A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shops
shops and offices
shopwalker
shopworn
shore
shore arrowgrass
shore batteries
shore battery
shore bird
Search for:
ä
ö
ü
ß
282 results for
shore
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
ortsfester
Stromversorgung
sind
eine
oder
mehrere
der
in
den
TSI
"Fahrzeuge"
HS
und
CR
beschriebenen
Energieversorgungssysteme
einzusetzen
. [EU]
Where
provided
,
electrical
shore
supply
shall
be
by
means
of
one
or
more
of
the
power
supply
systems
specified
in
the
HS
and
CR
rolling
stock
TSIs
.
Bestehen
die
berührbaren
Teile
dieser
Ausrüstungen
aus
einem
Werkstoff
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
und
sind
sie
auf
einem
starren
Trägerteil
angebracht
,
so
gelten
die
betreffenden
Vorschriften
nur
für
diesen
Trägerteil
,
oder
es
kann
durch
ausreichende
Tests
gemäß
des
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahrens
nachgewiesen
werden
,
dass
das
weiche
Material
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
während
des
spezifischen
Aufschlagtests
nicht
geschnitten
wird
. [EU]
If
such
parts
are
made
of
a
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
,
mounted
on
a
rigid
support
,
the
requirements
in
question
shall
apply
only
to
the
rigid
support
,
or
it
can
be
demonstrated
by
sufficient
tests
according
to
the
procedure
described
in
Annex
IV
that
the
soft
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
will
not
be
cut
during
the
specified
impact
test
.
Besteht
bei
den
vorgenannten
Gegenständen
ein
Teil
aus
einem
Werkstoff
,
dessen
Härte
weniger
als
50
Shore
A
beträgt
,
und
ist
dieser
auf
einem
harten
Trägerteil
aufgebracht
,
so
gelten
die
vorgenannten
Vorschriften
mit
Ausnahme
der
Vorschriften
über
die
Energieaufnahme
gemäß
Anhang
IV
nur
für
diesen
Trägerteil
,
oder
es
kann
durch
ausreichende
Tests
gemäß
dem
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahren
gezeigt
werden
,
dass
das
weiche
Material
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
nicht
so
geschnitten
wird
,
dass
es
den
Träger
bei
dem
beschriebenen
Aufschlagtest
berührt
. [EU]
If
the
items
in
question
contain
a
part
made
of
material
softer
than
50
shore
A
hardness
when
fitted
to
a
rigid
support
,
the
above
requirements
,
except
for
the
requirements
covered
by
Annex
IV
relating
to
energy
absorption
,
shall
apply
only
to
the
rigid
support
or
it
can
be
demonstrated
by
sufficient
tests
according
to
the
procedure
described
in
Annex
IV
that
the
soft
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
will
not
be
cut
so
as
to
contact
the
support
during
the
specified
impact
test
.
Biegsamer
Schlauch
aus
Silicon
mit
Schaumstoffstruktur
,
mit
durchgehenden
Kanälen
,
mit
einer
Härte
nach
Shore
A
von
7
bis
48
und
einer
Dichte
von
0,28
g/cm3
bis
0,92
g/cm3
[EU]
Flexible
pipe
of
silicone
foam
,
with
continuous
channels
,
of
a
Shore
A
hardness
of
7
or
more
but
not
exceeding
48
and
a
density
of
0,28
g/cm3
or
more
but
not
exceeding
0,92
g/cm3
CalMac
Ferries
Ltd
.
übernahm
die
Dienste
für
die
Hebriden
gemeinsam
mit
zwei
hundertprozentigen
Tochtergesellschaften
,
Caledonian
MacBrayne
Crewing
(
Guernsey
)
Ltd
.
und
Caledonian
MacBrayne
HR
(
UK
)
Ltd
.,
die
für
das
bord-
und
landseitige
Personal
zuständig
sind
. [EU]
CalMac
Ferries
Ltd
took
over
the
services
to
the
Hebrides
,
along
with
two
wholly-owned
subsidiaries
,
Caledonian
MacBrayne
Crewing
(Guernsey)
Ltd
and
Caledonian
MacBrayne
HR
(UK)
Ltd
,
which
employ
respectively
embarked
and
shore
-based
personnel
.
Da
die
Genehmigung
zur
Anwendung
der
Regelung
nur
erteilt
wird
,
wenn
sich
ein
für
Seeverkehrsaktivitäten
und
Flottenmanagement
zuständiges
Entscheidungszentrum
auf
dem
Gebiet
der
Gemeinschaft
befindet
,
und
auch
beschäftigungspolitische
Erwägungen
berücksichtigt
werden
,
stimmt
die
Kommission
insbesondere
dem
Argument
zu
,
dass
diese
Regelung
zur
Sicherung
von
Arbeitsplätzen
im
Seeverkehrssektor
der
Gemeinschaft
(
an
Land
wie
auf
Schiffen
)
beiträgt
. [EU]
It
subscribes
particularly
to
the
argument
that
,
owing
to
the
approval
mechanism
which
makes
the
application
of
the
scheme
at
issue
conditional
on
possession
,
in
the
territory
of
the
Community
,
of
a
strategic
decision-making
centre
for
managing
maritime
activities
and
ships
and
which
takes
into
account
employment-related
considerations
,
the
scheme
helps
to
safeguard
Community
employment
both
on
board
and
on
shore
.
Da
durch
die
Nutzung
von
landseitiger
Elektrizität
die
mit
der
Verbrennung
von
Bunkeröl
an
Bord
von
Schiffen
an
Liegeplätzen
verbundenen
Emissionen
von
Luftschadstoffen
vermieden
werden
,
trägt
sie
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
in
Hafenstädten
bei
. [EU]
In
so
far
as
the
use
of
shore
-side
electricity
avoids
emissions
of
air
pollutants
associated
with
the
burning
of
bunker
fuels
on
board
the
vessels
at
berth
,
it
contributes
to
an
improvement
of
local
air
quality
in
port
cities
.
Darüber
hinaus
besteht
das
Risiko
,
dass
Baggerunternehmen
ihre
landseitigen
Tätigkeiten
aus
steuerlichen
und
sozialversicherungsrechtlichen
Gründen
in
Länder
außerhalb
der
EU
verlagern
könnten
und
ihre
Schiffe
dann
unter
Billigflaggen
fahren
würden
. [EU]
Finally
there
is
a
risk
that
dredging
companies
would
relocate
their
on-
shore
activities
outside
the
Community
for
the
purpose
of
finding
more
accommodating
fiscal
climates
and
regimes
of
social
security
and
subsequently
re-flag
their
vessels
under
flags
of
convenience
.
Darüber
hinaus
hat
der
Investor
nachgewiesen
,
dass
die
gewählte
Strategie
realistisch
ist
,
da
in
der
Werft
2008
bereits
fünf
von
sechs
gefertigten
Schiffen
Rümpfe
von
Off
shore
-Schiffen
waren
. [EU]
What
is
more
,
the
investor
has
proved
that
the
chosen
strategy
is
realistic
,
given
that
in
2008
the
yard
delivered
five
hulls
for
off-
shore
vessels
out
of
six
vessels
delivered
in
total
.
Darüber
hinaus
könne
man
die
Ansicht
vertreten
,
dass
das
Kabel
zu
einer
Off
shore
-Anlage
wird
,
sobald
der
erste
Meter
Kabel
auf
dem
Meeresgrund
verlegt
ist
,
und
daher
die
folgende
Kabelverlegung
nichts
anderes
als
die
Beförderung
zu
dieser
Off
shore
-Anlage
darstellt
. [EU]
Furthermore
it
could
be
considered
that
with
the
first
metre
of
cable-laying
on
seabed
the
cable-laying
becomes
an
off-
shore
installation
and
therefore
the
following
cable-laying
is
nothing
else
than
transport
to
this
off-
shore
installation
.
das
Abladen
von
Abfällen
an
Land
,
einschließlich
der
Abwässer
und
Rückstände
,
aus
dem
normalen
Betrieb
von
Schiffen
und
Off
shore
-Bohrinseln
,
sofern
diese
Abfälle
unter
das
Internationale
Übereinkommen
zur
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
von
1973
in
der
Fassung
des
Protokolls
von
1978
(
Marpol
73/78
)
oder
andere
bindende
internationale
Übereinkünfte
fallen
[EU]
the
offloading
to
shore
of
waste
,
including
waste
water
and
residues
,
generated
by
the
normal
operation
of
ships
and
off
shore
platforms
,
provided
that
such
waste
is
subject
to
the
requirements
of
the
International
Convention
for
the
Prevention
of
Pollution
from
Ships
,
1973
,
as
modified
by
the
Protocol
of
1978
relating
thereto
(Marpol
73/78
),
or
other
binding
international
instruments
Das
automatische
Identifikationssystem
(
AIS
)
ist
ein
schiffsseitiges
Datenfunksystem
,
das
statische
,
dynamische
und
fahrtenbezogene
Schiffsdaten
zwischen
damit
ausgerüsteten
Schiffen
sowie
zwischen
damit
ausgerüsteten
Schiffen
und
Landstationen
austauscht
. [EU]
The
AIS
is
a
ship-borne
radio
data
system
,
exchanging
static
,
dynamic
and
voyage
related
vessel
data
between
equipped
vessels
and
between
equipped
vessels
and
shore
stations
.
Das
Ende
des
Pendels
besteht
aus
einem
"Hammer"
in
Form
einer
starren
Kugel
mit
einem
Durchmesser
von
165
± 1
mm
,
die
mit
einem
5
mm
dicken
Gummibelag
mit
der
Shore
-Härte
A
50
versehen
ist
. [EU]
The
end
of
the
pendulum
shall
comprise
a
hammer
formed
by
a
rigid
sphere
with
a
diameter
of
165
± 1
mm
and
having
a 5
mm-thick
rubber
covering
of
Shore
A
50
hardness
.
Das
Ende
des
Pendels
trägt
einen
Hammer
in
Form
einer
starren
Kugel
mit
165
mm
±1
mm
Durchmesser
,
die
mit
einem
5
mm
dicken
Gummibelag
mit
der
Shore
-Härte
A
50
versehen
ist
. [EU]
The
end
of
the
pendulum
comprises
a
hammer
formed
by
a
rigid
sphere
with
a
diameter
of
165
± 1
mm
having
a 5
mm
thick
rubber
covering
of
Shore
A
hardness
50
.
Das
taktische
Verkehrsbild
(
TTI
)
entsteht
durch
die
Sammlung
landgestützter
Radardaten
und
Daten
aus
einem
Schiffsverfolgungssystem
sowie
Darstellung
der
Schiffsinformation
in
Inland-ECDIS
auf
der
Grundlage
der
technischen
Spezifikationen
für
Inland-ECDIS
sowie
der
in
der
RIS-Richtlinie
festgelegten
Inlandssysteme
zur
Schiffsverfolgung
und
-aufspürung
. [EU]
The
tactical
traffic
image
(TTI)
is
produced
by
collecting
shore
-based
radar
and
vessel
tracking
and
tracing
information
,
and
displaying
the
vessel
information
on
an
Inland
ECDIS
based
on
the
technical
specifications
for
Inland
ECDIS
and
inland
vessel
tracking
and
tracing
systems
as
defined
under
the
RIS
Directive
.
Das
Unternehmen
soll
sicherstellen
,
dass
dieses
Konzept
auf
allen
Hierarchieebenen
sowie
im
landseitigen
als
auch
im
bordseitigen
Betriebsteil
in
die
Tat
umgesetzt
und
eingehalten
wird
. [EU]
The
company
should
ensure
that
the
policy
is
implemented
and
maintained
at
all
levels
of
the
organisation
both
ship-based
as
well
as
shore
-based
.
Das
Unternehmen
trägt
die
Verantwortung
dafür
sicherzustellen
,
dass
ausreichende
materielle
Voraussetzungen
gegeben
sind
und
landseitige
Unterstützung
bereitgestellt
wird
,
um
dem/der/den
Durchführungsbeauftragten
die
Durchführung
seiner/ihrer
Aufgaben
zu
ermöglichen
. [EU]
The
company
is
responsible
for
ensuring
that
adequate
resources
and
shore
-based
support
are
provided
to
enable
the
designated
person
or
persons
to
carry
out
their
functions
.
Definition
der
Zuständigkeitsbereiche
des
landseitigen
und
des
bordseitigen
Personals
sowie
Festlegung
der
Nachrichtenübermittlungswege
zwischen
den
beiden
und
innerhalb
jedes
der
beiden
Betriebsteile
[EU]
Defined
levels
of
authority
and
lines
of
communication
between
,
and
amongst
,
shore
and
shipboard
personnel
Den
Seeleuten
wird
im
Interesse
ihrer
Gesundheit
und
ihres
Wohlbefindens
und
entsprechend
den
betrieblichen
Anforderungen
ihrer
Positionen
Landgang
gewährt
. [EU]
Seafarers
shall
be
granted
shore
leave
to
benefit
their
health
and
well-being
and
with
the
operational
requirements
of
their
positions
.
den
Teil
des
funktionellen
Teilsystems
"Instandhaltung"
,
der
für
das
Teilsystem
"Infrastruktur"
relevant
ist
(d. h.
Waschanlagen
für
die
Zugaußenreinigung
,
Wasserbefüllungs-
,
Betankungs-
und
fest
installierte
Zugtoilettenentleerungsanlagen
sowie
ortsfeste
Stromversorgung
). [EU]
the
part
of
the
maintenance
functional
subsystem
relating
to
the
infrastructure
subsystem
(that
is:
washing
plants
for
external
cleaning
of
trains
,
water
restocking
,
refuelling
,
fixed
installations
for
toilet
discharge
and
electrical
shore
supplies
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shore":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners