A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zuschneiden
zuschnüren
zuschrauben
zuschreiben
zuschussfähig
zuschustern
zuschweißen
zuschütten
zusehen
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for
zuschussfähig
Word division: zu·schuss·fä·hig
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bei
Vorhaben
,
die
für
den
Begünstigten
nicht
mit
Ausgaben
verbunden
sind
,
sind
die
an
den
Begünstigten
gezahlten
öffentlichen
Beihilfen
aus
dem
EFF
zuschussfähig
. [EU]
As
regards
operations
not
implying
expenditure
for
the
beneficiary
,
the
expenditure
eligible
for
a
contribution
from
the
EFF
shall
be
the
public
aid
paid
to
the
beneficiary
.
Beschreibung
der
objektiven
Kriterien
für
die
Festsetzung
des
Höchstbetrags
der
Gesamtausgaben
je
in
Binnengewässern
eingesetztem
Schiff
,
die
während
des
gesamten
Programmplanungszeitraums
für
Investitionen
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
und
im
Hinblick
auf
die
Selektivität
im
Rahmen
von
Artikel
33
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1198/2006
und
im
Einklang
mit
Artikel
6
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
zuschussfähig
sind
. [EU]
Description
of
the
objective
criteria
used
for
the
establishment
of
the
maximum
amount
for
the
total
eligible
expenditure
to
be
supported
per
vessel
operating
in
inland
vessel
over
the
entire
programming
period
for
investment
on
board
vessels
and
selectivity
under
Article
33
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
and
in
accordance
with
Article
6(2)
of
this
Regulation
.
Beschreibung
der
objektiven
Kriterien
für
die
Festsetzung
des
Höchstbetrags
der
Gesamtausgaben
je
Schiff
,
die
während
des
gesamten
Programmplanungszeitraums
für
Investitionen
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
und
im
Hinblick
auf
die
Selektivität
im
Rahmen
von
Artikel
25
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1198/2006
und
im
Einklang
mit
Artikel
6
Absatz
2
der
der
vorliegenden
Verordnung
zuschussfähig
sind
. [EU]
Description
of
the
objective
criteria
used
for
the
establishment
of
the
maximum
amount
for
the
total
eligible
expenditure
to
be
supported
per
fishing
vessel
over
the
entire
programming
period
for
investment
on
board
vessels
and
selectivity
under
Article
25
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
and
in
accordance
with
Article
6(2)
of
this
Regulation
.
"Betriebskosten
,
einschließlich
Mieten
,
die
ausschließlich
den
Zeitraum
betreffen
,
in
dem
das
Vorhaben
kofinanziert
wird
,
können
im
Einzelfall
als
zuschussfähig
betrachtet
werden
." [EU]
'Operating
costs
,
including
rental
costs
,
exclusively
related
to
the
period
of
co-financing
of
the
operation
,
may
be
considered
eligible
on
a
case-by-case
basis
.';
Bußgelder
,
Geldstrafen
und
Prozesskosten
sind
nicht
zuschussfähig
. [EU]
Fines
,
financial
penalties
and
expenditure
on
legal
disputes
shall
not
be
eligible
.
Daher
ist
vorzusehen
,
dass
Beiträge
in
Form
von
Sachleistungen
für
alle
Arten
von
Vorhaben
zuschussfähig
sein
können
. [EU]
Therefore
,
it
should
be
provided
that
contributions
in
kind
may
be
eligible
for
all
types
of
operation
.
Daher
ließ
sich
nicht
ausschließen
,
dass
einige
unter
diese
Kategorie
fallende
Ausgaben
nicht
zuschussfähig
sind
und
die
diesbezüglichen
Beihilfen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbare
Betriebsbeihilfen
darstellen
. [EU]
There
was
thus
a
possibility
that
some
of
the
expenditure
in
that
category
might
not
be
eligible
and
that
the
aid
concerned
might
constitute
operating
aid
incompatible
with
the
common
market
.
Danach
ist
eine
Beihilfe
,
die
im
Rahmen
einer
Beihilferegelung
,
welche
eine
Ergänzung
zu
einer
vorangegangenen
Regelung
darstellt
,
für
Maßnahmen
gewährt
wird
,
die
vom
Begünstigten
nach
Vorlage
eines
Finanzierungsantrags
für
eine
vorangegangene
Ausschreibung
bereits
aufgenommen
wurden
,
nicht
ohne
Anreizelement
und
daher
auch
nicht
als
Betriebsbeihilfe
anzusehen
,
sofern
die
Arbeiten
bzw
.
Maßnahmen
begonnen
wurden
,
nachdem
der
Antrag
vorschriftsmäßig
bei
der
zuständigen
Behörde
eingereicht
und
von
dieser
für
zuschussfähig
befunden
wurde
. [EU]
According
to
that
interpretation
,
under
an
aid
scheme
that
is
presented
as
completing
a
previous
scheme
,
aid
granted
for
work
already
begun
by
the
beneficiary
after
submission
of
the
aid
application
in
response
to
the
previous
call
for
applications
has
the
necessary
incentive
element
and
cannot
therefore
be
considered
to
be
operating
aid
,
provided
that
the
work
was
begun
or
the
activities
undertaken
after
the
aid
application
was
properly
submitted
to
the
competent
authority
and
that
that
authority
had
declared
the
project
eligible
for
financing
.
