Verhaltnis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verholwinde

Verhornung der Haut

Verhornungsstörung der Haut

Verhunzung

Verhältnis

Verhältnis Nutzsignal-Störsignal

Verhältnis Zellkern-Zellplasma

Verhältnis der Drehmomente

Verhältnismäßigkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Dosis-Wirkung-Verhältnis, Festigkeit-Masse-Verhältnis, Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis, Kosten-Nutzen-Verhältnis, Kraft-Wärme-Verhältnis, Krediteinlagen-Verhältnis, Kurs-Gewinn-Verhältnis, Luft-Kraftstoff-Verhältnis, Signal-Rausch-Verhältnis, Verhältnis, Wurzel-Spross-Verhältnis, Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis

(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)

ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)

Verhältnisse {pl}

ratios

umgekehrtes Verhältnis

inverse ratio

Goldener Schnitt

golden ratio

im umgekehrten Verhältnis

in inverse ratio; in the reversed ratio

Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe

aspect ratio

Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.

The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.

Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.

There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.

Verhältnis {n}; Relation {f} [geh.]; Konnex {m} [geh.] (zwischen zwei Phänomenen)

fit (between two phenomena)

eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereich

a close fit between qualification and responsibilities

ins richtige Verhältnis bringen; anpassen {v} (an)

to proportion (to)

ins richtige Verhältnis bringend; anpassend

proportioning

ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst

proportioned

ein gespanntes/gestörtes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.]

to be at odds with sb.

mit sich (selbst) nicht im Reinen sein

to be at odds with yourself

Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern.

He's at odds with his parents.

Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis {n}

family relationship

Verwandtschaftsverhältnisse {pl}; verwandtschaftliche Verhältnisse {pl}

family relationships

leibliches Verwandtschaftsverhältnis

biological relationship

in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen

to have no family link to sb.

angespannt; gespannt; brüchig {adj} [pol.] [soc.]

uneasy

ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm.

an uneasy relationship between sb.

ein gespanntes Verhältnis zur Religion haben

to have an uneasy relationship with religion

ein brüchiger Waffenstillstand/Friede

an uneasy truce

aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj}

relaxed

aufgelockerter

more relaxed

am aufgelockertsten

most relaxed

ein unverkrampftes Verhältnis

a relaxed relation

Ich sehe das (Ganze) entspannt.

I take a relaxed view of this/things.

ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen)

(fair) balance (between two things)

ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht {n} [pol.]

balance of power

ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden

to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community

außerehelich {adj}

extramarital; extra-marital

außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung; Nebenbeziehung {f}

extramarital affair

etw. austarieren; in ein ausgewogenes Verhältnis bringen {vt} [übtr.]

to balance sth.; to balance out sth. [fig.]

austarierend; in ein ausgewogenes Verhältnis bringend

balancing; balancing out

austariert; in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht

balanced; balanced out

entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}

proportionately (to)

Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.

Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.

Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.

These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.

freundschaftlich {adj} [soc.]

friendly

bei befreundeten Familien

with/at friendly families

Schutz von befreundeten Staaten

protection of friendly countries

Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.

We are very friendly with our neighbours.

Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.

We soon became friendly with them.

Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.

He is on friendly terms with most of the staff.

Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.

The two countries maintain friendly relations.

als etw. gewertet werden; als etw. gelten {vi}

to be deemed sth. [formal]

Zahlungseingänge, die (steuerrechtlich) als Einkommen/Dividende gelten

deemed income/dividend

Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.

He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.

oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}

often; frequently

öfter; häufiger

more often

am öftesten [ugs.]; am häufigsten

most often

oft benutzt

often used

ziemlich oft

quite often

allzu oft

all too often

weniger oft

less often; less frequently

am wenigsten oft benutzt werden

to be used least often / least frequently

Sie geht oft ins Kino.

She goes often to the movies.

Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.

There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.

Das passiert öfter als man denkt.

That happens more often than one thinks.

Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.

The more often you use it, the better it works.

So was hört man nicht oft!

You don't hear that too often!

Er besucht seine Familie nicht sehr oft.

He doesn't visit his family much.

das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft

the often problematic relationship of/between artists and industry

verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]

proportional; proportionate

in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen

to be proportional to the aims pursued

Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.

This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.

Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.

verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu etw.); entsprechend (einer Sache)

in proportion (to sth.)

Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt.

The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned.

zu; an {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)

to (expressing directional movement)

zum (= zu dem)

to the

zum Fenster gehen; ans Fenster gehen

to go to the window

komm zu mir

come to me; come to my place

zu meiner Zufriedenheit

to my satisfaction

zu niedrigen Preisen

at low prices

zu einem großen Teil

to a large extent

im Verhältnis 4 zu 1

at a ratio of 4 to 1

etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}

to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]

beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend

adding; admixing

beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt

added; admixed

mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu

adds; admixes

mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu

added; admixed

Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.

If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.

More results