A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
351 results for Schadorganismen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Belgien
,
Deutschland
,
Finnland
,
Frankreich
und
die
Niederlande
haben
jeweils
ein
Maßnahmenprogramm
zur
Ausrottung
der
in
ihre
Hoheitsgebiete
eingeschleppten
Schadorganismen
der
Pflanzen
ausgearbeitet
. [EU]
Belgium
,
Germany
,
France
,
the
Netherlands
and
Finland
have
each
established
a
programme
of
actions
to
eradicate
organisms
harmful
to
plants
introduced
in
their
territories
.
Belgien
,
Frankreich
und
die
Niederlande
haben
jeweils
ein
Maßnahmenprogramm
zur
Ausrottung
der
in
ihre
Hoheitsgebiete
eingeschleppten
Schadorganismen
der
Pflanzen
erarbeitet
. [EU]
Belgium
,
France
and
the
Netherlands
have
each
established
a
programme
of
actions
to
eradicate
organisms
harmful
to
plants
introduced
in
their
territories
.
Belgien
und
Deutschland
haben
jeweils
ein
Maßnahmenprogramm
zur
Ausrottung
der
in
ihre
Hoheitsgebiete
eingeschleppten
Schadorganismen
der
Pflanzen
ausgearbeitet
. [EU]
Belgium
and
Germany
have
each
established
a
programme
of
actions
to
eradicate
organisms
harmful
to
plants
introduced
in
their
territories
.
Belgien
und
Portugal
haben
jeweils
ein
Maßnahmenprogramm
zur
Ausrottung
der
in
ihre
Hoheitsgebiete
eingeschleppten
Schadorganismen
der
Pflanzen
ausgearbeitet
. [EU]
Belgium
and
Portugal
have
each
established
a
programme
of
actions
to
eradicate
organisms
harmful
to
plants
introduced
in
their
territories
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2000/29/EG
des
Rates
vom
8.
Mai
2000
über
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gemeinschaft
gegen
die
Einschleppung
und
Ausbreitung
von
Schadorganismen
der
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnisse
[EU]
Corrigendum
to
Council
Directive
2000/29/EC
of
8
May
2000
on
protective
measures
against
the
introduction
into
the
Community
of
organisms
harmful
to
plants
or
plant
products
and
against
their
spread
within
the
Community
Besonders
zu
berücksichtigen
sind
dabei
Organismen
,
die
für
die
biologische
Schädlingsbekämpfung
(
biological
control
)
eingesetzt
werden
,
und
Organismen
,
die
für
die
integrierte
Bekämpfung
der
Schadorganismen
(
integrated
pest
management
)
von
Bedeutung
sind
. [EU]
Special
attention
should
be
given
to
organisms
used
for
biological
control
and
organisms
playing
an
important
role
in
integrated
pest
management
.
Besteht
die
Sendung
ganz
oder
teilweise
aus
Kartoffelpartien
,
so
wird
ein
angemessener
Teil
dieser
Partien
gemäß
den
üblichen
Gemeinschaftsverfahren
für
die
Diagnose
und
den
Nachweis
von
Schadorganismen
auf
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
und
Clavibacter
michiganensis
ssp
.
sepedonicus
(
Spieckermann
et
Kotthoff
)
Davis
et
al
.
untersucht
. [EU]
If
the
consignment
consists
of
or
contains
potato
lots
,
an
appropriate
part
of
these
lots
shall
be
examined
in
respect
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
and
Clavibacter
michiganensis
ssp
.
sepedonicus
(Spieckermann
et
Kotthoff
)
Davis
et
al
.,
in
accordance
with
the
Community
established
methods
for
the
detection
and
diagnosis
of
those
harmful
organisms
.
Bestimmte
Stoffe
oder
Erzeugnisse
,
die
normalerweise
von
Menschen
verzehrt
oder
an
Tiere
verfüttert
werden
,
können
auch
zum
Anlocken
oder
Abwehren
von
Schadorganismen
verwendet
werden
.
Es
besteht
allgemeine
Übereinstimmung
,
dass
die
Zulassungs-/Registrierungsanforderungen
der
Richtlinie
98/8/EG
für
diese
Stoffe
nicht
gerechtfertigt
sind
und
diese
daher
ausdrücklich
aus
dem
Geltungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommen
werden
sollten
. [EU]
Certain
substances
or
products
that
are
normally
consumed
by
humans
or
animals
for
their
subsistence
may
also
be
used
to
attract
or
to
repel
harmful
organisms
.
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Schadorganismen
[EU]
Evaluation
of
the
economic
impact
of
harmful
organisms
Bewertung
des
Risikos
der
Weiterentwicklung
von
Schadorganismen
[EU]
Evaluation
of
the
risk
of
evolution
of
harmful
organisms
biologische
Studien
an
Schadorganismen
[EU]
studies
on
biology
of
harmful
organisms
Bis
Griechenland
die
Untersuchungen
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
h
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
2000/29/EG
durchgeführt
und
ihre
Ergebnisse
der
Kommission
gemäß
Unterabsatz
5
der
genannten
Bestimmung
gemeldet
hat
,
ist
es
daher
nicht
möglich
nachzuweisen
,
dass
weiterhin
keine
Belege
für
das
Vorhandensein
dieser
Schadorganismen
in
Griechenland
vorliegen
. [EU]
Consequently
,
until
Greece
has
carried
out
the
survey
provided
for
in
the
third
subparagraph
of
Article
2(1)(h)
of
Directive
2000/29/EC
and
reported
its
results
to
the
Commission
in
accordance
with
the
fifth
subparagraph
of
that
provision
,
it
is
not
possible
to
establish
that
there
continues
to
be
no
evidence
of
the
presence
of
those
harmful
organisms
in
Greece
.
Bis
zur
Bestimmung
der
phytosanitären
Situation
der
betreffenden
Landesteile
in
Bezug
auf
die
in
Anhang
I
oder
II
der
Richtlinie
2000/29/EG
des
Rates
aufgelisteten
relevanten
Schadorganismen
sollten
spezifische
Schutzmaßnahmen
oder
zusätzliche
Kontrollen
vorgeschrieben
werden
. [EU]
Pending
the
establishment
of
the
phytosanitary
status
of
the
Areas
as
regards
the
relevant
harmful
organisms
listed
in
Annex
I
or
II
to
Council
Directive
2000/29/EC
[2],
specific
protective
measures
or
additional
checks
should
be
imposed
.
Da
bei
zum
Anpflanzen
bestimmten
Pflanzen
sowie
bei
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnissen
und
anderen
Gegenständen
,
für
die
gemäß
Artikel
16
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/29/EG
erlassene
Maßnahmen
zur
Anwendung
kommen
,
ein
hohes
Risiko
der
Einschleppung
von
Schadorganismen
der
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnisse
besteht
,
sollte
die
Verminderung
der
Kontrollhäufigkeit
für
sie
nicht
gelten
. [EU]
Since
plants
intended
for
planting
and
plants
,
plant
products
or
other
objects
which
are
subject
to
measures
adopted
in
accordance
with
Article
16
(3)
of
Directive
2000/29/EC
present
a
high
risk
of
introduction
of
organisms
harmful
to
plants
or
plant
products
,
the
reduction
should
not
apply
to
them
.
Daher
ist
es
erforderlich
,
die
für
solche
Einfuhren
und
Verbringungen
geltenden
Bedingungen
zu
regeln
,
um
sicherzustellen
,
dass
sich
die
Schadorganismen
nicht
ausbreiten
können
. [EU]
Therefore
,
it
is
necessary
to
determine
the
conditions
which
must
be
satisfied
in
the
case
of
such
introductions
or
movements
,
in
order
to
ensure
that
there
is
no
risk
of
harmful
organisms
spreading
.
Daher
ist
es
unter
den
derzeitigen
Umständen
gerechtfertigt
,
unter
strengen
,
auf
eine
Risikominimierung
gerichteten
Bedingungen
einen
längeren
Zeitraum
für
den
Widerruf
von
bestehenden
Zulassungen
für
die
beschränkten
,
als
notwendig
angesehenen
Anwendungen
vorzuschreiben
,
bei
denen
es
derzeit
keine
wirksamen
Alternativen
für
die
Kontrolle
von
Schadorganismen
zu
geben
scheint
. [EU]
It
is
therefore
justified
in
the
present
circumstances
to
prescribe
under
strict
conditions
aimed
at
minimising
risk
a
longer
period
for
the
withdrawal
of
existing
authorisations
for
the
limited
uses
considered
as
essential
for
which
no
efficient
alternatives
appear
currently
to
be
available
for
the
control
of
harmful
organisms
.
Daher
sollte
die
Entscheidung
93/522/EWG
der
Kommission
vom
30
.
September
1993
zur
Festlegung
der
für
eine
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
in
Betracht
kommenden
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Programme
zur
Bekämpfung
der
Schadorganismen
von
Pflanzen
und
pflanzlichen
Erzeugnissen
in
den
französischen
überseeischen
Departements
sowie
auf
den
Azoren
und
Madeira
ersetzt
werden
. [EU]
Commission
Decision
93/522/EEC
of
30
September
1993
on
the
definition
of
the
measures
eligible
for
Community
financing
in
the
programs
for
the
control
of
organisms
harmful
to
plants
or
plant
products
in
the
French
overseas
departments
,
in
the
Azores
and
in
Madeira
[2]
should
therefore
be
replaced
.
Da
Produkte
zum
Schutz
von
Lebens-
und
Futtermitteln
gegen
Schadorganismen
,
die
bisher
von
der
Produktart
20
erfasst
waren
,
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
fallen
,
ist
es
nicht
angebracht
,
diese
Produktart
beizubehalten
. [EU]
As
products
used
for
the
preservation
of
food
or
feed
by
the
control
of
harmful
organisms
,
previously
covered
by
product-type
20
,
are
covered
by
Regulation
(EC)
No
1831/2003
and
Regulation
(EC)
No
1333/2008
,
it
is
not
appropriate
to
maintain
that
product-type
.
das
Material
(
einschließlich
Schadorganismen
und
etwaiges
kontaminiertes
Material
)
und
alle
anderen
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnisse
oder
anderen
Gegenstände
,
mit
denen
es
in
Kontakt
geraten
ist
oder
die
kontaminiert
worden
sein
könnten
,
werden
vernichtet
,
sterilisiert
oder
in
anderer
von
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
zu
spezifizierenden
Weise
behandelt
;
und
[EU]
the
material
(including
the
harmful
organisms
and
any
contaminated
material
)
and
any
other
plants
,
plant
products
or
other
objects
with
which
it
has
been
in
contact
or
which
may
have
become
contaminated
shall
be
destroyed
,
sterilised
or
otherwise
treated
in
a
manner
to
be
specified
by
the
responsible
official
body
,
and
Das
Pflanzenmaterial
wird
für
die
Zwecke
von
Nummer
2
nach
folgenden
Verfahren
auf
Schadorganismen
untersucht
(
Test
und
Identifizierung
): [EU]
For
the
purposes
of
point
2
the
plant
material
shall
be
indexed
for
harmful
organisms
(tested
for
and
identified
)
according
to
the
following
procedures:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schadorganismen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners