A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for CCP's
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Allerdings
können
unterschiedliche
Regelungen
zur
Unternehmensführung
und
Eigentümerstrukturen
bei
einer
CCP
sich
auf
ihre
Bereitschaft
oder
Fähigkeit
zum
Clearing
bestimmter
Produkte
auswirken
. [EU]
However
,
different
governance
arrangements
and
ownership
structures
may
influence
a
CCP's
willingness
or
ability
to
clear
certain
products
.
Auf
der
Grundlage
der
in
der
oben
genannten
Studie
aufgeführten
Kosten
machte
einer
der
beiden
Gemeinschaftshersteller
geltend
,
dass
neben
den
VAM-Kosten
auch
anderen
Kostenfaktoren
der
PVA-Herstellung
von
CCP
wie
beispielsweise
Versorgungskosten
,
Produktionsgemeinkosten
sowie
VVG-Kosten
zu
niedrig
angesetzt
worden
seien
. [EU]
On
the
basis
of
the
costs
contained
in
the
abovementioned
study
,
one
of
the
two
Community
producers
claimed
that
in
addition
to
the
VAM
,
other
cost
elements
of
CCP's
cost
of
production
of
PVA
,
such
as
those
related
to
utilities
,
other
manufacturing
overheads
and
SG&A
,
had
been
underestimated
.
Aus
den
unter
den
Randnummern
20
bis
23
genannten
Gründen
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
VAM-Kosten
von
CCP
nicht
zu
niedrig
angesetzt
waren
;
die
diesbezüglichen
Vorbringen
wurden
daher
zurückgewiesen
. [EU]
For
the
reasons
detailed
in
recitals
20
to
23
,
it
was
therefore
concluded
that
CCP's
VAM
costs
had
not
been
underestimated
and
the
claims
concerning
this
issue
were
therefore
rejected
.
Beabsichtigt
eine
CCP
,
ihre
Geschäfte
auf
weitere
Dienstleistungen
oder
Tätigkeiten
auszuweiten
,
die
nicht
durch
die
Erstzulassung
abgedeckt
sind
,
stellt
sie
einen
Erweiterungsantrag
bei
der
für
sie
zuständigen
Behörde
. [EU]
A
CCP
wishing
to
extend
its
business
to
additional
services
or
activities
not
covered
by
the
initial
authorisation
shall
submit
a
request
for
extension
to
the
CCP's
competent
authority
.
Beabsichtigt
eine
CCP
,
ihre
Geschäftstätigkeit
auf
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
den
,
in
dem
sie
niedergelassen
ist
,
auszudehnen
,
teilt
die
für
sie
zuständige
Behörde
dies
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde
des
anderen
Mitgliedstaats
mit
. [EU]
Where
a
CCP
wishes
to
extend
its
business
into
a
Member
State
other
than
that
where
it
is
established
,
the
CCP's
competent
authority
shall
immediately
notify
the
competent
authority
of
that
other
Member
State
.
Bei
der
Bewertung
der
Fähigkeit
der
CCP
,
diese
Verordnung
einzuhalten
,
schenkt
die
zuständige
Behörde
der
Frage
besondere
Aufmerksamkeit
,
ob
die
Gruppe
,
der
die
CCP
angehören
wird
,
über
eine
Struktur
verfügt
,
die
eine
wirksame
Beaufsichtigung
,
einen
effektiven
Informationsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
und
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
den
zuständigen
Behörden
ermöglichen
wird
. [EU]
Where
assessing
the
CCP's
ability
to
comply
with
this
Regulation
,
the
competent
authority
shall
pay
particular
attention
to
whether
the
group
of
which
it
will
become
a
part
has
a
structure
that
makes
it
possible
to
exercise
effective
supervision
,
to
effectively
exchange
information
among
the
competent
authorities
and
to
determine
the
allocation
of
responsibilities
among
the
competent
authorities
.
Binnen
30
Kalendertagen
nach
Vorlage
eines
vollständigen
Antrags
gemäß
Artikel
17
richtet
die
für
die
CCP
zuständige
Behörde
ein
Kollegium
ein
und
übernimmt
dessen
Management
und
Vorsitz
,
um
die
Durchführung
der
in
den
Artikeln
15
,
17
,
49
,
51
und
54
genannten
Aufgaben
zu
erleichtern
. [EU]
Within
30
calendar
days
of
the
submission
of
a
complete
application
in
accordance
with
Article
17
,
the
CCP's
competent
authority
shall
establish
,
manage
and
chair
a
college
to
facilitate
the
exercise
of
the
tasks
referred
to
in
Articles
15
,
17
,
49
,
51
and
54
.
Binnen
vier
Monaten
nach
Vorlage
eines
vollständigen
Antrags
durch
die
CCP
gemäß
Artikel
17
führt
die
für
die
CCP
zuständige
Behörde
eine
Risikobewertung
der
CCP
durch
und
legt
dem
Kollegium
einen
Bericht
vor
. [EU]
Within
four
months
of
the
submission
of
a
complete
application
by
the
CCP
in
accordance
with
Article
17
,
the
CCP's
competent
authority
shall
conduct
a
risk
assessment
of
the
CCP
and
submit
a
report
to
the
college
.
Da
jedoch
die
Clearingmitglieder
einer
CCP
in
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
niedergelassen
sein
können
und
diese
selbst
als
Erste
vom
Ausfall
der
CCP
betroffen
sein
werden
,
ist
es
wichtig
,
dass
alle
jeweils
zuständigen
Behörden
und
die
ESMA
an
der
Zulassung
und
Beaufsichtigung
beteiligt
sind
. [EU]
However
,
since
a
CCP's
clearing
members
may
be
established
in
different
Member
States
and
they
will
be
the
first
to
be
impacted
by
the
CCP's
default
,
it
is
imperative
that
all
relevant
competent
authorities
and
ESMA
be
involved
in
the
authorisation
and
supervisory
process
.
