avtog : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for avtog

Tip:

	German	English
	Similar words: Aktor, Anti-Atom-Bewegung, Atom, Atom-U-Boot, Atom..., Atto..., Auto, Auto-Cross, Auto-Software, Auto-Teleskopkran, Autor, Autos, Auto..., Co-Autor, artig	Similar words: Alto-Adige, VTOL-plane, VTOL-planes, actor, actor-director, agog, alto, alto-singer, atom, atop, atto, auto, auto-abstract, auto-aggression, auto-aggressive, auto-anamnesis, auto-antibody, auto-castration, auto-da-fe, auto-da-fé, auto-erotic
	Arbeiterselbstverwaltung {f}	autogestion
	Autogenschneiden {n}	gas cutting; oxyacetylene cutting
	Autogenschweißen {n}	gas welding; oxyacetylene welding
	Avogadro-Konstante {f}; Avogadro'sche Zahl {f} [phys.]	Avogadro constant; Avogadro number
	Philographie {f} (Sammeln von Autogrammen)	philography (collecting of autographs)
	Selbstbefruchtung {f} [bot.]	self-fertilization; self-fertilisation [Br.]; autogamy
	Selbstentzündung {f}	self-ignition; autogenous ignition; spontaneous ignition
	Selbstentzündungstemperatur {f}; Entzündungstemperatur {f}; Zündtemperatur {f} (Entzündungspunkt eines Werkstoffs) [chem.]	self-ignition temperature; autoignition temperature; autogenous ignition temperature; spontaneous ignition temperature /SIT/; ignition temperature; inflammation temperature (ignition point of a material)
	autogenes Training {n}	autogenic training; autogenics
	autographisch {adj}	autographic; autographical
	autographisch {adv}	autographically
	brennschneiden; autogen schneiden {vi} (Schweißen) [techn.]	to gas-cut; to flame-cut; to oxy-cut (welding)
	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]
	Autogengerätefabrik {f} [techn.]	autogen devices factory
	autogen {adj} [chem.]	autogenous; autogenic
	Brennteile {pl} autogen; Brennzuschnitte {pl} [techn.]	flame-cut parts and blanks
	Autogenapparate {pl} [techn.]	autogenous devices
	Autogentechnik {f} [techn.]	autogenous technology
	autogentechnisch {adj} [techn.]	autogenous-technical
	Autoglas {n} [auto]	car glass
	Autoglasscheiben {pl} [auto]	car window-panes
	Autoglastechnik {f} [auto]	car glass technology
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]	car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.]
	Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}	car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks
	Autogramm {n}	autograph
	Autogramme {pl}	autographs
	Autogrammjäger {m}; Autogrammsuchender {m}	autograph hunter; autograph seeker
	Autogrammjäger {pl}; Autogrammsuchenden {pl}	autograph hunters; autograph seekers
	Autogrammstunde {f}	autographing session
	Autogrammstunden {pl}	autographing sessions
	Autograph {m}; Autograf {m} (eigenhändige Niederschrift eines Autors/Komponisten)	autograph
	Autographen {pl}; Autografen {pl}	autographs
	das Original	the original autograph
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	Durchquälen {m}; Spießrutenlauf {m} durch etw. [übtr.]	gauntlet of sth. [fig.]
	sich durch die Autogrammjäger quälen müssen	to have to run the gauntlet of autograph seekers
	sich durch den Stoßverkehr quälen müssen	to have to run the gauntlet of the rush-hour traffic
	Entspannungsreise {f} (Meditation, autogenes Training) [psych.]	relaxation journey (meditation, autogenic training)
	Entspannungsreisen {pl}	relaxation journeys
	im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}	altogether
	Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.	That's a different matter altogether.
	Impfstoffbehandlung {f}; Impfstofftherapie {f}; Vakzinetherapie {f} [med.]	vaccine therapy; vaccinotherapy; vaccine immunoprophylaxis
	autogene Impfstofftherapie	autogenous vaccinotherapy
	Jäger {m} (leidenschaftlicher Sammler)	hound
	Autogrammjäger {m}	autograph hound
	Knochentransplantation {f} [med.]	bone grafting; bone transplantation
	Knochentransplantationen {pl}	bone graftings; bone transplantations
	autogene Knochentransplantation	autogenous bone grafting
	Nachführung {f} (von Antenne/Teleskop zur Zielerfassung)	guiding (of antenna/telescope)
	automatische Nachführung	autoguiding
	Poesiealbum {n}; Stammbuch {m}; Freundschaftsbuch {n}	autograph book; autograph album; memory album; friendship album
	Poesiealben {pl}; Stammbücher {pl}; Freundschaftsbücher {pl}	autograph books; autograph albums; memory albums; friendship albums
	Tragschrauber {m}; Gyrokopter {m}; Autogyro {m} [aviat.]	gyroplane; gyrocopter
	Tragschrauber {pl}; Gyrokopter {pl}; Autogyros {pl}	gyroplanes; gyrocopters
	Transplantat {n} [med.]	surgical graft; transplant
	Transplantaten {pl}	surgical grafts; transplants
	Herztransplantat {n}	heart transplant
	Inseltransplantat {m}	island graft
	Leichentransplantat {n}	cadaver graft
	körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n}	autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast
	artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender)	allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant
	artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender)	heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft
	gestieltes Hauttransplantat	pedicled skin graft
	gestieltes Muskeltransplantat	pedicled muscle graft; flapped muscle transplant
	Reverdin'sches Transplantat	Reverdin graft; pinch graft
	Sehnentransplantat {n}	tendon graft
	Unterschrift {f}	signature
	Unterschriften {pl}	signatures
	echte Unterschrift	authentic signature
	eigenhändige Unterschrift {f}	autograph signature
	gefälschte Unterschrift	forged signature
	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift	wet signature
	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]	legally binding signature
	Seite für die / mit den Unterschriften	signature page
	Ort, Datum, Unterschrift	Place, date, signature
	vor jdm. eine Unterschrift leisten	to give a signature in front of sb.
	eine Unterschrift fälschen	to forge a signature; to fake a signature
	Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...	By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...
	autofahren {vi} [auto]	to drive {drove; driven}
	autofahrend	driving
	autogefahren	driven
	er/sie fährt Auto	he/she drives
	ich/er/sie fuhr Auto	I/he/she drove
	Kannst du Auto fahren?	Can you drive?
	In den USA kann man mit 16 autofahren.	People can drive at age 16 in the US.
	autogen schweißen {vt} [techn.]	to weld using an oxyacetylene flame
	autogen schweißend	welding using an oxyacetylene flame
	autogen geschweißt	welded using an oxyacetylene flame
	autogen schneiden {vt} [techn.]	to cut using an oxyacetylene flame
	autogen schneidend	cutting using an oxyacetylene flame
	autogen geschnitten	cut using an oxyacetylene flame
	etw. handsignieren; von Hand signieren; autographieren {vt}	to autograph sth.
	handsignierend; von Hand signierend; autographierend	autographing
	handsigniert; von Hand signiert; autographiert	autographed
	handschriftlicher Brief	autographed letter
	handschriftliches, unterschriebenes Manuskript	autographed manuscript; signed
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	sämtlich {adj}	all; complete; altogether
	sämtliche Anwesenden	all those present
	Sämtliche Dokumente wurden vernichtet.	The documents were all destroyed.
	auf jdn./etw. verzichten; ohne jdn./etw. auskommen {vi}	to dispense with sb./sth. [formal]
	auf jds. Dienste verzichten	to dispense with sb.'s services; to dispense with sb.
	Das ist entbehrlich.	This may be dispensed with.
	Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten.	The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding.
	Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus.	Now I can dispense with my crutches.
	Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig.	This biometric system will dispense with the need for payment cards.
	Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken.	I think we can dispense with the formalities.
	Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn ...	Written confirmation can be dispensed with in cases where ...
	Autogrammkarte {f}	autograph card
	Autogrammkarten {pl}	autograph cards