Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
Similar words:
air-!-flow
,
flow
,
flow-lift
,
flow-oriented
,
flow-rate
,
flowed
,
flower
,
flower--pot
,
flower--pots
,
flower--tub
,
flower--tubs
,
flower-of-an-hour
,
flower-of-the-hour
,
flown
,
flows
,
high-flow
,
high-flown
,
plug-flow
flowe
r
bowl
;
jardiniére
Blumenschale
{f}
;
Jardinière
{f}
flowe
r
bowls
;
jardiniéres
Blumenschalen
{pl}
;
Jardinièren
{pl}
flowe
r
stem
Blumenstängel
{m}
;
Blumenstengel
{m}
[alt]
[bot.]
flowe
r
stems
Blumenstängel
{pl}
;
Blumenstengel
{pl}
flowe
rpot
;
flowe
r
pot
Blumentopf
{m}
flowe
rpots
Blumentöpfe
{pl}
caesalpinia
plants
(botanical
genus
)
Caesalpinien
{pl}
(
Caesalpinia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
peacock
flowe
r
;
red
bird
of
paradise
;
pride
of
Barbados
Pfauenstrauch
{m}
;
Stolz
von
Barbados
(
Caesalpinia
pulcherrima
)
clarkia
flowe
rs
(botanical
genus
)
Clarkia-Nachtkerzen
{pl}
(
Clarkia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
satin
flowe
r
;
atlas
flowe
r
;
farewell-to-spring
;
godetia
Sommerazalee
{f}
;
Atlasblume
{f}
;
Godetie
{f}
(
Clarkia
amoena
)
garland
flowe
r
;
mountain
garland
;
elegant
clarkia
Sommerfuchsie
{f}
;
Mandelröschen
{n}
(
Clarkia
unguiculata
)
flowe
ret
;
floret
;
floscule
(on a
flowe
r
head
)
Einzelblüte
{f}
(
auf
einem
Blütenkorb
)
[bot.]
flowe
rets
;
florets
;
floscules
Einzelblüten
{pl}
central
flowe
ret
;
central
floret
Mittelblüte
{f}
margin
flowe
ret
;
margin
floret
Randblüte
{f}
disc
floret
[Br.]
;
disk
floret
[Am.]
einzelne
Röhrenblüte
{f}
;
einzelne
Scheibenblüte
{f}
ray
floret
;
ligulate
floret
einzelne
Zungenblüte
{f}
;
einzelne
Strahlenblüte
{f}
single
flowe
r
Einzelblüte
{f}
[bot.]
single
flowe
rs
Einzelblüten
{pl}
soil
(material)
Erdreich
{n}
;
Erde
{f}
[agr.]
flowe
r
soil
;
potting
soil
Blumenerde
{f}
;
Pflanzerde
{f}
;
Pflanzenerde
{f}
brown
earth
Braunerde
{f}
garden
soil
Gartenerde
{f}
compost
soil
Komposterde
{f}
bog
soil
Moorerde
{f}
to
clean
up
contaminated
soil
verseuchte
Erde
sanieren
amaranths
(botanical
genus
)
Fuchsschwänze
{pl}
;
Amarante
{pl}
(
Amaranthus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
purple
amaranth
aufsteigender
Fuchsschwanz
(
Amaranthus
blitum
)
common
amaranth
;
common
tumbleweed
;
red-root
amaranth
,
redrooted
pigweed
zurückgekrümmter
Fuchsschwanz
(
Amaranthus
retroflexus
)
pendant
amaranth
;
foxtail
amaranth
;
love-lies-bleeding
,
tassel
flowe
r
,
velvet
flowe
r
;
quilete
Gartenfuchsschwanz
;
Kiwicha
(
Amaranthus
caudatus
)
garden
;
yard
[Am.]
Garten
{m}
;
Hausgarten
{m}
[agr.]
gardens
;
yards
Gärten
{pl}
;
Hausgärten
{pl}
cottage
garden
Bauerngarten
{m}
flowe
r
garden
Blumengarten
{m}
aromatic
garden
Duftpflanzengarten
{m}
;
Duftgarten
{m}
gravel
garden
Kiesgarten
{m}
knot
garden
Knotengarten
{m}
rose
garden
;
rosary
Rosengarten
{m}
cutting
garden
Schnittblumengarten
{m}
school
garden
Schulgarten
{m}
perennial
garden
Staudengarten
{m}
shrub
garden
Strauchgarten
{m}
;
Staudengarten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
perennials
test
garden
Staudensichtungsgarten
{m}
tea
garden
Teegarten
{m}
forest
garden
;
woodland
garden
Waldgarten
{n}
back
garden
[Br.]
backyard
garden
[Am.]
Garten
hinter
dem
Haus
;
Hintergarten
{m}
[selten]
to
take
care
of
the
garden
den
Garten
pflegen
alpine
garden
alpiner
Garten
The
house
has
a
large
garden/yard
.
Zum
Haus
gehört
ein
großer
Garten
.
gelsemium
shrubs
(botanical
genus
)
Gelsemium-Sträucher
{pl}
(
Gelsemium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
allspice
jasmine
;
allspice
jessamine
[Am.]
;
heartbreak
grass
Asiatischer
Giftjasmin
{m}
(
Gelsemium
elegans
)
yellow
jasmine
;
false
jasmine
;
wild
jasmine
;
yellow
jessamine
[Am.]
;
false
jessamine
[Am.]
;
wild
jessamine
[Am.]
;
Carolina
jessamine
[Am.]
;
evening
trumpet-
flowe
r
Gelber
Jasmin
{m}
;
Falscher
Jasmin
{m}
;
Wilder
Jasmin
{m}
;
Giftjasmin
{m}
(
Gelsemium
sempervirens
)
swamp
jasmine
;
swamp
jessamine
[Am.]
;
Rankin's
trumpet
flowe
r
Sumpfjasmin
{m}
(
Gelsemium
rankinii
)
hibiscus
;
rose
mallows
(botanical
genus
)
Hibiskus
{m}
;
Roseneibisch
{m}
(
Hibiscus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
swamp-rose
mallow
;
rose
mallow
Roseneibisch
{m}
;
Sumpfeibisch
{m}
(
Hibiscus
moscheutos
)
flowe
r-of-an-hour
;
flowe
r-of-the-hour
;
Venice
mallow
;
bladder
hibiscus
;
bladder
ketmia
;
bladder
weed
Stundenblume
{f}
;
Stundeneibisch
{m}
;
Stundenröslein
{n}
;
Gelber
Hibiskus
{m}
(
Hibiscus
trionum
)
honey
Honig
{m}
[agr.]
[cook.]
baker's
honey
Backhonig
{m}
blossom
honey
;
flowe
r
honey
Blütenhonig
{m}
chestnut
honey
Kastanienhonig
{m}
clover
honey
Kleehonig
{m}
artificial
honey
Kunsthonig
lime-blossom
honey
Lindenblütenhonig
{m}
rapeseed
honey
Rapshonig
{m}
comb
honey
Wabenhonig
{m}
;
Scheibenhonig
{m}
honeydew
honey
Waldhonig
{m}
to
extract
honey
Honig
schleudern
to
butter
sb
.
up
;
to
schmooze
sb
.
jdm
.
Honig
um
den
Bart
schmieren
;
jdm
.
Honig
ums
Maul
schmieren
[übtr.]
honey
bush
plants
;
honey
bushes
;
honey
flowe
rs
(botanical
genus
)
Honigsträucher
{pl}
(
Melianthus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
giant
honey
flowe
r
;
tall
Cape
honey-
flowe
r
Großer
Honigstrauch
{m}
(
Melianthus
major
)
small
honey
flowe
r
;
small
Cape
honey-
flowe
r
Kleiner
Honigstrauch
{m}
(
Melianthus
comosus
/
Melianthus
minor
)
cactus
flowe
r
Kaktusblüte
{f}
cactus
flowe
rs
Kaktusblüten
{pl}
tropaeolum
nasturtium
;
nasturtium
(botanical
genus
)
Kapuzinerkressen
{pl}
(
Tropaeolum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
flame
nasturtium
;
flame
flowe
r
Chilenische
Kapuzinerkresse
{f}
(
Tropaeolum
peregrinum
)
garden
nasturtium
;
Indian
cress
;
monks
cress
Große
Kapuzinerkresse
{f}
(
Tropaeolum
majus
)
canary
nasturtium
;
canarybird
flowe
r
;
canarybird
vine
;
canary-creeper
Kanarische
Kapuzinerkresse
{f}
;
Kanaren-Kapuzinerkresse
{f}
;
Kanarische
Kresse
{f}
;
Kanarienkresse
{f}
;
Kletternde
Kapuzinerkresse
{f}
;
Kanarienwein
{m}
(
Tropaeolum
peregrinum
)
dwarf
nasturtium
Kleine
Kapuzinerkresse
{f}
(
Tropaeolum
minus
)
calycinal
flowe
r
Kelchblüte
{f}
[bot.]
