Lach-reiz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

357 similar results for Lach-reiz

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.]	pull (of a thing) [fig.]
	der Reiz des Stadtlebens	the pull of urban life
	der Sog der Gegenwart / Zukunft	the pull of the present / future
	Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ...	One of the pulls of the project is ...
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Reiz {m}; Stimulus {m} [geh.] [med.]	stimulus
	Reize {pl}; Stimuli {pl}	stimuli
	Farbreiz {m}	colour stimulus
	Lichtreiz {m}	luminous stimulus
	Sehreiz {m}; optischer Reiz	optical stimulus
	Wahrnehmungsreiz {m}	perceptive stimulus
	adäquater Reiz	adequate stimulus
	akustischer Reiz	acoustic stimulus
	homologer / heterologer Reiz	homologous / heterologous stimulus
	hormogener Reiz	hormogenous stimulus
	überschwelliger Reiz	above-threshold stimulus; suprathreshold stimulus
	unterschwelliger Reiz	subliminal stimulus; subminimal stimulus
	steuerlich; Steuer... {adj} [fin.]	fiscal; tax ...
	steuerlicher Anreiz	tax incentive; fiscal boost
	steuerliche Behandlung von Zinserträgen	tax treatment of interest income
	steuerliche Bewertung von Vermögen	tax valuation of property
	steuerlicher Einheitswert	unitary tax value
	steuerliche Erwägungen	tax considerations
	steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen	fiscal measures
	steuerliche Nachteile	adverse tax consequences
	steuerliche Offenlegung	tax disclosure
	steuerlicher Schätzwert	assessed value
	steuerliche Schranken	fiscal barriers
	steuerliche Überleitungsrechnung	tax reconciliation
	steuerlicher Wertansatz	tax base; carrying amount in the tax accounts
	unter steuerlichen Gesichtspunkten	from a tax standpoint
	aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt	for tax reasons
	Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]	pull factor
	Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel	pull factors in employment
	Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.	Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
	abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj}	stale [fig.]
	in Routine verfallen (Person)	to get stale (person)
	sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)	to become stale; to go stale; to get stale (of a thing)
	Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.	An actor should not get stale.
	Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.	Their relationship had gone stale.
	Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.	After this project I felt stale.
	Abformung {f}; Nachguss {m} (Gießerei) [techn.]	second cast (foundry)
	Achsenkreuz {n} [math.]	axes of coordinates
	Achterschaltung {f}; Achterstromkreis {m}; Achter {m} [ugs.] [electr.]	double-phantom circuit
	Arbeitsscheu {f}; Arbeitsunlust {f}; Müßiggängerei {f}; Dolcefarniente {n}; Tachinierertum {n} [Bayr.] [Ös.]	slackerdom
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.]	(burners firing onto an) imaginary circle
	Cache-Kohärenz {f} [comp.]	cache coherency
	Entriegelung {f} (Schaltkreis) [mach.]	interlock release
	Flachsspinnerei {f}	flax mill
	Flugbahn-Achsenkreuz {n} [aviat.]	flight-path axis system
	Gebinde {n} (des Dachstuhls usw.) (Zimmerei)	pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry)
	viel Geschrei um etw. machen {v}	to make a lot of noise about sth.
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	Intransparenz {f} [übtr.]	lack of transparency
	Lackiererei {f}	paint shop
	Lichtmalerei {f} [art]	light-painting
	Lichtstromkreis {m}; Lichtleitung {f} [electr.]	lighting circuit; light circuit; lighting mains; light mains
	Nachäfferei {f}; Nachäffen {n}	apery
	Nachbearbeiten {n}; Zurichten {n}; Zurichterei {f} (Walzwerk) [techn.]	finishing (rolling mill)
	Nachbelastung {f}; Nachgebühr {f}; Mehrpreis {m}	additional charge
	Nachfragekurs {m}; Geldkurs {m}; Nachfragepreis {m} (Börse) [fin.]	demand price; bid price; bid value; bid; buying rate (stock exchange)
	Nachmacherei {f}	imitativeness
	Nachsaugesteiger {m} (Gießerei) [techn.]	feeder head (foundry)
	Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.]	Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop)
	den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen {v}	to gazump [Br.]
	lautstarker (öffentlicher) Ruf {m}; Schrei {m} (nach etw.) [pol.] [soc.]	clamour [Br.]; clamor [Am.] (for sth.)
	eine sichere Sache; von vornherein feststehende Angelegenheit	a slam dunk [Am.]
	von vornherein zum Scheitern verurteilt sein; eine Totgeburt sein [übtr.] {vi} (Sache)	to be foredoomed to fail/to failure (of a thing)
	Spiegelfechterei {f} [übtr.] (um eine Sache)	a shell game (involving a matter) [fig.]
	Spitzenklöppeln {n}; Klöppeln {n}; Klöppelei {f}; Schlingenmacherei {f} [obs.] [textil.]	bobbin lace-making; pillow lace-making
	Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.]	web (between holes) (pressroom)
	frei nach einer Vorlage	based loosely on a source
	Wachsschnur {f} (Gießerei) [techn.]	wax vent (foundry)
	Zeichendeckerei {f} (Strumpferzeugung) [textil.]	lace-clock attachment (hosiery manufacture)
	abgesprengt; verfacht {adj}; Fachwerk... (Zimmerei)	trussed; truss frame ... (carpentry)
	etw. bereit machen; zurüsten [geh.] [cook.] [techn.] {vt}	to prepare sth.
	sich für etw. bereit machen; sich für etw. rüsten {vt}	to ready yourself for sth.
	ehrgeiziger Anspruch {m}; ehrgeizige Ansprüche {pl}; Ehrgeiz {m} (einer Person/Sache)	ambitiousness (of a person/thing)
	frei nach Schiller	as Schiller didn't say
	einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen {v}	to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination)
	günstiger Preis {f}; geringe Kosten {pl}; kostengünstiger Betrieb {m} (einer Sache) [econ.]	cheapness; inexpensiveness (of a thing)
	intim {adj}; im engsten Kreis [nachgestellt] [soc.]	intimate
	ein Schiff klarmachen; klarieren (einsatzbereit machen) {vt} [naut.]	to clear a ship
	langwierige Sache {f}; mühsame Geschichte {f}; Herumgetue {n} [ugs.]; (elende) Pitzlerei [Ös.] [ugs.]	fuss; faff [Br.] [coll.]
More results