Demnach
wurden
bei
der
Mittelbereitstellung
nur
diejenigen
Ausgaben
als
zuschussfähig
betrachtet
,
die
direkt
an
den
Abschluss
der
Investitionen
geknüpft
waren
,
für
die
die
Finanzierung
zu
den
genannten
Bedingungen
erhalten
wurde
. [EU]
This
means
that
only
eligible
expenses
directly
linked
to
the
completion
of
the
financed
investments
,
funded
under
the
conditions
indicated
above
,
were
considered
.
der
Kauf
oder
Leasingkauf
neuer
Maschinen
und
Anlagen
,
einschließlich
Computersoftware
,
bis
zum
marktüblichen
Wert
des
Wirtschaftsguts
gilt
als
zuschussfähig
;
andere
mit
dem
Leasingvertrag
zusammenhängende
Kosten
(
wie
z. B.
Gewinnspanne
des
Leasinggebers
,
Zinskosten
der
Refinanzierung
,
Gemeinkosten
,
Versicherungskosten
)
sind
nicht
zuschussfähig
[EU]
the
purchase
or
lease-purchase
of
new
machinery
and
equipment
,
including
computer
software
up
to
the
market
value
of
the
asset
shall
be
considered
as
eligible
;
other
costs
connected
with
the
leasing
contract
,
such
as
lessor's
margin
,
interest
refinancing
costs
,
overheads
and
insurance
charges
,
shall
not
be
eligible
Die
Abrechnung
bescheinigt
außerdem
,
dass
nach
den
Prüfungen
gemäß
Artikel
18
Absatz
2
und
Artikel
19
Absatz
2
alle
Ausgaben
nach
den
Vertragsbedingungen
als
zuschussfähig
anzusehen
sind
. [EU]
The
statement
shall
also
certify
that
,
in
the
light
of
checks
carried
out
in
accordance
with
Articles
18
(2)
and
19
(2),
all
the
expenditure
may
be
considered
eligible
under
the
terms
of
the
contract
.
Die
Abrechnung
bescheinigt
außerdem
,
dass
nach
Durchführung
der
Kontrollen
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
und
Artikel
15
Absatz
2
alle
Ausgaben
als
nach
den
Vertragsbedingungen
zuschussfähig
anzusehen
sind
. [EU]
The
statement
shall
also
certify
that
,
in
the
light
of
checks
carried
out
in
accordance
with
Articles
14
(2)
and
15
(2),
all
the
expenditure
may
be
considered
eligible
under
the
terms
of
the
contract
.
Die
Ausgaben
für
den
Erwerb
und
Einbau
an
Bord
von
elektronischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
der
Fischereifahrzeuge
mittels
eines
Schiffsüberwachungssystems
(
VMS
)
durch
eine
Fischereiüberwachungszentrale
sind
bis
zu
einem
Höchstsatz
von
4500
EUR
je
Schiff
im
Rahmen
der
in
Anhang
I
festgesetzten
Obergrenzen
zuschussfähig
. [EU]
Expenditure
incurred
in
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
electronic
localisation
devices
enabling
vessels
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
shall
qualify
for
a
maximum
financial
contribution
of
EUR
4500
per
vessel
within
the
limits
established
in
Annex
I.
Die
Ausgaben
im
Rahmen
dieser
Komponente
sind
zuschussfähig
,
wenn
sie
im
Falle
der
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Vorhaben
oder
Teilen
von
Vorhaben
zwischen
dem
1.
Januar
2007
und
dem
31
.
Dezember
des
dritten
Jahres
nach
der
letzten
Mittelbindung
tatsächlich
getätigt
wurden
bzw
.
im
Falle
der
in
den
begünstigten
Ländern
durchgeführten
Vorhaben
oder
Teilen
von
Vorhaben
nach
Unterzeichnung
der
Finanzierungsvereinbarung
entstanden
sind
. [EU]
Expenditure
under
this
component
shall
be
eligible
if
it
has
actually
been
paid
between
1
January
2007
and
31
December
of
the
third
year
following
the
last
budgetary
commitment
,
for
operations
or
part
of
operations
implemented
within
Member
States
,
and
incurred
after
the
signature
of
the
financing
agreement
for
operations
or
part
of
operations
implemented
within
beneficiary
countries
.
Die
Ausgaben
im
Rahmen
dieser
Komponente
sind
zuschussfähig
,
wenn
sie
nach
Unterzeichnung
der
Finanzierungsvereinbarung
im
Anschluss
an
die
Annahme
des
einschlägigen
Programms
tatsächlich
getätigt
wurden
. [EU]
Expenditure
under
this
component
shall
be
eligible
if
it
has
actually
been
paid
after
the
signature
of
the
financing
agreement
following
the
adoption
of
the
relevant
programme
.
