132 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for 132

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	hinten; dahinter {adv}	behind
	Rücksicht {f} (auf)	respect (for)
	spannend {adj}	exciting; thrilling; gripping; suspense-packed
	(öffentlicher) Nahverkehrsbetrieb {m}; öffentlicher Personennahverkehr /ÖPNV/; (öffentlicher) Nahverkehr {m} [transp.]	short-distance services; local services; transit services
	Schinderei {f}; Unterdrückung {f}	oppression
	Unterdrückung {f}	inhibition
	Unterdrückung {f}	depression
	Unterdrückung {f}	elimination
	Unterdrückung {f}	rejection
	Unterdrückung {f}	strangulation [fig.]
	aufregend; spannend; fesselnd; spannenderweise {adv}	excitingly
	aufsehenerregend; außergewöhnlich; spektakulär; spannend; für Gesprächsstoff sorgend {adj}	buzz-worthy; buzzworthy [Am.] [coll.]
	deutschsprachig; deutschsprechend; Deutsch sprechend {adj}	German-speaking; German speaking
	fesselnd; spannend {adj}	engrossing
	fesselnd; spannend {adj} (Buch, Film)	spellbinding
	heckwärts; heckseitig; hinten {adv} [aviat.]	aft; astern
	hinten (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	posterior
	nervenzerreißend; spannend; spannungsgeladen; atemberaubend {adj}	nail-biting; cliff-hanging
	spannend; mitreißend; bewegend {adj}	stirring
	spannend; packend; fesselnd {adj}	heart-stopping
	spannungsgeladen; spannend; voller Spannung {adj}	suspenseful; full of suspense
	Besserung {f}	upturn
	Besserung {f} [soc.]	reform
	Besserung geloben	to promise to reform
	Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.]	mend (in phrases)
	auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft)	to be on the mend; to be on the pathway to recovery (of a person / the national economy)
	Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!	Get well soon!; I hope you get well soon!
	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
	Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}	courtesy
	Höflichkeiten {pl}	courtesies
	aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit	by courtesy
	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
	Metall {n}	metal
	Metalle {pl}	metals
	Alkalimetall {n}	alkali metal; alkaline metal
	bindemetall {n}	binding metal; bionding metal
	edles Metall	noble metal
	gediegenes Metall	pure metal; native metal
	unedles Metall	ignoble metal; alloy
	vorangereicherte Metalle	semi-processed metals
	Mitgliedsstaat {m}; Mitgliedstaat {m}; Einzelstaat {m}	member state; member nation
	Mitgliedsstaaten {pl}; Mitgliedstaaten {pl}; Einzelstaaten {pl}	member states; member nations
	Nahverkehr {m} [transp.]	local traffic; short-distance traffic; short-distance transport; local travel (passengers); short-distance travel (passengers)
	erweiterter Nahverkehr; Verkehr im Ballungsraum	outer suburban services
	öffentlicher Nahverkehr	local public transport
	Güternahverkehr {m}	short-haul traffic; short-haul transport
	Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]	suburban services
	Nahverkehr {m} [telco.]	short-haul traffic
	Nachbarortsverkehr {m}	neighbourhood traffic [Br.]; neighborhood traffic [Am.]
	Reich {n}; Welt {f} [übtr.]	realm [fig.]
	Reiche {pl}; Welten {pl}	realms
	die Welt der Mythen und Sagen	the realm of myths and legends
	Rücksichtnahme {f}; Rücksicht {f} (auf); Schonung {f} (von)	consideration (for)
	auf jdn. Rücksicht nehmen	to show consideration for sb.
	Sicherheitsrat {m}	security council
	Sicherheitsrat der Vereinten Nationen	United Nations Security Council
	die Torumrandung {f}; das Aluminium {n}; Aluminium; Metall [ugs.] (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) [sport]	the woodwork [Br.] [coll.] (post or crossbar of the football goal)
	nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen	to hit the woodwork
	Unterdrückung {f}; Repression {f} [pol.]	repression
	politische Unterdrückung	political repression
	Unterdrückung {f}	suppression
	Unterdrückungen {pl}	suppressions
	Unterdrückung von Beweismaterial	suppression of evidence
	Unterdrückung {f}; Unterdrücken {n}	oppression
	Unterdrückungen {pl}	oppressions
	Welt {f}	world
	Welten {pl}	worlds
	die dritte Welt	the Third World
	die entwickelte Welt	the developed world
	die Alte Welt	the Old World
	eine heile Welt	a an ideal world; a perfect world
	verkehrte Welt	topsy-turvy world; upside-down world
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
	Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.	All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).
	Zwischenbereich {f}; Grauzone {f}; Welt {f} (zwischen etw.)	netherworld (between sth.)
	die Welt zwischen Traum und Wirklichkeit	the netherworld between dreaming and waking
	in einem Bereich zwischen beiden Genres anzusiedeln sein	to rest in the netherworld between both genres
	einrücken; einziehen {vt} (Text)	to indent (text)
	einrückend; einziehend	indenting
	eingerückt; eingezogen	indented
	(ein Organ) einstülpen; einziehen {vt} [zool.]	to introvert (an organ)
	einstülpend; einziehend	introverting
	eingestülpt; eingezogen	introverted
	einziehen {vt}	to settle in
	einziehend	settling in
	eingezogen	settled in
	einziehen; beschlagnahmen {vt}	to levy
	einziehend; beschlagnahmend	levying
	eingezogen; beschlagnahmt	levyed
	einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)	to be absorbed (ointment, cream)
	Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.	This cream is quickly absorbed (by the skin).
	(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen {vi} (an einen Ort)	to file in (into a place)
	hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehend	filing in
	hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen	filed in
	Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.	The spectators filed in to their places.
	Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.	The first communion children filed into the church.
	jeweilig {adj} (zu einer bestimmten Zeit zutreffend)	current
	die jeweiligen Preise	current prices
	die Vorlieben des jeweiligen Präsidenten	the preferences of the current president
	Das obliegt dem jeweiligen Grundstückseigentümer.	This is the responsibility of the current owner of the property.
	jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)	each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)
	der jeweilige Delegationsleiter	the head of each delegation
	die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften	the rules applicable in each country
	spannungsgeladen; spannend {adj}	pulsating (filled with suspense)
	eine spannende Aufführung	a pulsating performance
	späterer; spätere; späteres {adj}	later
	der spätere Premierminister	the later prime minister
	das spätere Opfer	the later victim
	in späteren Jahren	in later years
	in einem späteren Kapitel	in a later chapter
	etw. auf ein späteres Datum verschieben	to postpone sth. to a later date