Darüber
hinaus
machte
ein
Gemeinschaftshersteller
zwar
geltend
,
die
Nachfrage
sei
tatsächlich
begrenzt
,
da
die
Mehrzahl
der
Verkäufe
von
CCP
an
verbundene
Abnehmer
erfolgten
,
die
Untersuchung
ergab
jedoch
das
Gegenteil
. [EU]
In
addition
,
although
one
Community
producer
claimed
that
there
is
actually
limited
demand
because
most
of
CCP's
sales
are
made
to
related
customers
,
the
contrary
was
confirmed
by
the
investigation
.
Das
Eigenkapital
einer
CCP
einschließlich
der
Gewinnrücklagen
und
sonstigen
Rücklagen
muss
im
Verhältnis
zu
dem
Risiko
stehen
,
das
sich
aus
ihren
Tätigkeiten
ergibt
. [EU]
A
CCP's
capital
,
including
retained
earnings
and
reserves
,
shall
be
proportionate
to
the
risk
stemming
from
the
activities
of
the
CCP
.
Der
Risikoausschuss
der
CCP
sollte
die
CCP
in
der
Frage
einer
solchen
Auslagerung
von
Aufgaben
beraten
. [EU]
The
CCP's
risk
committee
should
advise
on
such
outsourcing
.
Die
Anlagen
einer
CCP
müssen
schnell
und
mit
minimalem
negativem
Preiseffekt
liquidierbar
sein
. [EU]
A
CCP's
investments
shall
be
capable
of
being
liquidated
rapidly
with
minimal
adverse
price
effect
.
Die
CCPs
,
die
zuständigen
Behörden
und
die
ESMA
sollten
deshalb
Maßnahmen
treffen
,
um
mögliche
prozyklische
Effekte
in
den
Risikomanagementpraktiken
der
CCPs
soweit
zu
verhindern
,
dass
die
Solidität
und
die
finanzielle
Sicherheit
der
CCPs
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
CCPs
,
competent
authorities
and
ESMA
should
therefore
adopt
measures
to
prevent
and
control
possible
procyclical
effects
in
risk-management
practices
adopted
by
CCPs
,
to
the
extent
that
a
CCP's
soundness
and
financial
security
is
not
negatively
affected
.
Die
ESMA
wird
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
tätig
,
wenn
die
für
die
CCP
zuständige
Behörde
diese
Verordnung
nicht
angewandt
hat
oder
so
angewandt
hat
,
dass
ein
Verstoß
gegen
Unionsrecht
vorzuliegen
scheint
. [EU]
ESMA
shall
act
in
accordance
with
Article
17
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
in
the
event
that
the
CCP's
competent
authority
has
not
applied
the
provisions
of
this
Regulation
,
or
has
applied
them
in
a
way
which
appears
to
be
in
breach
of
Union
law
.
die
für
die
CCP
zuständige
Behörde
[EU]
the
CCP's
competent
authority
Die
für
die
CCP
zuständige
Behörde
kann
den
Entzug
der
Zulassung
auf
eine
bestimmte
Dienstleistung
,
eine
bestimmte
Tätigkeit
oder
eine
bestimmte
Kategorie
von
Finanzinstrumenten
beschränken
. [EU]
The
CCP's
competent
authority
may
limit
the
withdrawal
to
a
particular
service
,
activity
,
or
class
of
financial
instruments
.
Die
für
die
CCP
zuständige
Behörde
konsultiert
die
Mitglieder
des
Kollegiums
zur
Notwendigkeit
eines
Entzugs
der
Zulassung
einer
CCP
,
es
sei
denn
,
eine
Entscheidung
ist
dringend
geboten
. [EU]
The
CCP's
competent
authority
shall
consult
the
members
of
the
college
on
the
necessity
to
withdraw
the
authorisation
of
the
CCP
,
except
where
a
decision
is
required
urgently
.
Die
für
die
CCP
zuständige
Behörde
oder
eine
andere
Behörde
informiert
die
ESMA
,
das
Kollegium
,
die
einschlägigen
Mitglieder
des
ESZB
und
andere
einschlägige
Behörden
unverzüglich
über
etwaige
eine
CCP
betreffende
Krisensituationen
,
einschließlich
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
,
die
sich
negativ
auf
die
Marktliquidität
und
die
Stabilität
des
Finanzsystems
in
einem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
CCP
oder
eines
ihrer
Clearingmitglieder
ansässig
ist
,
auswirken
können
. [EU]
The
CCP's
competent
authority
or
any
other
authority
shall
inform
ESMA
,
the
college
,
the
relevant
members
of
the
ESCB
and
other
relevant
authorities
without
undue
delay
of
any
emergency
situation
relating
to
a
CCP
,
including
developments
in
financial
markets
,
which
may
have
an
adverse
effect
on
market
liquidity
and
the
stability
of
the
financial
system
in
any
of
the
Member
States
where
the
CCP
or
one
of
its
clearing
members
are
established
.
Die
für
die
CCP
zuständige
Behörde
übermittelt
der
ESMA
und
den
Mitgliedern
des
Kollegiums
ihre
ausführlich
begründete
Entscheidung
,
in
der
die
Vorbehalte
der
Mitglieder
des
Kollegiums
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
CCP's
competent
authority
shall
send
ESMA
and
the
members
of
the
college
its
fully
reasoned
decision
,
which
shall
take
into
account
the
reservations
of
the
members
of
the
college
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CCP's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners