Heilst ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Heilst ein
Search single words: Heilst · ein

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf (zur Seite) neigen	to cock your head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible
	seinen Kopf/Willen durchsetzen	to get your way; to get your own way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	hell; lichtdurchflutet {adj} [arch.] [meteo.]	bright
	heller	brighter
	am hellsten	brightest
	helle / lichtdurchflutete Räume mit vielen Fenstern	bright rooms with lots of windows
	ein heller / lichtdurchfluteter Tag	a bright day
	schwer {adj} (belastend, strapazierend)	heavy (oppressing, straining)
	schwerer	more heavy
	am schwersten	most heavy
	schwere Arbeit im Freien	heavy outdoor work
	schweres Atmen	heavy breathing
	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person	a heavy burden for one person to bear
	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.
	Wir haben morgen einen schweren Tag.	We've got a heavy day tomorrow.
	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.	Her heart grew heavy.
	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}	credit (public acknowledgement)
	ein angesehener Mann	a man of good credit
	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)	to claim credit for sth.
	Das ist sein Verdienst.	The credit for that should go to him.
	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.	I do all the work and he gets all the credit.
	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.	She is a credit to her family.
	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]	His generosity does him credit.
	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)
	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}	hold-ups; raids; stick-ups; heists
	Juwelenraub {m}	jewelry heist [Am.]
	Überfall auf einen Geldtransporter	hold-up of a security van; raid on a security van
	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier	an armed robbery at/on a jeweller's shop
	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'
	heilsam; gesund {adj}	beneficial
	Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.	A good sleep is very beneficial.
	Gewölbestein {m}; Keilstein {m}; Wölbstein {m}; Wölber {m}	arch brick
	Gewölbesteine {pl}; Keilsteine {pl}; Wölbsteine {pl}; Wölber {pl}	arch bricks
	ein Messgerät graduieren; mit einer Gradeinteilung versehen; mit Teilstrichen versehen {vt} [techn.]	to graduate a measuring device
	Brust und Leiter; Zwerchrippe {f}; Brustkern und Spitz [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	brisket and flat ribs (beef cut)
	Brustspitze {f}; dicke Rippe {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	tip of brisket; breast tip
	Geilstellen {pl}; Mistplätze {pl}	rank patches
	Heilsamkeit {f}	salubrity
	die Heilsgeschichte (Abfolge göttlicher Eingriffe in die Menschheitsgeschichte) {f} [relig.]	salvation history (succession of divine interventions in human history)
	Hüftfilet {n}; Hüftzapfen {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	rump-fillet (beef cut)
	Hüftkern {m}; Hüferscherzel {n} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	centre cut rump (beef cut)
	Hüftspitze {f}; Bürgermeisterstück {n} [Dt.]; Pastorenstück {n} [Dt.]; Hüferschwanzel {n} [Ös.]; weißes Stück {n} [Schw.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	tail of rump; bottom sirloin flap [Am.] (beef cut)
	Kachelfleisch {n}; Deckelchen {n}; Fledermausstück {n} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	spider steak (pork cut)
	Pfaffenschnittchen {pl}; Pfaffenstückchen {pl} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	oysters (poultry cut)
	Prinzessfilet {n} (Teilstück der Putenbrust) [cook.]	tenderloin (turkey breast cut)
	Rücken {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	back (poultry cut)
	Schweinebacke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinsbacke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schweinswange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fettbacke {f}; Backenfleisch {n} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	jowl (pork cut)
	Steakhüfte {f}; Hüferscherzel zugeschnitten {n} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	steak cut rump (beef cut)
	Teilstück {n} (eines geschlachteten Tieres) [cook.]	cut (from a butchered animal)
	Teilstreckenverfahren {n}	store-and-forward principle
	Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/
	Vorderhesse {f} mit Sternrose [Dt.]; vorderer Wadschinken {m} mit Bugscherzel [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	foreshank with heel of shoulder (beef cut)
	heilsam; heilend; heilkräftig {adj}; Heil...	medicative
	Peilstange {f} [min.]	sounding rod
	Brust {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	breast (poultry cut)
	Brust geschnitten	breast carved
	Brustkern {m} (Teilstück vom Rind) [cook.]	centre cut brisket (beef cut)
	Brustkern mit Knochen	centre cut boned brisket
	Brustkern ohne Knochen	centre cut brisket without bone
	Doktrin {f}; Lehre {f}	doctrine; teachings
	Lehren {pl}	doctrines
	Heilslehre {f} [relig.]	doctrine of salvation
	Soziallehre {f}	social teaching; social doctrine
	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]	leg; stage (section of a journey or race)
	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}	legs; stages
	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)	mountain stage (running or road cycle race)
	Schlussetappe {f}	final leg; final stage
	Etappe eines Staffellaufs	leg of a relay; stage of a relay
	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	The final leg/stage of the journey is made by coach.
	Haxe {f}; Hachse {f}; Haxl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stelze {f} [Ös.]; Wädli {n} [Schw.]; Gnagi {n} [Schw.] (Teilstück vom Kalb/Schwein) [cook.]	shank (veal/pork cut)
	Hinterhaxe {f}; hintere Stelze {f} [Ös.]	hindquarter shank
	Haxe ohne Knochen / Vögerl [Ös.]	shank without bone
	Heilserum {n}; Immunserum {n}; Serum {n} (Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.]	therapeutic serum; immunoserum; immune serum; antiserum; antitoxin serum [rare]; serum
	Heilseren {pl}; Heilsera {pl}; Immunseren {pl}; Immunsera {pl}; Seren {pl}; Sera {pl}	therapeutic serums; immunoserums; immune serums; antiserums; antitoxin serums; serums; sera
	antitoxisches Serum	antitoxic serum
	humanes Masernimmunserum	human measles immune serum
	Gelbfieberserum {n}	antiamarillic serum
	Hyperimmunserum {n}	hyperimmune serum
	Impfserum {n}	vaccination serum
	Klapperschlangenserum {n}	anticrotalus serum; crotalus antitoxin
	krankheitsgleiches Serum	isoserum
	Rekonvaleszentenserum {n}	convalescent serum
	zytotoxisches Serum	cytotoxic serum
	Heilsubstanz {f} [med.]	healing substance; curing substance
	Heilsubstanzen {pl}	healing substances; curing substances
	Heimstudioanlage {f}	domestic studio equipment
	Heimstudioanlagen {pl}	domestic studio systems
	Heizstrahler {m}; Heizsonne {f}	radiant heater
	Heizstrahler {pl}; Heizsonnen {pl}	radiant heaters
	Hinterhesse {f} [Dt.]; hinterer Wadschinken {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	bones shank (beef cut)
	Hinterhesse / hinterer Wadschinken ohne Knochen	shank without bone
	Hinterviertel {n} (Teilstück vom Rind) [cook.]	hindquarter (beef cut)
	Hinterviertel mit Lappen	hindquarter with flank
	Keilstufe {f}	wedge-shaped step
	Keilstufen {pl}	wedge-shaped steps
	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)
	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]	lean knuckle
	flache Kugel/Nuss [Ös.]	flat muscle of thick flank
	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]	round of thick flank
	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]	cap of thick flank
	Lende {f} [anat.]	loin
	Schweinelende {f} [Norddt.]; Schweinslende {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (Teilstück vom Schwein) [cook.]	tenderloin of pork; pork tenderloin; pork loin (pork cut)
	Oberkeule {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	thigh (poultry cut)
	Oberkeulen {pl}	thighs
	Peilstab {m}; Peilstock {m}; Peil {m} (zur Pegelstandsanzeige) (Wasserbau)	water gauge board; water gauge ruler (water engineering)
	Peilstäbe {pl}; Peilstöcke {pl}; Peile {pl}	water gauge boards; water gauge rulers
	Peilstrahl {m}	signal beam
	Peilstrahlen {pl}	signal beams
	Funkpeilstrahl {m}	radio range beam
	Radonstollen {m}; Radonheilstollen {m}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft [med.] [min.]	radon gallery; radon healing gallery
	Radonstollen {pl}; Radonheilstollen {pl}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft	radon galleries; radon healing galleries
	Raumheizgerät {n}; Heizgerät {n}; mobiler Heizofen {m} (Heizstrahler, mobiler Heizkörper usw.)	space heater (radiant heater; mobile radiator etc.)
	Raumheizgeräte {pl}; Heizgeräte {pl}; mobile Heizöfen {pl}	space heaters
	Elektro-Heizgerät {n}	electric fire [Br.]
	Infrarot-Heizgerät {n}	infrared heater
	Reliquie {f}; Heiltum {n} [obs.] [relig.]	relic
	Reliquien {pl}; Heiltümer {pl}	relics
	Berührungsreliquie {f}	contact relic
	biblische Reliquie	biblical relic
	Kreuzreliquie {f}	relic of the Cross
	Sekundärreliquie {f}	secondary relic
	die Verflüssigung der Blutreliquie des Hl. Januarius	the liquification of the blood relic of St Januarius
	Salbe {f} [pharm.]	ointment; salve
	Salben {pl}	ointments; salves
	Antibiotikasalbe {f}	antibiotic ointment
	Hautschutzsalbe {f}	protective skin ointment
	Heilsalbe {f}	medicated ointment; medicated salve
	Iodsalbe {f}	iodine ointment
	Quecksilberpräzipitatsalbe {f}; weiße Quecksilbersalbe {f} [hist.]	ammoniated mercury ointment
	Rektalsalbe {f}	rectal ointment
	Wachssalbe {f}	cerate
	Wundsalbe {f}	wound ointment; wound salve
	Zugsalbe {f}	drawing ointment; drawing salve
	eine Salbe auftragen	to apply an ointment
	Salbei {m} (Salvia) (botanische Gattung) [bot.] [cook.]	sage (botanical genus)
	Echter Salbei; Heilsalbei; Gartensalbei; Küchensalbei (Salvia officinalis)	common sage; garden sage; culinary sage; sage
More results