A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for Forstsektor
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Als
die
fraglichen
Beihilfen
gewährt
wurden
,
galt
die
Rahmenregelung
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013
. [EU]
The
guidelines
applicable
at
the
time
the
aid
in
question
was
granted
are
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007
to
2013
.
Anmeldungen
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
noch
anhängig
sind
,
sollten
zunächst
anhand
der
neuen
Verordnung
und
,
wenn
die
Bedingungen
dieser
Verordnung
nicht
erfüllt
sind
,
anhand
der
Rahmenregelung
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013
geprüft
werden
. [EU]
Notifications
pending
on
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
should
be
assessed
first
in
the
light
of
this
Regulation
and
,
if
the
conditions
it
lays
down
are
not
fulfilled
,
then
on
the
basis
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007-2013
.
Aufgrund
der
Verabschiedung
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013
durch
die
Kommission
haben
sich
die
von
der
Kommission
bei
der
Beurteilung
der
Vereinbarkeit
der
staatlichen
Beihilfemaßnahmen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
angewendeten
Regeln
geändert
. [EU]
Following
the
adoption
by
the
Commission
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agricultural
and
forestry
sector
2007
to
2013
[3],
the
rules
applied
by
the
Commission
in
assessing
the
compatibility
of
State
aid
measures
with
the
common
market
have
changed
.
Aufgrund
der
wachsenden
weltweiten
Nachfrage
nach
Holz
und
Holzerzeugnissen
einerseits
und
der
Schwächen
des
institutionellen
und
ordnungspolitischen
Rahmens
für
den
Forstsektor
in
einer
Reihe
von
Holz
erzeugenden
Ländern
andererseits
sind
der
illegale
Holzeinschlag
und
der
damit
verbundene
Handel
zu
einem
immer
größeren
Problem
geworden
. [EU]
Due
to
the
growing
demand
for
timber
and
timber
products
worldwide
,
in
combination
with
the
institutional
and
governance
deficiencies
that
are
present
in
the
forest
sector
in
a
number
of
timber-producing
countries
,
illegal
logging
and
the
associated
trade
have
become
matters
of
ever
greater
concern
.
Belgien
bezieht
sich
auf
Ziffer
132
der
Rahmenregelung
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013
(
nachfolgend:
Rahmenregelung
2007-2013
),
wonach
40
EUR
pro
Test
"dem
Preis
des
derzeit
günstigsten
in
der
Gemeinschaft
angebotenen
Tests
entspricht"
. [EU]
Belgium
refers
to
point
132
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007
to
2013
[22] (agriculture
guidelines
2007-13
)
which
states
that
EUR
40
per
test
is
'the
best
price
currently
available
in
the
Community'
.
Da
die
Kommission
durch
das
in
dieser
Verordnung
vorgesehene
Verfahren
für
die
Genehmigung
dieser
Stützungsprogramme
in
der
Lage
ist
,
dafür
Sorge
zu
tragen
,
dass
die
materiellrechtlichen
Vorschriften
der
Gemeinschaft
und
insbesondere
diejenigen
der
"Rahmenregelung
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013"
eingehalten
werden
,
dürfte
keine
weitere
Unterrichtung
nach
Artikel
88
des
Vertrags
oder
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
vom
22
.
März
1999
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
93
des
EG-Vertrags
[6]
erforderlich
sein
. [EU]
Since
the
procedure
laid
down
by
this
Regulation
for
the
approval
of
those
support
programmes
enables
the
Commission
to
ensure
that
the
Community's
substantive
rules
on
State
aid
,
and
in
particular
those
contained
in
the
'Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007
to
2013'
[5]
are
respected
,
no
further
notification
pursuant
to
Article
88
of
the
Treaty
or
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
[6]
should
be
required
.
Da
die
untersuchte
Beihilferegelung
jedoch
eine
Differenzierung
bei
den
Verbrauchsteuerbefreiungen
bewirkt
,
die
einige
Landwirtschaftsbetriebe
begünstigt
,
kann
sie
unter
Berücksichtigung
von
Randnummer
172
der
Rahmenregelung
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013
nicht
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
werden
. [EU]
However
,
since
the
aid
scheme
in
question
establishes
a
differentiation
between
the
excise
duty
exemptions
which
benefits
certain
agricultural
undertakings
,
it
cannot
be
declared
compatible
with
the
common
market
in
the
light
of
recital
172
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007
to
2013
[16].
Da
es
sich
um
eine
Beihilfe
zugunsten
von
Landwirten
handelt
,
finden
der
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
und
die
Leitlinien
für
die
Prüfung
der
einzelstaatlichen
Beihilfen
im
Fischerei-
und
Aquakultursektor
Anwendung
. [EU]
Given
that
the
measure
involves
aid
to
farmers
,
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
and
the
Guidelines
for
the
examination
of
State
aid
to
fisheries
and
aquaculture
are
applicable
here
.
Das
sind
in
diesem
Fall
die
Rahmenregelung
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013
,
insbesondere
Kapitel
V.B
über
Beihilfen
zum
Ausgleich
von
Schäden
zum
Nachteil
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
oder
landwirtschaftlicher
Betriebsmittel
und
hier
insbesondere
die
Bestimmungen
in
Unterkapitel
V.B.3
für
Beihilfen
zur
Entschädigung
von
Landwirten
für
Verluste
infolge
von
Wetterunbilden
sowie
Artikel
11
der
Freistellungsverordnung
. [EU]
In
this
case
these
are
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007
to
2013
and
in
particular
Chapter
V.B
on
aids
to
compensate
for
damage
to
agricultural
production
or
the
means
of
agricultural
production
and
point
V.B.3
on
aid
to
compensate
farmers
for
losses
caused
by
adverse
weather
conditions
,
and
Article
11
of
the
Exemption
Regulation
.
Das
vorliegende
Anmeldeformular
für
staatliche
Beihilfen
bezieht
sich
nur
auf
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
,
Verarbeitung
und
Vermarktung
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
,
wie
sie
unter
Punkt
6
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007–
;2013
definiert
sind
. [EU]
Please
note
that
this
State
aid
notification
form
only
applies
to
activities
related
to
the
production
,
processing
and
marketing
of
agricultural
products
as
defined
in
point
6
of
the
Community
Guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007
to
2013
[4].
Das
war
in
diesem
Fall
die
Rahmenregelung
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013
(
nachstehend
"Rahmenregelung"
genannt
),
insbesondere
Kapitel
V.B
über
Beihilfen
zum
Ausgleich
von
Schäden
zum
Nachteil
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
oder
landwirtschaftlicher
Betriebsmittel
. [EU]
These
are
the
Community
Guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007-2013
[9] ('guidelines'),
and
in
particular
Chapter
V.B,
on
aid
to
compensate
for
damage
to
agricultural
production
or
the
means
of
agricultural
production
.
Der
Begriff
Betriebsbeihilfe
war
bereits
vor
dem
Jahr
2000
gemäß
Praxis
der
Kommission
auf
die
Landwirtschaft
anwendbar
und
wurde
dann
in
Ziffer
3.5
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
und
später
in
Ziffer
15
der
Rahmenregelung
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013
übernommen
. [EU]
The
concept
of
operating
aid
was
already
applied
to
the
agricultural
sector
in
Commission
practice
before
the
year
2000
,
and
was
then
referred
to
in
point
3.5
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
sector
[55]
and
again
in
point
15
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007
to
2013
.
Der
EU-Aktionsplan
"Rechtsdurchsetzung
,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor
"
(
"Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade"
-
"FLEGT"
)
enthält
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Problems
des
illegalen
Holzeinschlags
und
des
damit
verbundenen
Handels
. [EU]
The
EU
Action
Plan
for
Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade
(FLEGT) [2]
sets
out
measures
that
aim
to
combat
the
problem
of
illegal
logging
and
the
associated
trade
.