Die
Ausschreibung
enthielt
insbesondere
genaue
Angaben
zu
Streckenkonfiguration
und
erforderlicher
Mindestanzahl
der
Fahrten
,
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Ro-Ro-Kapazität
für
die
Beförderung
von
Fracht
(
in
diesem
Fall
auch
zuschussfähig
)
und
Vieh
,
der
geforderten
Mindestkapazität
(
mindestens
entsprechend
dem
bereits
bestehenden
Angebot
von
Northlink
1)
und
den
vorläufigen
Tarifen
,
die
nicht
deutlich
höher
sein
durften
als
die
von
Northlink
1
erhobenen
. [EU]
The
invitation
to
tender
specified
,
in
particular:
the
route
configuration
and
minimum
number
of
sailings
,
the
requirement
for
ro-ro
capacity
to
carry
freight
(this
time
also
eligible
for
subsidy
)
and
livestock
,
the
minimum
capacity
requirements
(at
least
equal
to
those
already
offered
by
NorthLink
1)
and
the
initial
tariffs
,
which
could
not
significantly
exceed
those
charged
by
NorthLink
1.
Die
Einleitung
von
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
oder
Ausschreibungen
können
ebenfalls
nach
dem
1.
Januar
2007
vor
der
ersten
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
zuschussfähig
sein
,
sofern
diese
erste
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
innerhalb
der
Frist
erfolgt
,
die
in
einer
in
die
betreffenden
Vorhaben
,
Aufforderungen
oder
Ausschreibungen
aufzunehmenden
Vorbehaltsklausel
festgesetzt
ist
,
und
sofern
die
betreffenden
Unterlagen
vorher
von
der
Kommission
genehmigt
worden
sind
. [EU]
Launch
of
calls
for
proposals
or
calls
for
tenders
may
also
be
eligible
prior
the
initial
conferral
of
management
and
after
1
January
2007
,
subject
to
this
initial
conferral
of
management
being
in
place
within
the
time
limits
defined
in
a
reserve
clause
to
be
inserted
in
the
operations
or
calls
concerned
,
and
subject
to
prior
approval
of
the
documents
concerned
by
the
Commission
.
"Die
Einleitung
von
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
oder
Ausschreibungen
können
ebenfalls
nach
dem
1.
Januar
2007
vor
der
ersten
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
zuschussfähig
sein
,
sofern
diese
erste
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
innerhalb
der
Frist
erfolgt
,
die
in
einer
in
die
betreffenden
Vorhaben
,
Aufforderungen
oder
Ausschreibungen
aufzunehmenden
Vorbehaltsklausel
festgesetzt
ist
,
und
-
mit
Ausnahme
der
Komponente
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
-
sofern
die
betreffenden
Unterlagen
vorher
von
der
Kommission
genehmigt
worden
sind
. [EU]
'Launch
of
calls
for
proposals
or
calls
for
tenders
may
also
be
eligible
prior
to
the
initial
conferral
of
management
and
after
1
January
2007
,
subject
to
this
initial
conferral
of
management
being
in
place
within
the
time
limits
defined
in
a
reserve
clause
to
be
inserted
in
the
operations
or
calls
concerned
,
and
,
except
for
the
rural
development
component
,
subject
to
the
prior
approval
of
the
documents
concerned
by
the
Commission
.
Die
etwaigen
Kosten
für
Schnittstellen
zwischen
dem
gemeinsamen
computergestützten
System
für
den
Datenaustausch
und
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
computergestützten
Systemen
sowie
die
etwaigen
Kosten
für
die
Anpassung
der
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
Systeme
an
die
Erfordernisse
gemäß
der
Grundverordnung
sind
im
Rahmen
von
Artikel
46
Absatz
2
der
genannten
Verordnung
zuschussfähig
. [EU]
Any
costs
of
an
interface
between
the
common
computer
system
for
data
exchange
and
national
,
regional
and
local
computer
systems
and
any
costs
of
adapting
national
regional
and
local
systems
to
requirements
under
the
basic
Regulation
shall
be
eligible
under
Article
46
(2)
of
that
Regulation
.
Die
etwaigen
Kosten
für
Schnittstellen
zwischen
dem
gemeinsamen
computergestützten
System
für
den
Datenaustausch
und
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
computergestützten
Systemen
sowie
die
etwaigen
Kosten
für
die
Anpassung
der
nationalen
und
lokalen
Systeme
an
die
Erfordernisse
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
sind
im
Rahmen
von
Artikel
46
der
genannten
Verordnung
zuschussfähig
. [EU]
Any
costs
of
an
interface
between
the
common
computer
system
for
data
exchange
and
national
,
regional
and
local
computer
systems
,
and
any
costs
of
adapting
national
,
regional
and
local
systems
to
requirements
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1083/2006
,
shall
be
eligible
pursuant
to
Article
46
of
that
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zuschussfähig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners