Slang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]

foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)

die menschliche Dummheit

human folly/stupidity

eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde

a youthful folly

eine Riesendummheit

extreme foolishness; extremely foolish thing

Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.

I had to laugh at my own foolishness.

Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.

Giving up a secure job seems to be the height of folly.

Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)

With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)

Eier {pl}; Nüsse {pl}; Klöten {pl} [Norddt.] [slang] (Hoden)

nuts; nads; balls; bollocks; cobblers [Br.]; cojones [Am.] [slang] (testicles)

Schrumpelklöten [Norddt.]

shriveled balls

Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)

burglary (in)

Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}

burglaries

Dämmerungseinbruch {m}

twilight burglary

Firmeneinbruch {m}

burglary at business premises

Geschäftseinbruch {m}

commercial burglary

PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}

car burglary

Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]

smash-and-grab burglary

Wohnungseinbruch {m}

domestic burglary; residential burglary

einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]

to do a break-in

Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.

Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.

Elternteil {n} [soc.]

parent

Eltern {pl}; Elternpaar {n}

parents

Adoptiveltern {pl}; Wahleltern {pl} [Ös.]

adoptive parents

Gasteltern {pl}

host parents

minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl}

teenage parents

biologische Eltern

biological parents

nicht-biologische Eltern

unnatural parents

Rabeneltern {pl} [pej.]

uncaring parents

meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)

my aged parents; my folks [Am.]

Erbrechen {n}; Würfelhusten {m} [euphem.]; Kotzen {n} [slang]; Emesis {f}; Vomitus {m} [med.]

vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia

induziertes Erbrechen

induced vomiting

quälendes Erbrechen

excruciating vomiting

wässriges Erbrechen

watery vomiting; hydremesis

Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis)

If swallowed, do not induce vomiting. (safety note)

jdm. einen Faustschlag versetzen {vt}

to punch sb.

jdm. eine reinhauen [slang]

to punch sb.'s lights out

jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen

to punch sb. to the floor

Furz {m}; Pups {m}; Pupser {m}; Schoaß {m} [Bayr.] [slang]; Schaas {m} [Ös.] [slang] [ugs.]

fart; trump [Br.] [children's speech]

Furze {pl}; Pupse {pl}; Pupser {pl}

farts; trumps

Genitalschutz {m}; Gonadenschutz [med.]; Tiefschutz {m} [euphem.]; Suspensorium {n} [geh.]; Eierbecher {m} [ugs.]; Sackhalter {m} [slang] [sport] [mil.]

abdominal guard; athletic support; athletic supporter; cricketer's box [Br.]

Textilsuspensorium {n}

jockstrap [Am.]; jock [Am.] [coll.]

illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]

illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]

Erpressungsgeschäfte {pl}

extortion rackets

Schlepperaktivitäten {pl}

immigration rackets

Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.

Their racket was breaking into houses available for sale.

Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)

tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)

einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten

to get / receive an anonymous tip-off

Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...

Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...

Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.

Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.

Hurenbock {m} [slang]

tomcat [Am.] [slang]

Hurenböcke {pl}

tomcats

Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]

injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)

Injektionen {pl}; Spritzen {pl}

injections; jabs; jags; shots

arterielle Injektion

arterial injections

Gasinjektion {f}

gas injection

Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}

insulin injection; insulin jab; insulin shot

intrakardiale Injektion

intracardiac injection

intramuskuläre Injektion

intramuscular injection

intrathekale Injektion

intrathecal injection

schmerzstillende Injektion

painkilling injection

subkutane Injektion; Subkutaninjektion

hypodermic injection

subkonjunktivale Injektion

subconjunctival injection

Injektion in das Cavum subarachnoidale

lumbar subarachnoid injection

eine Spritze bekommen

to have an injection/a jab/a shot

Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]

to give injections; to make injections

ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen

to administer/give a drug by intravenous injection

jdm. eine Injektion/Spritze geben

to give sb. an injection

Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.

Children hate having injections.

Japse {m} [slang] [pej.] (für Japaner)

Jap [slang] [pej.]

Japsen {pl}

Japs

Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.)

Now the shit hits the fan. [vulg.]

Du scheinheiliges Stück Scheiße!

You hypocritical sack of cack!

Kanake {m}; Kanacke {m}; Kanaker {m} [slang] [pej.] (Schimpfwort für Südländer) [soc.]

wog [Br.] [Austr.]; wop (Mediterranean); greaser [Am.]; beaner [Am.] (Mexican); wetback [Am.] (Mexican living in the US) [slang] [pej.] (offensive word)

Kanaken {pl}; Kanacken {pl}; Kanaker {pl}

wogs; wops; greasers; beaners; wetbacks

blöder Kerl {m}; blöde Kuh {f}; Biest {n}; Saukerl {m} [slang]

wretch; blankety-blank [coll.] [pej.]

Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!

Stop pulling my hair, you wretch!

Das waren die kleinen Biester von nebenan.

It was those little wretches who live next door.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results