clycinal
flowe
rs
Kelchblüten
{pl}
milkweeds
(botanical
genus
)
Kielkronen
{pl}
(
Calotropis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
crown
flowe
r
Kronenblume
{f}
;
Madarstrauch
{m}
(
Calotropis
gigantea
)
king's
crown
;
kapok
tree
Fettblattbaum
{m}
;
Oscher
{m}
(
Calotropis
procera
)
ammis
(botanical
genus
)
Knorpelmöhren
{pl}
(
Ammi
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
toothpickweed
;
bisnaga
;
khella
Bischofskraut
{n}
;
Zahnstocherkraut
{n}
;
Zahnstocherammei
mm
;
Ammei
{m}
;
Khellakraut
{n}
;
Khella
{m}
(
Ammi
visnaga
)
greater
ammi
;
bishop's
flowe
r
;
bishop's
weed
;
bullwort
;
lace
flowe
r
;
lady's
lace
Große
Knorpelmöhre
(
Ammi
majus
)
cupheas
;
cigar
plants
(botanical
genus
)
Köcherblümchen
{pl}
(
Cuphea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cigar
plant
;
cigar
flowe
r
;
Mexican
cigar
;
firecracker
plant
Zigarettenblümchen
{n}
;
Zigarettenfuchsie
{f}
(
Cuphea
ignea
)
corn
flowe
r
;
basket
flowe
r
;
bachelor's
button
;
bluebottle
Kornblume
{f}
[bot.]
corn
flowe
rs
;
basket
flowe
rs
;
bachelor's
buttons
;
bluebottles
Kornblumen
{pl}
Mexican
oranges
(botanical
genus
)
Orangenblumen
{pl}
(
Choisya
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Mexican
orange
blossom
;
Mexican
orange
flowe
r
Mexikanische
Orangenblume
{f}
(
Choisya
ternata
)
primordium
;
anlage
[rare]
Organanlage
{f}
;
Anlage
{f}
;
Primordium
{n}
[biol.]
leaf
primordium
;
leaf
anlage
Blattanlage
{f}
[bot.]
flowe
r
primordium
Blütenanlage
{f}
[bot.]
rudiment
frühe
embryonale
Organanlage
minute
pirate
bugs
(zoological
genus
)
Orius-Wanzen
{pl}
(
Orius
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
insidious
flowe
r
bug
Piratenkäfer
{m}
(
Orius
insidiosus
)
bird-of-paradise
flowe
rs
;
bird-of-paradise
plants
;
crane
flowe
rs
(botanical
genus
)
Paradiesvogelblumen
{pl}
;
Strelitzien
{pl}
(
Strelitzia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
queen's
bird-of-paradise
;
crane
flowe
r
Königsstrelitzie
{f}
;
Papageienblume
{f}
(
Strelitzia
reginae
)
planting
bed
;
planted
bed
;
bed
Pflanzenbeet
{n}
;
Pflanzbeet
{n}
;
Gartenbeet
{n}
;
Beet
{n}
[agr.]
planting
beds
;
planted
beds
;
beds
Pflanzenbeete
{pl}
;
Pflanzbeete
{pl}
;
Gartenbeete
{pl}
;
Beete
{pl}
seed
bed
Anzuchtbeet
{n}
;
Ansaatbeet
{n}
;
Saatbeet
{n}
;
Samenbeet
{n}
flowe
r
bed
Blumenbeet
{n}
vegetable
bed
Gemüsebeet
{n}
raised
planting
bed
;
raised
bed
;
raised
planter
Hochbeet
{n}
;
Hügelbeet
{n}
peat
bed
Moorbeet
{n}
;
Torfbeet
{n}
border
bed
Randbeet
{n}
rose
bed
Rosenbeet
{n}
hotbed
Treibbeet
{n}
;
Warmbeet
{n}
;
Mistbeet
{n}
plant
bulb
;
bulb
Pflanzenzwiebel
{f}
;
Zwiebel
{f}
;
Bulbus
{m}
[bot.]
[agr.]
plant
bulbs
;
bulbs
Pflanzenzwiebeln
{pl}
;
Zwiebeln
{pl}
;
Bulbi
{pl}
flowe
r
bulb
Blumenzwiebel
{f}
top-size
bulb
blühfähige
Blumenzwiebel
bulbil
;
bulblet
Brutzwiebel
{f}
;
Knospenzwiebel
{f}
;
Bulbille
{f}
seed
bulb
Samenzwiebel
{f}
daughter
bulb
Tochterzwiebel
{f}
tulip
bulb
Tulpenzwiebel
{f}
pollen
Pollen
{m}
;
Blütenstaub
{m}
[bot.]
live
pollen
bestäubungsfähige
Pollen
flowe
r
pollen
Blütenpollen
{m}
flowe
r
pot
coral
Porenkoralle
{f}
(
Goniopora
spp
.)
[zool.]
flowe
r
pot
corals
Porenkorallen
{pl}
border
(narrow
bed
for
ornamental
plants
)
Rabatte
{f}
(
schmales
Zierpflanzenbeet
am
Rand
oder
entlang
von
Wegen
)
[agr.]
borders
Rabatten
{pl}
border
of
flowe
rs
;
flowe
r
border
;
mixed
border
Blumenrabatte
{f}
border
with
shrubs
and
trees
Gehölzrabatte
{f}
herbaceous
border
;
perennial
border
Staudenrabatte
{f}
shrub
border
Strauchrabatte
{f}
rack
Regal
{n}
;
Gestell
{n}
racks
Regale
{pl}
;
Gestelle
{pl}
flowe
r
rack
;
plant
rack
Blumenregal
{n}
;
Pflanzenregal
{n}
high
rack
Hochregal
{n}
shoe
rack
Schuhregal
{n}
wall
rack
Wandregal
{n}
tool
rack
Werkzeugregal
{n}
;
Werkzeuggestell
{n}
flowe
r
chafers
;
flowe
r
beetles
;
flowe
r
scarabs
(zoological
subfamily
)
Rosenkäfer
{pl}
(
Cetoniinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
rose
chafer
;
green
rose
chafer
goldglänzender
Rosenkäfer
(
Cetonia
aurata
)
sun
beetle
;
spotted
sun
beetle
;
Congo
beetle
Kongo-Rosenkäfer
(
Pachnoda
marginata
)
jasione
(botanical
genus
)
Sandglöckchen
{pl}
;
Sandrapunzeln
{pl}
(
Jasione
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sheep's
bit
;
sheep's
scabious
;
blue
bonnet/button/daisy
;
iron
flowe
r
Berg-Sandglöckchen
{n}
;
Berg-Sandrapunzel
{f}
;
Bergnelke
{f}
;
Sandknöpfchen
{n}
;
Schaf-Skabiose
{f}
(
Jasione
montana
)
sheep's
bit
scabious
;
sheep's
bit
;
shepherd's
scabious
ausdauerndes
Sandglöckchen
{n}
;
ausdauernde
Sandrapunzel
{f}
(
Jasione
laevis
,
Jasione
perennis
)
composite
flowe
r
Scheinblüte
{f}
[bot.]
composite
flowe
rs
Scheinblüten
{pl}
stand
Ständer
{m}
stands
Ständer
{pl}
flowe
r
stand
;
plant
stand
Blumenständer
{m}
;
Pflanzenständer
{m}
book
stand
Buchständer
{m}
wooden
stand
Holzständer
{m}
magazine
stand
Zeitschriftenständer
{m}
(
zur
Entnahme
)
table
Tisch
{m}
tables
Tische
{pl}
workplace
table
Arbeitsplatztisch
{m}
flowe
r
table
Blumentisch
{m}
coffee
table
Couchtisch
{m}
; (
niedriger
)
Wohnzimmertisch
{m}
corner
table
Ecktisch
{m}
breakfast
table
Frühstückstisch
{m}
wooden
table
Holztisch
{m}
console
table
Konsolentisch
{m}
sewing
table
Nähtisch
{m}
kidney-shaped
table
Nierentisch
{m}
tip-top
table
;
tilt-top
table
;
tip
table
;
snap
table
senkrecht
aufklappbarer
,
runder
Tisch
conveyor
table
Wandertisch
{m}
four-leaved
table
vierflügeliger
Tisch
on
the
table
auf
dem
Tisch
at
table
bei
Tisch
to
be
at
table
bei
Tisch
sitzen
;
bei
Tisch
sein
trestle
table
auf
Böcken
stehender
Tisch
at
the
bottom
of
the
table
ganz
hinten
am
Tisch
He
sits
at
the
upper
end
of
the
table
.
Er
sitzt
am
Tisch
obenan
.
He
sits
at
the
bottom
(lower
end
)
of
the
table
.
Er
sitzt
ganz
hinten
am
Tisch
.
dried
flowe
r
Trockenblume
{f}
dried
flowe
rs
Trockenblumen
{pl}
vase
Vase
{f}
vases
Vasen
{pl}
flowe
r
vase
Blumenvase
{f}
narrow-necked
vase
Enghalsvase
{f}
beak
vase
;
duckling
vase
Schnabelvase
{f}
lobed
art
vase
Zipfelvase
{f}
flowe
r
garden
;
ornamental
garden
Ziergarten
{m}
flowe
r
gardens
;
ornamental
gardens
Ziergärten
{pl}
to
drain
away/off
;
to
flow
away/off
;
to
run
away/off
abfließen
;
wegfließen
{vi}
draining
away/off
;
flowing
away/off
;
running
away/off
abfließend
;
wegfließend
drained
away/off
;
flowe
d
away/off
;
run
away/off
abgeflossen
;
weggeflossen
to
flow
out
ausfließen
{vi}
flowing
out
ausfließend
flowe
d
out
ausgeflossen
to
bloom
;
to
flowe
r
blühen
{vi}
blooming
;
flowe
ring
blühend
bloomed
;
flowe
red
geblüht
it
blooms
;
it
flowe
rs
es
blüht
to
flow
through
sth
.;
to
run
through
sth
.
etw
.
durchfließen
;
etw
.
durchströmen
;
etw
.
durchfluten
{vi}
flowing
through
;
running
through
durchfließend
;
durchströmend
;
durchflutend
flowe
d
through
;
run
through
durchflossen
;
durchgeströmt
;
durchgeflutet
to
flow
in
;
to
flow
into
in
einfließen
{vi}
flowing
in
;
flowing
into
in
einfließend
flowe
d
in
;
flowe
d
into
in
eingeflossen
to
flow
into
;
to
run
into
einmünden
{vi}
flowing
into
;
running
into
einmündend
flowe
d
into
;
run
into
eingemündt
to
astonish
sb
.;
to
astound
sb
. (of a
thing
)
jdn
.
sehr
erstaunen
;
in
Erstaunen
versetzen
;
verblüffen
{vt}
(
Sache
)
astonishing
;
astounding
sehr
erstaunend
;
in
Erstaunen
versetzend
;
verblüffend
astonished
;
astounded
sehr
erstaunt
;
in
Erstaunen
versetzt
;
verblüfft
to
be
astonished
;
to
be
astounded
at/by
sth
.
über
etw
.
ganz
erstaunt
sein
;
verblüfft
sein
I
am
astounded
to
see
that
...
Zu
meinem
Erstaunen
muss
ich
feststellen
,
dass
...
The
flowe
r
garden's
beauty
never
fails
to
astonish
.
Die
Schönheit
des
Blumengartens
lässt
einen
immer
wieder
staunen
/
versetzt
einen
immer
wieder
in
Erstaunen
.
What
astonishes/astounds
me
most
is
his
complete
lack
of
fear
.
Was
mich
am
meisten
erstaunt
,
ist
,
dass
er
überhaupt
keine
Angst
hat
.
The
magician
will
astound
you
with
his
latest
tricks
.
Der
Zauberer
wird
euch
mit
seinen
neuesten
Tricks
verblüffen
.
We
were
astonished/astounded
to
find
the
pagoda
still
in
its
original
condition
.
Wir
waren
verblüfft
,
die
Pagode
noch
im
Originalzustand
vorzufinden
.
to
flit
flattern
{vi}
[zool.]
flitting
flatternd
flitted
geflattert
flits
flattert
flitted
flatterte
The
butterfly
flitted
from
flowe
r
to
flowe
r
.
Der
Schmetterling
flatterte
von
Blüte
zu
Blüte
.
to
flow
fließen
;
strömen
{vi}
flowing
fließend
;
strömend
flowe
d
geflossen
;
geströmt
he/she/it
flows
er/sie/es
fließt
I/he/she/it
flowe
d
ich/er/sie/es
floss
(
floß
[alt]
)
he/she/it
has/had
flowe
d
er/sie/es
ist/war
geflossen
I/he/she
would
flow
ich/er/sie/es
flösse
everything
flows
;
all
is
in
flow
alles
fließt
to
flow
into
sth
. (river);
to
run
into
sth
. (path
etc
.)
in
etw
.
münden
;
einmünden
{vi}
(
Weg
,
Fluss
usw
.)
[geogr.]
flowing
into
;
running
into
mündend
;
einmündend
flowe
d
into
;
run
into
gemündet
;
eingemündet
to
open
up
into
sth
.;
to
open
out
into
sth
.
in
etw
.
münden
;
sich
zu
einem
Ort
weiten
to
run
;
to
stream
;
to
flow
rinnen
;
strömen
;
fließen
{vi}
running
;
streaming
;
flowing
rinnend
;
strömend
;
fließend
run
;
streamed
;
flowe
d
geronnen
;
geströmt
;
geflossen
it
runs
es
rinnt
it
ran
es
rann
it
has/had
run
es
ist/war
geronnen
it
would
run
es
ränne
running
nose
rinnende
Nase
;
laufende
Nase
More results