sp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for sp

Tip:

	English	German
	sea-spurreys; sandspurrys (botanical genus)	Schuppenmieren {pl}; Spärklinge {pl} (Spergularia) (botanische Gattung) [bot.]
	sparseness	Spärlichkeit {f}; Dürftigkeit {f}
	final edition (newspaper)	Spätausgabe {f} (Zeitung)
	spaetzle; spätzle (tiny dumplings of seasoned dough)	Spätzle {pl} [cook.]
	liver spaetzle; liver spätzle	Leberspätzle {pl}
	spurry; spurrey (botanical genus)	Spark {m}; Spörgel {m} (Spergula) (botanische Gattung) [bot.]
	spiritual forefather; spiritual ancestor; intellectual ancestor; intellectual progenitor (person)	Stammvater {m}; geistiger Vater {m}; Uhrahn {m} (einer späteren Entwicklung) (Person)
	sparsely	spärlich; dürftig; dünn {adv}
	Johnny-come-lately [coll.] (newcomer or late starter in a sphere of activity)	neu/erst spät hinzugekommene Person/Sache {f}; Neuer {m} im Geschäft (Person)
	late spawning	spätlaichend {adj} [zool.]
	strain (on sb.); exertion; exertions	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
	to put/place a strain on sb.	für jdn. eine Belastung sein/darstellen
	to be a strain on sb.'s nerves	jdn. Nerven kosten
	to put/place a great strain on sb./sth.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
	to be under strain	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
	It's a big/huge strain.	Das nimmt einen ganz schön mit.
	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
	Max begins to feel the strain of responsibility.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
	drainage	Drainage {f} [med.]
	postural drainage	Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}
	tidal drainage	Drainage mit Ebbe und Flut
	infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation	Drainage mit Saugung und Spülung
	transhepatic ring catheter drainage	Drainage ohne Ende
	postural-percussion drainage	Lagerungs- und Kopfdrainage {f}
	lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid	Lymphdrainage {f}
	open / closed drainage	offene / geschlossene Drainage
	transhepatic drainage	transhepatische Drainage
	transpapillary drainage	transpapilläre Drainage
	wound drainage	Wunddrainage {f}
	wood	Holz {n}
	kindling wood	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}
	firewood	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}
	crosscut wood	abgelängtes Holz
	barked wood; peeled wood	entrindetes Holz; Schälholz
	narrow-ringed wood	feinjähriges Holz
	fossil wood	fossiles Holz
	spring wood; early wood	Frühholz {n}
	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz
	fumed wood	geräuchertes Holz {n}
	wide-ringed wood	grobjähriges Holz
	domestic wood	heimische Hölzer
	juvenile wood	juveniles Holz
	chimney wood	Kaminholz {n}
	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}
	chock wood	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]
	mature wood	reifes Holz
	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite	silifiziertes Holz
	late wood; autumn lumber/timber/wood	Spätholz {n}; Herbstholz {n}
	petrified wood	versteinertes Holz
	bird's eye wood; curled wood	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}
	wood for peeling	Schälholz für Furniere
	to be of a different stamp [fig.]	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to be made of sterner stuff	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]	auf Holz klopfen
	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.	Holz arbeitet.
	hybridization; hybridisation [Br.] (mixing of atomic orbitals)	Hybridisierung {f}; Hybridisation {f} (Mischung von Atomorbitalen) [chem.]
	sp-hybridization	Sp-Hybridisierung {f}, diagonale Hybridisation
	waste disposal unit; garbage disposal unit [Am.]; garbage disposal [Am.]; garbage disposer [Am.]; insinkerator [Am.] ®; garburator [Can.]; garbarator [Can.]; garberator [Can.] ®	Küchenabfallzerkleinerer {m}; Abfallzerkleinerer {m}; Küchenabfallentsorger {m}; Lebensmittelschleifer {m} (im Abfluss der Spüle)
	waste disposal units; garbage disposal units; garbage disposals; garbage disposers; insinkerators; garburators; garbarators; garberators	Küchenabfallzerkleinerer {pl}; Abfallzerkleinerer {pl}; Küchenabfallentsorger {pl}; Lebensmittelschleifer {pl}
	European plum	Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.]
	common plum; plum	Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica)
	round plum	Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda)
	gage plum; gage	Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica)
	egg plum	Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia)
	spilling plum	Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum)
	damson plum; damson; Damask plum	Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia)
	mirabelle plum; mirabelle	Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca)
	greengage plum; greengage; gage; reine claude	Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana)
	zibarte plum	Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca)
	paralysis; palsy; plegia	Lähmung {f}; Plegie {f}; Paralyse {f} [med.]
	paralysis of one side of the body; hemiplegia	einseitige Lähmung; (vollständige) Halbseitenlähmung {f}; Hemiplegie {f}
	familial periodic paralysis	familiäre periodische Paralyse
	paralysis of the hands and the feet; acroparalysis	Gliedmaßenlähmung {f}; Extremitätenparalyse {f}; Akroparalyse {f}
	monoplegia	Monoplegie {f}
	spastic paralysis	krampfartige Lähmung
	panplegia	Panplegie {f} (vollständige Lähmung der Muskulatur)
	paraplegia	Querschnittslähmung {f}; Paraplegie {f}
	tetraplegia; tetraparesis; quadriplegia; panplegia [Am.] (paralysis of all four limbs)	Tetraplegie {f}; Quadriplegie {f} (Lähmung aller Gliedmaßen)
	cerebral palsy	zerebrale Lähmung
	late paralysis	Spätlähmung {f}
	mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor [formal]; vicious/malicious tongue	Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.]
	mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious/malicious tongues	Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl}
	She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.]	Sie ist ein richtiges Lästermaul.
	He's forever poking fun!	Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!
	dish-washing sponge; kitchen sponge	Spülschwamm {m}; Küchenschwamm {m}
	dish-washing sponges; kitchen sponges	Spülschwämme {pl}; Küchenschwämme {pl}
	school (period of time spent at school)	der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]
	to be late for school	zu spät zum Unterricht kommen
	School starts at 8 a.m.	Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.
	The bell ring signalled the end of school.	Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.
	You missed school for three consecutive days / three days in a row.	Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.
	Let's meet after school.	Treffen wir uns nach der Schule.
	wash cycle; wash; cycle (washing machine)	Waschgang {m}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (Waschmaschine)
	wash cycles; washes; cycles	Waschgänge {pl}; Wäschen {pl}
	main wash cycle; main wash	Hauptwaschgang {m}; Hauptwäsche {f}
	delicate cycle; gentle cycle	Schonwaschgang {m}; Schongang {m}
	spin cycle	Schleudergang {m}
	rinsing cycle	Spülgang {m}
	prewash cycle	Vorwaschgang {m}; Vorwäsche {f}
	to be heralded (by sth.)	sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)
	The outburst of violence was heralded years ago.	Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
	The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.	Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
	A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.	Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
	Spring is in the air.	Der Frühling kündigt sich an.
	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}
	getting round; getting around	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
	got round; got around	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen
	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
	ThisI might get round/around to organizing a lecture series in the spring.	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
		Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
		Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
		Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
		Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.
	to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.	etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}
	spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering	entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
	spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered	entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
	a car marred by scratches	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
	A large scar marred his face.	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
	Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.	Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
	It spoiled our day.	Das hat uns den Tag verdorben.
	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft
	For what it's worth, I don't think ...	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...
	For what it's worth, I think it may be a live stream.	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
	They are, for what it's worth, the best pop group ever.	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.
	Here's the list of names, for what it's worth.	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.
	I am a bit late in my response, but FWIW:	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken pla It's no use crying over spilled milk. [prov.]	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	so tun als wäre nichts geschehen
		Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
		Sie ließ es geschehen.
		Er verstand nicht, was gerade passiert war.
		Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
		Es ist etwas / nichts vorgefallen.
		Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
		Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
		Es wird schon nichts passieren!
		Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
		Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
		Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
		Es traf sich, dass ... [poet.]
	to sneer; to smile disparagingly	hämisch grinsen; spöttisch lächeln; abschätzig lächeln {vi}
	sneering; smiling disparagingly	hämisch grinsend; spöttisch lächelnd; abschätzig lächelnd
	sneered; smiled disparagingly	hämisch gegrinst; spöttisch gelächelt; abschätzig gelächelt
	sparse; light	spärlich; dürftig; schütter; licht {adj}
	sparse hair	schüttere Haare
	sparse forest; light woodland	lichter Wald
	He already has a receding hairline.	An der Stirn ist sein Haar schon licht.
	to spin {spun; spun}	spinnen {vt} {vi}
	spinning	spinnend
	spun	gesponnen
	he/she spins	er/sie spinnt
	I/he/she spun	ich/er/sie spann
	he/she has/had spun	er/sie hat/hatte gesponnen
	I/he/she would spin	ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne
	to spin wool/yarn	Wolle/Garn spinnen
	to spin a web	ein Netz spinnen
	to happen to do sth. / to happen to occur	zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi}
	If you happen to speak to her, ask her whether ...	Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob ...
	I happened to meet him in the lift a few days later.	Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.
	I did happen to see this episode.	Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.
	We happen to be Belgians ourselves!	So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.