A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stillberaterin
Stille
Stilleben
Stilleinlagen
Stillen
Stiller Ozean
Stillgeburt
Stillhalteabkommen
Stillhalten
Search for:
ä
ö
ü
ß
289 results for
stillen
Word division: stil·len
Tip:
Conversion of units
German
English
Aus
den
per
Dezember
1997
und
Februar
1998
erhobenen
Marktdaten
und
den
Zinssätzen
der
kontrahierten
Stillen
Einlagen
ergäbe
sich
für
16-jährige
befristete
Stille
Einlagen
ein
Aufschlag
von
etwa
1,25 %
über
Swaps
. [EU]
The
market
data
collected
for
December
1997
and
February
1998
and
the
interest
rates
on
agreed
silent
partnership
contributions
would
give
for
such
contributions
with
a
duration
of
16
years
a
premium
of
some
1,25 %
over
swaps
.
Aus
der
ex-ante-Perspektive
, d. h.
im
Zeitpunkt
der
Vereinbarung
der
Stillen
Einlage
zwischen
Land
Hessen
und
Helaba
,
mussten
beide
Vertragsparteien
davon
ausgehen
,
dass
die
Einbuchung
von
Kernkapital
in
Höhe
von
ca
. 1,2
Mrd
.
EUR
geeignet
war
,
die
Bonität
der
Bank
weiter
zu
verbessern
. [EU]
From
an
ex
ante
perspective
, i.e.
at
the
time
of
the
agreement
on
the
silent
partnership
between
the
Land
of
Hessen
and
Helaba
,
the
two
parties
had
to
start
from
the
assumption
that
the
entering
of
core
capital
amounting
to
some
EUR
1,2
billion
was
such
as
to
further
improve
the
bank's
financial
standing
.
Aus
der
ökonomischen
Theorie
heraus
allerdings
verlangt
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
selbstverständlich
einen
Aufschlag
für
die
Permanenz
gegenüber
einer
ansonsten
gleichen
befristeten
Stillen
Einlage
,
um
insbesondere
das
durch
die
verstärkte
bzw
.
längere
Bindung
zusätzliche
Ausfallrisiko
auszugleichen
. [EU]
However
,
economic
theory
dictates
that
a
market-economy
investor
naturally
requires
a
premium
for
perpetuity
as
compared
with
an
otherwise
similar
silent
partnership
contribution
of
limited
duration
,
so
as
to
offset
in
particular
the
additional
risk
of
non-payment
resulting
from
the
stronger
and
longer
tie
.
Aus
diesen
Gründen
führt
die
Nachrangigkeit
zu
anderen
Gläubigern
allein
nicht
zur
Einordnung
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
als
beteiligungsähnliche
Instrumente
. [EU]
For
these
reasons
the
subordination
to
other
creditors
does
not
in
itself
lead
to
classification
of
the
IBG
Fund
silent
participations
as
quasi-equity
instruments
.
Ausgehend
davon
,
dass
das
zur
Verfügung
gestellte
Kapital
mit
dem
Kernkapitalinstrument
der
stillen
Einlagen
zu
vergleichen
sei
,
und
nicht
mit
Stammkapital
,
kam
Deutschland
zu
dem
Ergebnis
,
dass
das
Zweckvermögen
angemessen
vergütet
worden
sei
und
somit
keine
Begünstigung
der
BayernLB
und
damit
keine
staatliche
Beihilfe
vorliege
. [EU]
Based
on
the
assumption
that
the
capital
made
available
was
comparable
-
as
a
core
capital
instrument
-
to
silent
partnerships
and
not
to
a
share
capital
investment
,
Germany
came
to
the
conclusion
that
appropriate
remuneration
was
provided
for
the
special-purpose
assets
and
that
,
therefore
,
no
advantage
was
conferred
on
BayernLB
,
thereby
ruling
out
the
presence
of
any
state
aid
.
Außerdem
bekommt
-
solange
das
Unternehmen
keinen
Verlust
macht
-
sowohl
das
Land
Hessen
als
auch
der
Investor
einer
befristeten
Stillen
Einlage
die
gesamte
vereinbarte
Vergütung
,
während
der
Investor
in
Stammkapital
nur
Anspruch
auf
Zahlung
einer
gewinnanteiligen
Dividende
hat
. [EU]
Furthermore
,
so
long
as
the
undertaking
is
not
making
a
loss
,
both
the
Land
of
Hessen
and
the
investor
of
a
time-limited
silent
partnership
get
the
entire
agreed
remuneration
,
whereas
the
investor
in
share
capital
can
claim
only
payment
of
a
dividend
that
is
in
proportion
to
profits
.
Außerdem
erscheint
angesichts
des
niedrigen
Ranges
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
eine
teilweise
Besicherung
angemessen
. [EU]
Moreover
,
the
partial
security
would
seem
to
be
adequate
,
considering
the
lower
ranking
of
the
IBG
Fund
silent
participations
.
Befristete
Stille
Einlagen
seien
hinsichtlich
ihres
Risikoprofils
zwischen
Genussscheinen
und
unbefristeten
Stillen
Einlagen
einzuordnen
. [EU]
Silent
partnership
contributions
of
limited
duration
rank
between
profit
participation
certificates
and
silent
partnership
contributions
of
unlimited
duration
as
regards
their
risk
profile
.
Bei
Beendigung
der
stillen
Gesellschaft
erhalte
es
lediglich
seine
Einlage
zurück
. [EU]
Upon
termination
of
the
silent
partnership
,
it
merely
got
back
its
contribution
.
Bei
den
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
liegt
die
gewinnabhängige
Komponente
immer
mindestens
250
Basispunkte
unter
der
Komponente
mit
Festzinssatz
. [EU]
The
profit-linked
remuneration
component
of
the
IBG
Fund
silent
participations
is
always
at
least
250
basis
points
lower
than
the
fixed
interest
rate
component
.
Bei
der
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Natur
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
stellte
die
Kommission
die
folgenden
möglichen
Unterschiede
zwischen
Standardkreditinstrumenten
und
den
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
fest:
[EU]
Having
examined
the
economic
nature
of
the
IBG
Fund
silent
participations
,
the
Commission
identified
the
following
possible
differences
between
standard
debt
instruments
and
the
IBG
Fund
silent
participations:
Bei
der
Stillen
Einlage
des
Landes
Hessen
mindere
die
Vergütung
hingegen
das
operative
Ergebnis
der
Bank
durch
Belastung
des
Zinsüberschusses
(
die
Vergütung
sei
Bestandteil
des
Zinsaufwandes
)
und
stelle
keine
Gewinnverwendung
dar
,
erfordere
also
keinen
Gesellschafterbeschluss
. [EU]
In
the
case
of
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
,
by
contrast
,
the
remuneration
reduced
the
bank's
operating
result
by
reducing
net
interest
received
(the
remuneration
was
a
component
part
of
expenditure
on
interest
)
and
did
not
constitute
profit
utilisation
,
and
did
not
the
refore
require
any
decision
by
shareholders
.
Beides
deutet
bereits
darauf
hin
,
dass
das
zur
Verfügung
gestellte
Kapital
eher
Stammkapital
als
stillen
Einlagen
glich
. [EU]
These
two
factors
already
suggest
that
the
capital
provided
was
similar
to
share
capital
rather
than
to
a
silent
partnership
.
Beihilfecharakter
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
[EU]
State
aid
status
of
the
IBG
Fund
silent
participations
Bei
Sacheinlagen
,
wie
im
Falle
der
Stillen
Einlage
des
Landes
Hessen
,
ist
der
Vergütungsaufschlag
wie
bei
variabel
verzinslichen
,
Geldmarkt
bezogenen
Instrumenten
hingegen
üblicherweise
identisch
mit
der
Haftungsvergütung
. [EU]
With
illiquid
capital
contributions
,
as
in
the
case
of
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
,
the
remuneration
premium
is
,
however
,
as
with
variable-interest
money-market-related
instruments
,
usually
identical
to
the
liability
remuneration
.
bis
zur
vollständigen
Rückzahlung
der
stillen
Einlage
keine
Dividendenausschüttung
und
keine
rechtlich
nicht
zwingend
erforderliche
Couponzahlung
erfolgen
. [EU]
until
full
repayment
of
the
silent
participation
,
no
dividend
payments
and
no
coupon
payments
which
are
not
required
by
law
will
be
made
.
Breite
B
≤
;
11
,45 m
erreicht
werden
.
Außerdem
sind
in
stillen
Gewässern
zusätzlich
die
Rückwärtsfahreigenschaften
durch
einen
Rückwärtsfahrversuch
nachzuweisen
. [EU]
Width
B
≤
;
11
,45 m.
Dabei
handelt
es
sich
nach
Auffassung
der
Kommission
nur
um
die
Vergütung
der
Stillen
Einlage
in
Höhe
von
Mio
.
DEM
[...]. [EU]
In
the
Commission's
view
,
only
the
remuneration
of
DEM
[...]
million
[...]
for
the
silent
participation
contribution
is
concerned
.
Dabei
wurde
berücksichtigt
,
dass
die
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
,
ähnlich
wie
Kreditinstrumente
,
nicht
das
volle
Exit-Risiko
tragen
,
wie
dies
bei
einem
Kapitalgeber
der
Fall
wäre
. [EU]
Account
was
taken
of
the
fact
that
the
IBG
Fund
silent
participations
,
similarly
to
debt
instruments
,
do
not
bear
the
full
exit
risk
as
do
equity
investors
[14].
Da
Bike
Systems
sich
in
Schwierigkeiten
befand
,
als
die
stille
Einlage
vorgenommen
wurde
,
und
das
mit
dieser
verbundene
Risiko
hoch
war
,
kann
das
Beihilfeelement
bis
zu
100
%
der
stillen
Einlage
betragen
,
da
kein
marktwirtschaftlich
handelnder
Anleger
diese
Einlage
vorgenommen
hätte
(
Vgl
.
Punkt
3.2.
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
Haftungsverpflichtungen
und
Bürgschaften
). [EU]
As
Bike
Systems
was
in
difficulty
when
the
silent
participation
was
provided
and
as
the
associated
risk
was
high
,
the
aid
element
could
amount
to
as
much
as
100
%
of
the
silent
participation
as
no
market
economy
investor
would
have
provided
the
participation
(see
point
3.2
of
the
Commission
notice
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
state
aid
in
the
form
of
guarantees
[7]).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stillen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners