Sand-katze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for Sand-katze

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Katze {f} [zool.]	cat; feline [formal]
	Katzen {pl}	cats
	Freigängerkatze {f}	free-roaming cat
	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]	domestic cat; house cat; pet cat
	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]	young cat; cat cub
	Langhaarkatze {f}	long-hair cat; longhaired cat; longhair
	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)
	streunende Stadtkatze	alley cat
	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]
	aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen)	to emerge (from sth.) (come out into view)
	hervorkommend; hervortretend	emerging
	hervorgekommen; hervorgetreten	emerged
	kommt hervor; tritt hervor	emerges
	kam hervor; trat hervor	emerged
	Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.	The cat emerged from its hiding place.
	Er trat aus dem Schatten hervor.	He emerged from the shadows.
	Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.	New land masses emerged from the sea.
	Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.	The sun emerged from behind the clouds.
	Muldentransportkatze {f} (Metallurgie)	charging box handling trolley (metallurgy)
	Muldentransportkatzen {pl}	charging box handling trolleys
	sich an/in/um etw. krallen {vr}	to claw at sth.; to claw sth.
	sich krallend	clawing
	sich gekrallt	clawed
	sich ans Geländer krallen	to claw at the railing
	sich um das Seil krallen	to claw at the rope
	sich ins Gras krallen, um Halt zu finden	to claw at the grass for a hold
	sich ineinanderkrallen	to claw at each other
	Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.	Her hands clawed his shoulders.
	Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?	How can we stop the cat from clawing the curtains?
	(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande {adv}	half-heartedly; halfheartedly [Am.]
	halbherzig zustimmen	to agree half-heartedly
	sich nur halbherzig bewerben	to half-heartedly apply to a job
	nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert sein	to be half-heartedly interested
	am Rande über etw. sprechen	to talk half-heartedly about sth.
	ohne viel Schwung auf der Stelle laufen	to jog half-heartedly on the spot
	Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.	I half-heartedly shoo the cat off the bed.
	sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}	to groom oneself
	sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend	grooming oneself
	sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht	groomed oneself
	Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.	She is always perfectly groomed and neatly dressed.
	Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.	She spent a full hour grooming herself.
	Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	The cat sat in the corner grooming itself.
	die Nässe {f} [meteo.]	the wet
	ein langer Heimweg im Dunkeln und in der Nässe	a long walk home in the dark and the wet
	Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden.	These materials must be stored out of the wet.
	Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.	The cat shook the wet from its coat.
	Komm herein ins Trockene.	Come in out of the wet.
	Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}	catch-22 situation
	in der Zwickmühle	between the devil and the deep blue sea
	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]	It/this is catch-22.
	mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}	to land on your feet
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.]	game of cat-and-mouse [fig.]
	mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
	Pfote {f}; Pratze {f}; Flosse {f} (js. Hand) [ugs.]	mitt (sb.'s hand) [coll.]
	Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All cats are grey by night.
	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]	A cat in gloves catches no mice. [prov.]
	Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.	Scratch a lover, and find a foe.
	Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.
	Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz.	They get along like cats and dogs.
	Absatzkartell {n}; Syndikat {n} [econ.]	sales cartel; sales syndicate
	Absatzkartelle {pl}; Syndikate {pl}	sales cartels; sales syndicates
	und so was in der Art; und so was; und Co. [ugs.]	and stuff [coll.]
	Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co.	cats and dogs and stuff
	Börsensyndikat {n}; Börsesyndikat {n} [Ös.] [fin.]	stock exchange syndicate
	Börsensyndikate {pl}; Börsesyndikate {pl}	stock exchange syndicates
	Frisur {f}	hairstyle (men and women); hairdo (women); coiffure [formal] [humor.]
	Frisuren {pl}	hairstyles
	aufwendige Frisur; Coiffure {f} [Schw.]	elaborate coiffure
	Bürstenfrisur {f}; Stoppelfrisur {f}; Meckifrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stiftelkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] [ugs.]	buzz hairstyle; butch hairstyle [Am.] [coll.]
	Elfenfrisur {f} (bei Damen)	pixie hairstyle; pixie crop (for women)
	gängige Frisur; Haartracht {f} [soc.]	common hairstyle
	Kurzhaarfrisur {f}	short hairstyle; crop [in compounds]
	Modefrisur {f}	fashion hairstyle
	Ponyfrisur {f}; Stirnfransen {pl}	fringe hairstyle [Br.]; fringes [Br.]; bangs hairstyle [Am.]; bangs [Am.]
	Rastafrisur {f}	Rastafarian hairstyle
	Sturmfrisur {f}	wild hairstyle
	Turmfrisur {f}	pouf hairstyle; pouf hairdo
	(versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen	comb-over
	Kate {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kaluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Keusche {f} [Ös.]; Rustico {n,m} [Schw.]	croft; cottage; but and ben [Sc.]
	Katen {pl}; Kaluppen {pl}; Keuschen {pl}; Rusticos {pl}	crofts; cottages; but and bens
	Matratze {f}	mattress
	Matratzen {pl}	mattresses
	Gedächtnisschaummatratze {f}	memory foam mattress
	Kaltschaummatratze {f}	cold foam mattress
	Reflexschaummatratze {f}	reflex foam mattress
	Sandwichmatratze {f}	sandwich mattress
	Schaumstoffmatratze {f}	foam mattress
	Pfote {f}; Tatze {f}; Pranke {f}	paw
	Pfoten {pl}; Tatzen {pl}; Pranken {pl}	paws
	Pfötchen {n}	little paw
	Mein Hund gibt Pfötchen.	My dog can shake hands.
	Verbrecherkartell {n}; Kartell {n} [in Zusammensetzungen]; Verbrechersyndikat {n}; Syndikat {n}	crime cartel; cartel [in compounds]; crime syndicate; syndicate [in compounds]
	Verbrecherkartelle {pl}; Kartelle {pl}; Verbrechersyndikate {pl}; Syndikate {pl}	crime cartels; cartels; crime syndicates; syndicates [in compounds]
	Drogenkartell {n}; Drogensyndikat {n}	drug cartel; drugs syndicate
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}	to belong to sb./sth.
	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend	belonging to
	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen	belonged to
	die Teile, die zur Uhr gehören	the parts belonging to the clock
	Die Inseln gehören zu Spanien.	The islands belong to Spain.
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.	Lions and tigers belong to the cat family.
	Er gehört keiner politischen Partei an.	He does not belong to a political party.
	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	No one has any sense of belonging to the EU.
	etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt}	to improvise sth.
	eine Mahlzeit improvisieren	to improvise a meal
	Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.	To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets.
	Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.	We had to improvise with what we could find.
	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]
	voll von etw.	replete with sth.
	Sind Sie satt?	Are you full?
	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.	I am full/full up/full to bursting.
	Wir gingen gesättigt nach Hause.	We went home well-fed.
	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]
	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}	to rampage; to rampage around
	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend	rampaging; rampaging around
	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen	rampaged; rampaged around
	eine Herde wild gewordener Elefanten	a herd of rampaging elephants
	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben	children/cats that are rampaging around
	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	Drunken football fans rampaged through the streets.