Gemeinden
für
Luftfahrt-
Notfallsituationen
,
wie
sie
im
lokalen
Umfeld
des
Flugplatzes
eintreten
könnten
,
wird
erstellt
. [EU]
A
local
community
emergency
plan
shall
be
established
for
aviation
emergency
situations
occurring
in
the
aerodrome
local
area
.
Es
bestehen
Verfahren
,
um
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
Beteiligten
Notfallpläne
zu
testen
,
Personal
zu
schulen
,
Verfahren
zu
erproben
,
Schwachpunkte
zu
ermitteln
und
zu
überprüfen
,
wie
potenzielle
Notfallsituationen
bewältigt
werden
. [EU]
There
are
procedures
for
testing
emergency
plans
in
cooperation
with
other
parties
to
train
staff
,
test
procedures
,
identify
weak
points
and
verify
how
potential
emergency
situations
are
managed
.
Es
ist
angebracht
,
dass
die
Kommission
operationelle
Verfahren
und
Maßnahmen
zur
Bewältigung
von
Krisen
und
Notfallsituationen
(
nachstehend
als
"Krisensituationen"
bezeichnet
)
festlegt
,
um
insbesondere
sicherzustellen
,
dass
alle
Entscheidungen
so
wirksam
und
rasch
wie
möglich
getroffen
werden
können
und
gleichzeitig
unter
politischer
Kontrolle
bleiben
. [EU]
It
is
appropriate
for
the
Commission
to
establish
operational
procedures
and
measures
to
manage
crises
and
emergencies
(hereinafter
referred
to
as
crisis
situations
),
and
,
in
particular
,
to
ensure
that
all
necessary
decisions
can
be
taken
as
efficiently
and
rapidly
as
possible
,
while
ensuring
that
they
remain
subject
to
political
control
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notfallsituationen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners