A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for Erregers
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Isolierung
aus
unverdünntem
Kartoffelpellet
gelingt
aufgrund
des
problematischen
Wachstumsverhaltens
des
Erregers
und
der
Konkurrenz
durch
Saprophyten
in
der
Regel
nicht
. [EU]
Isolation
from
undiluted
potato
pellet
usually
fails
due
to
the
fastidious
growth
habit
of
Cms
and
competition
by
saprophytes
.
Die
Maßnahmen
in
Bezug
auf
positive
Tiere
sind
zu
beschreiben
(
sofortige
oder
spätere
Gewinnung
für
den
menschlichen
Verzehr
,
sofortige
oder
spätere
Entfernung
und
Beseitigung
,
Maßnahmen
zur
Verhinderung
der
Verbreitung
des
Erregers
bei
der
Gewinnung
,
weitere
Verarbeitung
oder
Entfernung
und
Beseitigung
,
ein
Desinfektionsverfahren
für
die
infizierten
Zuchtbetriebe
und
Weichtierzuchtgebiete
,
ein
Verfahren
für
die
Wiederbelegung
geräumter
Zuchtbetriebe
oder
Zuchtgebiete
mit
gesunden
Tieren
und
Einrichtung
einer
Überwachungszone
im
Umkreis
des
infizierten
Betriebs
oder
Zuchtgebiets
usw
.). [EU]
A
description
is
provided
of
the
measures
as
regards
positive
animals
(immediate
or
delayed
harvesting
for
human
consumption
,
immediate
or
delayed
removal
and
disposal
,
measures
to
avoid
the
spread
of
the
pathogen
when
harvesting
,
further
processing
or
removal
and
disposal
, a
procedure
for
the
disinfection
of
the
infected
farms
or
mollusc
farming
areas
, a
procedure
for
restocking
with
healthy
animals
in
farms
or
farming
areas
which
have
been
depopulated
and
creation
of
surveillance
zone
around
the
infected
farm
or
farming
area
,
etc
.).
Die
Maßnahmen
in
Bezug
auf
positive
Tiere
sind
zu
beschreiben
(
sofortige
oder
spätere
Gewinnung
für
den
menschlichen
Verzehr
,
sofortige
oder
spätere
Entfernung
und
Beseitung
,
Maßnahmen
zur
Verhinderung
der
Verbreitung
des
Erregers
bei
der
Gewinnung
,
weitere
Verarbeitung
oder
Entfernung
und
Beseitigung
,
ein
Desinfektionsverfahren
für
die
infizierten
Zuchtbetriebe
und
Weichtierzuchtgebiete
,
ein
Verfahren
für
die
Wiederbelegung
geräumter
Zuchtbetriebe
oder
Zuchtgebiete
mit
gesunden
Tieren
und
Einrichtung
einer
Überwachungszone
im
Umkreis
des
infizierten
Betriebs
oder
Zuchtgebiets
usw
.). [EU]
A
description
is
provided
of
the
measures
as
regards
positive
animals
(immediate
or
delayed
harvesting
for
human
consumption
,
immediate
or
delayed
removal
and
disposal
,
measures
to
avoid
the
spread
of
the
pathogen
when
harvesting
,
further
processing
or
removal
and
disposal
takes
place
, a
procedure
for
the
disinfection
of
the
infected
farms
or
mollusc
farming
areas
, a
procedure
for
restocking
with
healthy
animals
in
farms
or
farming
areas
which
have
been
depopulated
and
creation
of
surveillance
zone
around
the
infected
farm
or
farming
area
,
etc
.).
Die
Methode
hat
sich
bei
Erhebungen
zur
Feststellung
des
Vorhandenseins
bzw
.
des
Nichtvorhandenseins
des
Erregers
in
Oberflächengewässern
zwar
bewährt
,
ihre
Grenzen
sollten
jedoch
klar
sein
,
wenn
ähnliche
Erhebungen
bei
Kartoffelverarbeitungsabfällen
oder
Klärschlämmen
durchgeführt
werden
. [EU]
Whereas
this
scheme
has
been
successfully
used
in
survey
work
to
determine
presence
or
absence
of
the
pathogen
in
surface
water
,
its
limitations
should
be
realised
when
used
in
similar
surveys
of
potato
processing
or
sewage
effluents
.
Die
Niederlande
haben
in
ihrem
gesamten
Hoheitsgebiet
Frühwarnsysteme
und
Biosicherheitsmaßnahmen
eingeführt
,
um
das
Risiko
der
Übertragung
des
Erregers
auf
Hausgeflügelbestände
zu
verringern
. [EU]
Early
detection
systems
and
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
avian
influenza
to
poultry
flocks
are
in
place
in
the
whole
territory
of
the
Netherlands
.
die
Typisierung
,
Lagerung
und
Bereitstellung
von
Stämmen
von
Mycobacterium
sp
.,
des
Erregers
von
Tuberkulose
bei
Tieren
[EU]
typing
,
storing
and
supplying
strains
of
Mycobacterium
sp
.
causing
tuberculosis
in
animals
die
umweltbedingten
Risikofaktoren
,
wie
etwa
Wasserwege
,
Rast-
und
Sammelplätze
wildlebender
Vogelarten
(
einschließlich
der
Flugrouten
von
Zugvögeln
),
das
Vorhandensein
von
Nagetieren
oder
die
frühere
Präsenz
des
Erregers
der
Aviären
Influenza
in
der
Umwelt
[EU]
the
environmental
risk
factors
such
as
waterways
,
wildlife
resting
and
mixing
places
(including
migratory
routes
of
wild
birds
),
the
presence
of
rodents
,
the
historical
presence
of
the
avian
influenza
agent
in
the
environment
die
Versendung
von
Federn
und
Federteilen
,
die
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
die
Abtötung
des
Influenza-
Erregers
gewährleistenden
Verfahren
behandelt
wurden
,
die
von
Nutzgeflügel
oder
Zuchtfederwild
gewonnen
wurden
,
aus
Gebiet
A
oder
Gebiet
B. [EU]
the
dispatch
from
area
A
or
area
B
of
feathers
and
parts
of
feathers
that
have
been
treated
with
a
steam
current
,
or
by
some
other
method
that
ensures
that
no
pathogens
remains
,
produced
from
poultry
or
farmed
feathered
game
.
die
Versendung
von
Federn
und
Federteilen
von
Geflügel
oder
Zuchtfederwild
,
die
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
die
Abtötung
des
Influenza-
Erregers
gewährleistenden
Verfahren
behandelt
wurden
,
aus
Gebiet
A
oder
Gebiet
B. [EU]
the
dispatch
from
area
A
or
B
of
feathers
and
parts
of
feathers
that
have
been
treated
with
a
steam
current
,
or
by
some
other
method
that
ensures
that
no
pathogens
remain
,
produced
from
poultry
or
wild
feathered
game
.
Die
Wahrscheinlichkeit
der
Einschleppung
des
Erregers
über
Wildvögel
steigt
mit
der
nahenden
Vogelflugsaison
. [EU]
The
likelihood
of
virus
introduction
with
wild
birds
is
increasing
during
the
forthcoming
migratory
season
.
Die
Wahrscheinlichkeit
der
Einschleppung
des
Erregers
über
Wildvögel
steigt
mit
der
nahenden
Vogelzugsaison
. [EU]
The
likelihood
of
virus
introduction
with
wild
birds
is
increasing
during
the
forthcoming
migratory
season
.
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher
,
dass
die
Maßnahmen
nach
Artikel
3
Absatz
2
so
lange
in
Kontaktbetrieben
durchgeführt
werden
,
bis
die
Präsenz
des
HPAI-
Erregers
ausgeschlossen
wurde
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
the
measures
provided
for
in
Article
3(2)
are
applied
to
contact
holdings
until
the
presence
of
HPAI
has
been
excluded
.
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher
,
dass
die
Maßnahmen
nach
Artikel
7
Absatz
2
so
lange
in
Kontaktbetrieben
durchgeführt
werden
,
bis
die
Präsenz
des
HPAI-
Erregers
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
ausgeschlossen
wurde
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
the
measures
provided
for
in
Article
7(2)
are
applied
to
contact
holdings
until
the
presence
of
HPAI
has
been
excluded
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
.
einem
Erreger-Identifizierungstest
auf
kontagiöse
equine
Metritis
durch
Isolierung
des
Taylorella-equigenitalis-
Erregers
nach
einer
Kultivierung
von
7
bis
14
Tagen
unterzogen
wurden
,
und
zwar
anhand
von
Proben
,
die
während
der
letzten
30
Tage
vor
dem
Datum
der
Erstentnahme
von
Eizellen
oder
Embryonen
von
den
Schleimhäuten
der
Fossa
clitoridis
und
des
Sinus
clitoridis
in
zwei
aufeinanderfolgenden
Östrusperioden
am
... (4)
und
am
... (4)
entnommen
wurden
,
sowie
anhand
einer
zusätzlichen
Kulturprobe
,
die
an
der
Zervikalschleimhaut
während
einer
der
Östrusperioden
am
... (4)
entnommen
wurde
,
wobei
der
Befund
jeweils
negativ
war
[EU]
have
been
subjected
to
an
agent
identification
test
for
contagious
equine
metritis
by
isolation
of
Taylorella
equigenitalis
after
a
cultivation
of
7
to
14
days
carried
out
with
negative
results
in
each
case
on
samples
taken
during
the
past
30
days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
of
ova
or
embryos
from
mucosal
surfaces
of
the
clitoral
fossa
and
clitoral
sinuses
on
two
consecutives
oestrus
periods
on
... (4)
and
on
... (4),
and
on
an
additional
culture
specimen
taken
during
one
of
the
oestrus
periods
from
the
endometrial
cervix
on
... (4)
einem
Test
auf
kontagiöse
equine
Metritis
,
durchzuführen
zweimal
im
Abstand
von
sieben
Tagen
durch
Isolierung
des
Taylorella-equigenitalis-
Erregers
aus
dem
Vorsekret
oder
einer
Samenprobe
und
aus
Genitalabstrichen
,
die
zumindest
an
Penisschaft
,
Harnröhre
und
Fossa
glandis
zu
entnehmen
sind
,
jeweils
mit
Negativbefund
[EU]
a
test
for
contagious
equine
metritis
carried
out
on
two
occasions
with
an
interval
of
seven
days
by
isolation
of
Taylorella
equigenitalis
from
pre-ejaculatory
fluid
or
a
semen
sample
and
from
genital
swabs
taken
at
least
from
the
penile
sheath
,
urethra
and
from
the
urethral
fossa
with
negative
result
in
each
case
Ein
positives
Ergebnis
bei
mindestens
zwei
Screeningtests
(3),
die
auf
unterschiedlichen
biologischen
Grundsätzen
beruhen
,
ist
durch
Isolierung
des
Erregers
zu
bestätigen
.
Bei
Isolierung
typischer
Kolonien
ist
eine
Reinkultur
als
R.
solanacearum
zu
bestätigen
.
Ein
positiver
Screeningtest
allein
reicht
nicht
aus
,
um
die
Probe
als
verdächtig
einzustufen
. [EU]
A
positive
result
from
at
least
two
screening
tests
(3),
based
on
different
biological
principles
,
must
be
complemented
by
the
isolation
of
the
pathogen
;
followed
by
,
in
case
of
isolation
of
typical
colonies
,
confirmation
of
a
pure
culture
as
R.
solanacearum
A
positive
result
from
only
one
of
the
screening
tests
is
not
sufficient
to
consider
the
sample
suspect
.
Ein
positives
Ergebnis
bei
mindestens
zwei
Screeningtests
,
die
auf
unterschiedlichen
biologischen
Grundsätzen
beruhen
,
ist
durch
Isolierung
des
Erregers
zu
bestätigen
.
Bei
Isolierung
typischer
Kolonien
ist
eine
Reinkultur
als
C. m.
subsp
.
sepedonicus
zu
bestätigen
. [EU]
A
positive
result
from
at
least
two
screening
tests
,
based
on
different
biological
principles
,
must
be
complemented
by
the
isolation
of
the
pathogen
;
followed
by
,
in
case
of
isolation
of
typical
colonies
,
confirmation
of
a
pure
culture
as
C. m.
subsp
.
sepedonicus
.
Enzym-Immuntests
(
ELISA-Tests
)
oder
andere
Bindungstests
zum
indirekten
Nachweis
des
Erregers
der
Rinderbrucellose
in
Serum
oder
Milch
[EU]
Enzyme-linked
immunosorbent
assays
(ELISAs)
or
other
binding
assays
for
the
detection
of
bovine
brucellosis
in
serum
or
milk
Es
hilft
durch
die
Untersuchung
der
Isolate
von
Influenzaviren
aviären
Ursprungs
,
die
ihm
zur
Diagnosebestätigung
,
zur
Charakterisierung
des
Erregers
und
für
epidemiologische
Nachforschungen
zugehen
,
aktiv
bei
der
Ermittlung
der
Seuchenherde
in
der
Gemeinschaft
mit
,
und
es
holt
Virusisolate
aus
Primärherden
in
Drittländern
ein
,
aus
denen
nach
geltendem
Gemeinschaftsrecht
lebendes
Geflügel
und
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
dürfen
;
bei
den
aus
Drittländern
eingegangenen
Virusisolaten
führt
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
insbesondere
folgende
Untersuchungen
durch:
[EU]
To
assist
actively
in
the
diagnosis
of
outbreaks
in
the
Community
by
receiving
isolates
of
influenza
viruses
of
avian
origin
for
confirmatory
diagnosis
,
characterisation
and
epidemiological
studies
and
to
obtain
virus
isolates
from
primary
outbreaks
to
be
submitted
from
third
countries
authorised
for
the
importation
of
live
poultry
and
meat
into
the
Community
pursuant
to
the
relevant
Community
legislation
;
on
the
virus
isolates
received
,
the
Community
reference
laboratory
shall
in
particular
carry
out
the
following:
Es
sind
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
zu
treffen
,
um
eine
etwaige
Verbreitung
des
Erregers
zu
vermeiden
. [EU]
Necessary
measures
must
be
in
place
to
avoid
possible
spread
of
virus
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erregers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners