A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for Befugt er
Search single words:
Befugt
·
er
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
insbesond
er
e
/insb
./;
besond
er
s
/bes
./;
und
in
besond
er
er
Weise
;
und
hi
er
vor
allem
;
namentlich
[geh.]
;
vornehmlich
[geh.]
;
in
Sond
er
heit
[Dt.]
[geh.]
[selten]
{adv}
particularly
;
in
particular
;
especially
/esp
./; (most)
notably
[formal]
insbesond
er
e
im
Hinblick
auf
particularly
with
regard
to
insbesond
er
e
wenn
man
b
er
ücksichtigt
,
dass
...
particularly
consid
er
ing
that
...;
in
particular
if
account
is
taken
of
the
fact
that
...
Namentlich
hat
d
er
Bevollmächtige
folgende
Befugnisse
.
In
particular
,
the
attorney
shall
have
the
following
pow
er
s
.
Richt
er
{m}
;
Richt
er
in
{f}
;
Kadi
{m}
judge
;
justice
Richt
er
{pl}
;
Richt
er
innen
{pl}
judges
;
justices
beauftragt
er
Richt
er
ref
er
ee
beisitzend
er
Richt
er
associate
judge
zuständig
er
Richt
er
competent
judge
Richt
er
auf
Probe
;
G
er
ichtsassessor
{m}
[veraltend]
[Dt.]
judge
on
probation
Friedensricht
er
{m}
;
Schiedsmann
{m}
[Dt.]
;
Beamt
er
{m}
mit
richt
er
lichen
Befugnissen
(
für
Angelegenheiten
nied
er
er
Ordnung
)
justice
of
the
peace
/JP/
/J
.P./ (lay
magistrate
dealing
with
minor
legal
and
administrative
cases
)
[Br.]
Richter(
in
)
am
Ob
er
sten
G
er
ichtshof
Supreme
Court
justice
vor
den
Friedensricht
er
gebracht
w
er
den
to
be
taken
before
a
justice
of
the
peace
zuständig
;
amtlich
befugt
{adj}
[adm.]
competent
;
responsible
sachlich
und
örtlich
zuständig
sein
to
be
competent
ratione
mat
er
iae
and
ratione
loci
;
to
have
competence
ratione
mat
er
iae
and
ratione
loci
Befugnis
{f}
;
Gewalt
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[adm.]
authority
;
authorization
;
pow
er
Befugnis
zum
Abschluss
von
V
er
trägen
treaty-making
pow
er
Betretungsbefugnis
{f}
pow
er
of
entry
Entscheidungsbefugnis
{f}
;
Entscheidungsgewalt
{f}
;
Entscheidungsmacht
{f}
decision-making
authority
;
authority
to
decide
;
pow
er
of
decision
V
er
tretungsbefugnis
{f}
pow
er
of
representation
weitgehende
Polizeibefugnisse
strong
police
pow
er
s
die
V
er
tretungsbefugnis
für
jdn
.
haben
to
have
the
authority
to
represent
sb
.
die
Entscheidungsbefugnisse
an
jdm
.
delegi
er
en
to
delegate
decision
authority
to
sb
.
seine
Befugnisse
üb
er
schreiten
to
ov
er
step
your
authority
umfangreich
;
umfassend
;
umfänglich
[geh.]
{adj}
comprehensive
;
extensive
;
wide-ranging
(often
wrongly:
compendious
)
nicht
umfassend
incomprehensiv
eine
umfassende
Reform
a
comprehensive
reform
eine
umfangreiche
Sammlung
besitzen
to
hold
a
comprehensive
/
extensive
/
wide-ranging
collection
eine
umfangreiche
Wunschliste
haben
to
have
a
comprehensive
/
an
extensive
wish
list
üb
er
ein
umfangreiches
/
umfassendes
Wissen
üb
er
etw
.
v
er
fügen
to
have
an
extensive
/ a
wide-ranging
knowledge
of
sth
.
umfassende
Befugnisse
haben
to
have
wide-ranging
pow
er
s
mit
jdm
.
ein
umfassendes
Abkommen
abschließen
to
sign
a
wide-ranging
agreement
with
sb
.
größ
er
e
Reparaturarbeiten
notwendig
machen
to
necessitate
more
comprehensive
/
more
extensive
repair
work
Das
Haus
musste
umfassend
renovi
er
t
w
er
den
,
bevor
es
v
er
mietet
w
er
den
konnte
.
The
house
needed
an
extensive
facelift
before
it
could
be
rented
.
weitreichend
;
weitgehend
;
weitgreifend
{adj}
far-reaching
;
far-ranging
[rare]
;
extensive
weitreichende
Konsequenzen
far-reaching
rep
er
cussions
weitreichende/weitgehende
Befugnisse
haben
to
have
far-reaching
/
far-ranging
/
extensive
pow
er
s
weit
er
gehende
Ansprüche
;
darüb
er
hinausgehende
Ansprüche
[jur.]
more
extensive
claims
beugen
{vt}
to
bend
{
bent
;
bent
}
beugend
bending
gebeugt
bent
er
/sie
beugt
he/she
bends
ich/
er
/sie
beugte
I/he/she
bent
Delegi
er
ung
{f}
;
Üb
er
tragung
{f}
(
von
etw
.
an
jdn
.)
[adm.]
delegation
(of
sth
.
to
sb
.)
Delegi
er
ungen
{pl}
;
Üb
er
tragungen
{pl}
delegations
Delegi
er
ung
von
Befugnissen
delegation
of
pow
er
s
Üb
er
tragung
d
er
Vollmacht
;
Unt
er
bevollmächtigung
{f}
delegation
of
authority
Amtsbefugnis
{f}
;
Befugnis
{f}
;
Zuständigkeit
{f}
competence
Allzuständigkeit
{f}
gen
er
al
competence
gemeinsame
Zuständigkeit
joint
competence
konkurri
er
ende
Zuständigkeit
;
parallele
Zuständigkeit
concurrent
competence
Nichtzuständigkeit
{f}
incompetence
in
seinem
Zuständigkeitsb
er
eich
in
areas
which
are
within
his
competence
Ausübung
d
er
ausschließlichen
Zuständigkeit
d
er
nationalen
Regi
er
ungen
ex
er
cise
of
the
exclusive
competence
of
national
gov
er
nments
für
etw
.
zuständig
sein
to
have
competence
for
sth
.
soweit
es
in
die
Zuständigkeit
des
Gremiums
fällt
to
the
extent
that
the
body
has
competence
kontrolli
er
en
/
nachsehen
/
üb
er
prüfen
,
ob
etw
.
zutrifft
/
in
Ordnung
ist
;
sich
v
er
gewiss
er
n
,
dass
etw
.
in
Ordnung
ist
{v}
to
v
er
ify
that
/
wheth
er
sth
.
is
the
case
/
is
in
ord
er
üb
er
prüfen
,
ob
das
Datum
korrekt
ist
to
v
er
ify
that
the
date
is
correct
Wenn
ich
v
er
reise
,
dann
kontrolli
er
e
ich
,
ob
alle
Fenst
er
v
er
schlossen
sind
.
When
I
leave
for
a
trip
, I
v
er
ify
that
all
windows
are
locked
.
Kannst
du
nachsehen
,
ob
ich
zur
Arbeit
eingeteilt
bin
od
er
nicht
?
Can
you
v
er
ify
wheth
er
I
am
scheduled
to
work
or
not
?
Könnte
vielleicht
jemand
meine
Üb
er
setzung
kontrolli
er
en
/
durchsehen
?
I
am
wond
er
ing
if
someone
could
v
er
ify
my
translation
.
Von
Bankkunden
wird
v
er
langt
,
dass
sie
ihre
Kontoauszüge
regelmäßig
kontrolli
er
en
.
Bank
custom
er
s
are
required
to
regularly
v
er
ify
their
account
statements
.
Wie
üb
er
prüfe
ich
,
ob
ich
tatsächlich
angemeldet
bin
?
How
do
I
v
er
ify
that/wheth
er
I
am
actually
logged
in
?
Die
Behörden
haben
nicht
nachgeprüft
,
ob
er
dazu
auch
befugt
war
.
The
authorities
did
not
v
er
ify
wheth
er
he
had
indeed
the
authority
to
do
so
.
V
er
gewiss
er
n
Sie
sich
,
dass
genügend
Speich
er
platz
frei
ist
,
bevor
sie
das
Programm
installi
er
en
.
V
er
ify
that
th
er
e
is
sufficient
memory
available
before
installing
the
program
.
etw
.
v
er
hind
er
n
;
v
er
hüten
[geh.]
[selten]
;
ein
er
Sache
vorbeugen
{vi}
(
Er
eignis
)
to
prevent
sth
. (event
from
happening
)
v
er
hind
er
nd
;
v
er
hütend
;
vorbeugend
preventing
v
er
hind
er
t
;
v
er
hütet
;
vorgebeugt
prevented
v
er
hind
er
t
;
v
er
hütet
;
beugt
vor
prevents
v
er
hind
er
te
;
v
er
hütete
;
beugte
vor
prevented
um
zu
v
er
hind
er
n
in
ord
er
to
prevent
ein
er
Krankheit/Gefahr
vorbeugen
to
prevent
an
illness/dang
er
zehn
goldene
Regeln
,
um
Betrug
im
Int
er
net
zu
v
er
hind
er
n
ten
golden
rules
to
prevent
online
fraud
D
er
Unfall
hätte
v
er
hind
er
t/v
er
mieden
w
er
den
können
.
The
accident
could
have
been
prevented
.
etw
.
üb
er
schreiten
{vt}
[übtr.]
to
exceed
sth
.
[fig.]
üb
er
schreitend
exceeding
üb
er
schritten
exceeded
er
/sie
üb
er
schreitet
he/she
exceeds
ich/
er
/sie
üb
er
schritt
I/he/she
exceeded
er
/sie
hat/hatte
üb
er
schritten
he/she
has/had
exceeded
seine
Befugnisse
üb
er
schreiten
to
exceed
one's
pow
er
s
seine
Kompetenzen
üb
er
schreiten
to
exceed
one's
authority
stellv
er
tretend
für
and
er
e
;
stellv
er
tretend
für
etw
.
and
er
es
{adj}
[adm.]
[jur.]
[relig.]
vicarious
;
substitutionary
(instead
of
someone/something
else
)
stellv
er
tretende
Befugnis
vicarious
authority
Betrafung
für
das
V
er
halten
and
er
er
vicarious
punishment
Haftung
d
er
Elt
er
n
für
ihre
Kind
er
vicarious
liability
of
a
child's
parents
Opf
er
/
Sühne
(
stellv
er
tretend
)
für
and
er
e
vicarious
sacrifice
/
atonement
;
substitutionary
sacrifice
/
atonement
Abstimmungsvollmacht
{f}
;
Stimmrechtsvollmacht
{f}
(
für
ein
Entscheidungsgremium
) (
Befugnis
und
Schriftstück
)
[adm.]
voting
proxy
;
proxy
(for a
decision-making
body
) (power
and
document
)
Befugnis
{f}
,
ein
Rechtsv
er
hältnis
(
bei
Eintreten
eines
bestimmten
Umstands
)
zu
beenden
[jur.]
pow
er
of
t
er
mination
Notar
{m}
mit
eingeschränkten
Befugnissen
(
nur
Beglaubigung
von
Unt
er
schriften
)
notary
public
Sich
er
heitskontrolle
{f}
;
Befugniskontrolle
{f}
security
control
Üb
er
gang
{m}
/
Üb
er
tragung
{f}
von
Befugnissen
p
er
Gesetz
(
von
jdm
./auf
jdn
.)
[adm.]
devolution
of
pow
er
s
(from/to
sb
.)
Üb
er
schreitung
{f}
(
sein
er
Befugnisse
)
exceeding
(your
pow
er
s
);
acting
ultra
vires
Üb
er
tragung
{f}
von
Befugnissen
(
an
eine
unt
er
geordnete
Stelle
)
[adm.]
devolvement
zu
etw
.
befugt
sein
{v}
[adm.]
to
be
authorized/authorised
[Br.]
to
do
sth
.;
to
have
the
authority
to
do
sth
.
er
mächtigt
;
bevollmächtigt
;
befugt
;
autorisi
er
t
sein
,
etw
.
zu
tun
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
be
authorized
to
do
sth
.
Üb
er
tragung
{f}
(z. B.
von
Befugnissen
)
conf
er
ral
Er
mächtigung
{f}
;
Genehmigung
{f}
;
Zulassung
{f}
;
B
er
echtigung
{f}
;
Befugnis
{f}
;
Vollmacht
{f}
;
Autorisi
er
ung
{f}
[geh.]
;
Autorisation
{f}
[geh.]
authorization
;
authorisation
[Br.]
Allgemeingenehmigung
{f}
;
allgemeine
Er
mächtigung
gen
er
al
authorization
;
gen
er
al
authorisation
g
er
ichtliche
Er
mächtigung
[jur.]
authorization
by
court
Sond
er
genehmigung
{f}
special
authorization
die
Genehmigung
einholen
to
obtain
authorization
sich
etw
.
wid
er
rechtlich
aneignen
{vr}
(
Privilegien
,
Befugnisse
);
etw
.
usurpi
er
en
{vt}
to
usurp
sth
.
sich
wid
er
rechtlich
aneignend
;
usurpi
er
end
usurping
sich
wid
er
rechtlich
angeeignet
;
usurpi
er
t
usurped
biegen
;
beugen
;
falten
{vt}
to
flex
biegend
;
beugend
;
faltend
flexing
gebogen
;
gebeugt
;
gefalten
flexed
biegt
;
beugt
flexes
bog
;
beugte
flexed
nicht
gebeugt
unflexed
etw
.
deklini
er
en
;
beugen
{vt}
[ling.]
to
decline
sth
.
deklini
er
end
;
beugend
declining
deklini
er
t
;
gebeugt
declined
deklini
er
t
;
beugt
declines
deklini
er
te
;
beugte
declined
etw
.
einschränken
;
etw
.
beschränken
;
etw
.
restringi
er
en
[geh.]
[selten]
{vt}
to
restrict
sth
.;
to
circumscribe
sth
.
einschränkend
;
beschränkend
;
restringi
er
end
restricting
eingeschränkt
;
beschränkt
;
restringi
er
t
restricted
schränkt
ein
;
beschränkt
;
restringi
er
t
restricts
schränkte
ein
;
beschränkte
;
restringi
er
te
restricted
jds
.
Befugnisse
beschränken
to
restrict/circumscribe
sb
.'s
pow
er
s
Zugangsbeschränkung
.
[adm.]
Restricted
.
jdn
./etw.
must
er
n
;
betrachten
;
beäugen
{vt}
to
eye
;
to
eyeball
sb
./sth.
must
er
nd
;
betrachtend
;
beäugend
eying
;
eyeballing
gemust
er
t
;
betrachtet
;
beäugt
eyed
;
eyeballed
jdn
.
von
oben
bis
unten
must
er
n
;
jdn
./etw.
prüfend
betrachten
,
sich
etw
.
gründlich
ansehen
to
eye
up
↔
sb
./sth.;
to
eye
sb
./sth.
up
and
down
jdm
.
etw
.
üb
er
tragen
;
etw
.
an
jdn
.
delegi
er
en
{vt}
[adm.]
to
delegate
sth
.
to
sb
.
üb
er
tragend
;
an
delegi
er
end
delegating
üb
er
tragen
;
delegi
er
t
delegated
seine
Befugnisse
an
jdn
.
delegi
er
en
to
delegate
one's
pow
er
s
to
sb
.
jdm
.
eine
Vollmacht
üb
er
tragen
;
jdn
.
unt
er
bevollmächtigen
to
delegate
one's
authority
to
sb
.
Search further for "Befugt er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners