196 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 similar results for 196

Tip:

	German	English
	rund; rundlich {adj}	round
	abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.]	rounded; round (wine taste)
	rund; überschläglich {adj}	round
	Reparatur {f} (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) [biochem.]	repair
	Venedig (Stadt in Italien) [geogr.]	Venice (city in Italy)
	Ausbreitung {f}; Verbreitung {f} [biol.]	dispersal
	Betrachtung {f}; Beschauung {f}	inspection
	Freimut {m}; Aufrichtigkeit {f}; Offenheit {f}	frankness
	Haufen {m}	clamp
	Offenheit {f}	candidness
	Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}	candour [Br.]; candor [Am.]
	Offenheit {f}	ingenuousness
	Offenheit {f}	outspokenness
	Verbreitung {f}	diffusion
	Verbreitung {f}	diffusiveness
	Verbreitung {f}; durchdringender Charakter	pervasiveness
	Verbreitung {f}; Verkündung {f}	promulgation
	Verbreitung {f}	dispersiveness
	Verbreitung {f}	divulgence
	Verstreuen {n}; Verbreitung {f}	dispersal; dispersion
	rund {adv}	roundly
	zurückgewiesen; abgelehnt {adj} (Person) [soc.]	castaway; rejected (of a person)
	Regensburg (Stadt in Bayern) [geogr.]	Regensburg (hist. also: Ratisbon; city in Bavaria, Germany)
	ansteigen; zunehmen {vi}	to go up
	Bagage {f}; Haufen {m}	rabble
	Offenheit {f}; Direktheit {f}	forthrightness; frankness
	Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.)	cluster; huddle (of sb./sth.)
	ein jämmerlicher Haufen	a pathetic bunch
	Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.]	receptivity; receptiveness; responsiveness
	die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums	the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience
	Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen	receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas
	Ausbreitung {f}; Verbreitung {f} (von etw.)	spread; spreading (of sth.)
	Bakterienausbreitung {f}	spreading of bacteria
	Sekundärausbreitung {f}	secondary spread
	Weiterverbreitung {f}	further spread
	unerkannte Ausbreitung einer Infektion innerhalb einer Gemeinschaft [med.]	community spread of (the) infection
	Betrachtung {f}; Betrachten {n}; Anschauung {f}; Nachsinnen {n}; Kontemplation {f}	contemplation
	in Gedanken / Anschauung versunken	lost in contemplation
	Betrachtung {f}	meditation
	Betrachtungen {pl}	meditations
	in Betrachtungen versunken	lost in meditation; lost in thought
	Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}	bluntness
	Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.	He was shocked by the bluntness of her refusal.
	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
	Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.]	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
	Fusionsverträge {pl}	merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
	Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)	Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Gesetze {pl}	Acts
	Ausländergesetz {n}	Aliens Act
	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]	the Federal Contagious Diseases Act
	britisches Klimaschutzgesetz {n}	Climate Change Act [Br.]
	US-Klimaschutzgesetz {n}	US Climate Bill [Am.]
	Mediengesetz {n}	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
	Mess- und Eichgesetz [Dt.]	German Weights and Measures Act
	Mutterschutzgesetz {n}	Maternity Protection Act
	das Notstandsgesetz {n}	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act
	das Adoptionsgesetz verabschieden	to pass the Adoption of Children Act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	das Krankenpflegegesetz	the Nursing Act, the Act on Nursing Care
	das neue Bildungsgesetz	the new Education Act
	das Telekommunikationsgesetz	the Telecommunications Act
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	The Suicide Act became law in 1961.
	Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m}	pile
	Haufen {pl}; Stapel {pl}; Stöße {pl}; Packen {pl}	piles
	Holzstapel {m}	wood pile
	Haufen {m}	mob
	ein undisziplinierter Haufen	an undisciplined mob
	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)	(same) year; age-group
	Er ist Jahrgang 1942.	He was born in 1942.
	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.	We were born in the same year, both 1964.
	Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}; Freimütigkeit {f}	frankness; openness
	in/mit aller Offenheit	quite frankly/candidly
	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz	scene
	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.	Firefighters were on the scene immediately.
	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.	Two helicopters arrived on the scene at the same time.
	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	They swiftly disappeared from the scene.
	Reparatur {f}; Instandsetzung {f}	repair
	in Reparatur	under repair
	Schiffsreparatur {f}	ship repair
	Reparatur vor Ort	on-the-spot repair
	Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)	depot repair
	geringfügige Reparaturen	minor repairs
	misslungene Reparatur	failed repair
	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	plug repair
	Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
	Stapel {m}; Stoß {m}; Haufen {m}	stack
	Stapel {pl}; Stöße {pl}; Haufen {pl}	stacks
	Holzstapel {m}	stack of wood; wood stack
	Sturmflut {f} (an der Küste und an Gezeitenflüssen) [meteo.]	storm surge; storm tide; tidal flood
	Sturmfluten {pl}	storm surges; storm tides; tidal floods
	Sturmflut von 1962 an der Nordseeküste	North Sea flood of 1962
	Unabhängigkeit {f}	independence
	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.	In 1962, Algeria gained independence from France.
	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.	In 1847, they declared themselves independent.
	Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.)	dissemination (of sth.)
	Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen	dissemination of weapons
	Weitergabe von Daten	dissemination of data; dissemination of information
	Bekanntmachung von Forschungsergebnissen	dissemination of research output
	Weitergabe von Verschlusssachen	dissemination of classified information
	Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]	dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology
	Verbreitung {f} (einer Sache)	distribution (of sth.)
	Besitz und Verbreitung von Drogen	possession and distribution of illegal drugs
	Verbreitung jugendgefährdender Medieninhalte über das Internet	online distribution of media content unfit for youth
	Vorkommen und Verbreitung; Verbreitung {f}; Zirkulation {f} [geh.] {+Gen.} [biol.] [geogr.]	circulation (of sth.)
	Erregerverbreitung {f}; Erregerzirkulation {f} [med.]	pathogen circulation
	Weitergabe {f}; Verbreitung {f} (von Waffen) [pol.]	proliferation (of weapons)
	horizontale Verbreitung	horizontal proliferation
	vertikale Verbreitung	vertical proliferation
	Verbreitung von Atomwaffen	proliferation of nuclear weapons; nuclear proliferation
	Wiedervereinigung {f}	reunion; reunification
	Wiedervereinigungen {pl}	reunions; reunifications
	anschwellen; schwellen; zunehmen {vi}	to swell {swelled; swollen, swelled}
	anschwellend; schwellend; zunehmend	swelling
	angeschwollen; geschwollen; zugenommen	swollen
	etw. ausfechten {vt}	to fight out ↔ sth. {fought; fought}
	ausfechtend	fighting out
	ausgefochten	fought out
	einen Streit vor Gericht ausfechten	to fight out a dispute in court
	Wir müssen es ausfechten.	We have to fight it out.
	Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.	The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
More results