Der
Rat
und
das
Europäische
Parlament
begrüßten
die
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
den
EU-Aktionsplan
"Rechtsdurchsetzung
,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor
"
(
"Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade"
-
"FLEGT"
)
als
ersten
Schritt
zur
Bewältigung
des
dringenden
Problems
des
illegalen
Holzeinschlags
und
des
damit
verbundenen
Handels
. [EU]
The
Council
and
the
European
Parliament
welcomed
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
on
an
EU
Action
Plan
for
Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade
(FLEGT)
as
a
first
step
towards
tackling
the
urgent
issue
of
illegal
logging
and
associated
trade
.
Des
Weiteren
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
die
Regelung
für
Unternehmen
des
Agrarsektors
ausnahmsweise
bis
zum
31
.
Dezember
2008
beibehalten
wurde
,
entsprechend
Nummer
196
der
Rahmenregelung
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013
. [EU]
Moreover
,
the
Commission
recalls
that
the
scheme
applicable
to
undertakings
in
the
agricultural
sector
has
been
maintained
until
31
December
2008
by
way
of
derogation
in
accordance
with
point
196
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007-2013
[8].
Die
Arbeitsgruppe
erklärt
ferner
,
dass
sich
das
Programm
zwar
auf
die
Verarbeitungskette
zwischen
Forstsektor
und
mechanischer
Holzverarbeitung
beschränken
werde
,
jedoch
auch
die
Rohstofflieferung
an
die
Holz
verarbeitende
Industrie
(
beispielsweise
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
von
Qualität
,
Genauigkeit
und
Lieferkontinuität
)
einbeziehen
sollte
. [EU]
The
Working
Group
Report
further
specifies
that
the
scheme
should
be
limited
to
the
processing
chain
between
the
forest
sector
and
the
mechanical
wood
processing
industry
but
should
also
include
the
supply
of
raw
material
to
the
wood
processing
industry
(e.g.
to
improve
quality
,
precision
and
steady
deliveries
) [13].
Die
in
Artikel
29
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
genannten
Kosten
der
Zusammenarbeit
bei
der
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
und
Technologien
in
der
Land-
und
Ernährungswirtschaft
sowie
im
Forstsektor
betreffen
vorbereitende
Maßnahmen
im
Vorfeld
der
kommerziellen
Nutzung
neuer
Produkte
,
Verfahren
und
Technologien
wie
den
Entwurf
,
die
Entwicklung
von
Produkten
,
Verfahren
oder
Technologien
und
die
Durchführung
von
Tests
sowie
materielle
und/oder
immaterielle
Investitionen
im
Bereich
der
Zusammenarbeit
. [EU]
Costs
for
cooperation
for
the
development
of
new
products
,
processes
and
technologies
in
the
agricultural
and
food
sector
and
in
the
forestry
sector
,
as
referred
to
in
Article
29
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
shall
concern
preparatory
operations
,
such
as
design
,
product
,
process
or
technology
development
and
tests
and
tangible
and/or
intangible
investments
related
to
the
cooperation
,
before
the
use
of
the
newly
developed
products
,
processes
and
technologies
for
commercial
purposes
.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Rechtsdurchsetzung
,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor
(
FLEGT
) - [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Forest
Law
Enforcement
Governance
and
Trade
(FLEGT)
Committee
,
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Rechtsdurchsetzung
,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Forest
Law
Enforcement
Governance
and
Trade
Committee
,
Die
Kommission
prüft
die
angemeldeten
nicht
transparenten
Beihilfemaßnahmen
insbesondere
anhand
der
Rahmenregelung
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrar-
und
Forstsektor
2007-2013
. [EU]
Notifications
of
non-transparent
aid
measures
will
be
assessed
by
the
Commission
in
particular
in
the
light
of
the
criteria
set
out
in
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
and
forestry
sector
2007-2013
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forstsektor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners