Kala-Azar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for Kala-Azar

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Atlantiklachs {m}; Atlantischer Lachs {m} (Salmo salar) [zool.]	Atlantic salmon
	Daminozid {n} [chem.]	daminozide; alar; kylar
	Jochbein {n}; Jochbogen {m}; Wangenknochen {m} [anat.]	cheekbone; malar bone; zygoma; zygomatic bone
	Kadaifi {n}; Engelshaar {n} (süßes Gebäck) [cook.]	kataifi
	Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser); Segelflosser {m}; Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.]	angel fish
	Malabarküste {f} [geogr.]	Malabar Coast
	Malabar-Schnapper {m}; Roter Schnapper {m}; Red Snapper {m} (Lutjanus malabaricus) [zool.]	Malabar blood snapper; saddletail snapper
	Nasenflügelkollaps {m} [anat.]	nasal alar collapse
	Großer Nasenflügelknorpel {m} [anat.]	greater alar cartilage
	Salaren {pl}; Salar {pl} [soc.]	Salars
	Skalar {m} [math.]	scalar
	zum Sprungbein gehörig; Sprungbein... {adj} [med.]	talar; astragalar
	Katar {n} /QA/ (Kfz: /Q/) [geogr.]	Qatar
	Kasan (Stadt in Russland) [geogr.]	Kazan (city in Russia)
	Doha (Hauptstadt von Katar) [geogr.]	Doha (capital of Qatar)
	Taubensittich {m} [ornith.]	malabar parakeet
	Malabartrogon {m} [ornith.]	malabar trogon
	Malabarhornvogel {m} [ornith.]	malabar pied hornbill
	Malabartoko {m} [ornith.]	malabar grey hornbill
	Malabarpfeifdrossel {f} [ornith.]	malabar whistling thrush
	Seitenseptum {n}	alar septum (of corals)
	Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)	alert (putting in place a general state of alert)
	Alarme {pl}	alerts
	Alarm wegen eines Sicherheitsproblems	security alert
	stiller Alarm	silent alert
	Atomalarm {m}	nuclear alert
	Bombenalarm {m}	bomb alert
	Gefahrenalarm {m}	hazard alert
	Hochwasseralarm {m}	flood alert
	Katastrophenalarm {m}	disaster alert
	Notfallalarm {m}	emergency alert
	Smogalarm {m}	smog alert
	Standortalarm {m}	site alert
	Terroralarm {m}	terrorism alert
	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}	computers
	Hochleistungsrechner {m}	high-performance computer
	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}	portable computer
	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}	personal computer /PC/
	Skalarrechner {m}	scalar computer
	Universalrechner {m}	general-purpose computer
	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat	complex instruction set computer /CISC/
	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat	reduced instruction set computer /RISC/
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten	to boot; to boot up; to start up a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	Doktorhut {m}; Barett {n} [stud.]	square academic cap; doctoral cap; mortarboard; graduate cap; cap
	Doktorhüte {pl}; Barette {pl}	square academic caps; doctoral cap; mortarboards; graduate caps; caps
	mit Doktorhut / Barett und Talar	in cap and gown
	Echinothrix-Diademseeigel {pl} (Echinothrix) (zoologische Gattung) [zool.]	echinothrix sea urchins (zoological genus)
	Kamar-Diademseeigel {m} (Echinothrix calamaris)	banded sea urchin; double-spined urchin
	Schwarzer Diademseeigel {m} (Echinothrix diadema)	diadema urchin; blue-black urchin
	Elettaria-Kardamom {m} (Elettaria) (botanische Gattung) [bot.]	elettaria cardamom (botanical genus)
	Grüner Kardamom; Malabar-Kardamom (Elettaria cardamomum)	true cardamom; green cardamom; Malabar cardamom
	Loligo {pl} (Loligo) (zoologische Gattung) [zool.]	loligo (zoological genus)
	nordischer Kalamar (Loligo forbesii)	veined squid
	in der Luft befindlich {adj}; Luft...	airborne
	Alarmbereitschaft in der Luft	airborne alert
	Bordradar {m}	airborne radar
	Fliegendes Führungs- und Überwachungssystem	Airborne Warning and Control System /AWACS/
	Luftkavallerie {f} [mil.]	airborne cavalry
	Multiplikation {f} [math.]	multiplication
	Skalarmultiplikation {f}	scalar multiplication
	Robe {f}; Talar {m} [adm.] [textil.]	robe; robes; gown
	Roben {pl}; Talare {pl}	robes; gowns
	akademische Robe; Talar {m}	academic dress; academic robe; academic gown
	Amtsrobe {f}; Amtstracht {f}	robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment [obs.]
	Anwaltsrobe {f}; Anwaltstalar {m} [Ös.]	lawyer's robe; lawyer's gown
	Festgewand {n}	ceremonial robe; ceremonial gown
	Gerichtsrobe {f}; Gerichtstalar {m} [Ös.] [jur.]	court dress
	Priestertalar {m}	priest's robe; priest's gown
	Seitenwand {f}; seitliche Wand {f} [anat.]	sidewall
	Seitenwände {pl}; seitliche Wände {pl}	sidewalls
	(seitliche) Nasenwand {f}	nasal sidewall
	seitliche Wand des Nasenflügels	alar sidewall of the nose
	Skalarprodukt {n}; inneres Produkt {n}; Punktprodukt {n} (zweier Vektoren) [math.]	dot product; scalar product; inner product (of two vectors)
	Skalarprodukte {pl}; innere Produkte {pl}; Punktprodukte {pl}	dot products; scalar products; inner products
	den Zuschlag für eine Sportveranstaltung erhalten {vt} [sport]	to win the bid for a sports event / bid to host a sports event / bid to stage a sports event
	Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten.	Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid.
	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}	to abate; to subside; to die down
	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend	abating; subsiding; dying down
	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt	abated; subsided; died down
	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich	abates; subsides; dies down
	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich	abated; subsided; died down
	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.	We'll have to wait until the rain abates/subsides.
	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.	The swelling will abate/subside in a couple of hours.
	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.	Her initial excitement has abated/subsided.
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}	to escape sth.
	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend	escaping
	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen	escaped
	entgeht; entrinnt; entflieht	escapes
	entging; entronn; entfloh	escaped
	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barely/narrowly escape sth.
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s attention
	aus der Armut ausbrechen	to escape poverty
	Ihm entgeht nichts.	Nothing escapes his attention/notice.
	Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
	Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.	I barely escaped being caught in a tornado.
	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...	I can't escape the impression that ...
	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.	He narrowly escaped death in an avalanche.
	Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
	Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.	Many cases of fraud escape detection.
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.	There is no escaping the fact that your are overweight.
	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	It seemed impossible he would escape detection.
	skalar; ungerichtet {adj}	scalar
	skalare Größe; ungerichtete Größe	scalar quantity