A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lees
leeward side
leeward slope
leewards
leeway
leeways
lefetamine
lefse
lefse bread
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for
leeway
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Immer
auf
der
Suche
nach
Freiräumen
zogen
sich
viele
Clubmacher
dazu
vor
dem
Vordringen
des
Touristengeschmacks
im
Stadtteil
Mitte
zurück
. [G]
Constantly
in
search
of
creative
leeway
,
many
club-makers
retreated
from
the
district
Mitte
as
it
became
increasingly
invaded
and
influenced
by
tourists
.
Und
das
sehr
genaue
GPS-Navigationssystem
,
mit
dem
der
"Stanley"
ausgestattet
ist
,
berechnet
zehnmal
in
der
Sekunde
neu
,
wie
die
Fahrt
weitergeht
,
und
hält
den
Wagen
bis
auf
20
Zentimeter
genau
auf
Kurs
. [G]
The
extremely
accurate
GPS
system
with
which
"Stanley"
has
been
equipped
is
able
to
compute
ten
times
per
second
any
changes
in
the
direction
the
car
is
to
go
and
can
keep
the
car
exactly
on
course
,
give
or
take
a
leeway
of
only
20
centimetres
at
the
most
.
Da
jedoch
das
Briefsegment
von
DPLP
weniger
kapitalintensiv
als
die
Expresspaketdienste
ist
,
scheint
die
Verwendung
von
deren
Median
bereits
an
sich
einen
gewissen
Spielraum
zu
bieten
,
der
es
ermöglicht
,
die
Streuung
der
Gewinnhöhen
um
den
Median
herum
für
Unternehmen
,
die
wie
DPLP
eine
geringere
Kapitalintensität
aufweisen
,
zu
erfassen
und
Effizienzgewinne
gegebenenfalls
angemessen
zu
honorieren
. [EU]
More
importantly
,
however
,
given
that
DPLP's
mail
segment
is
less
capital
intensive
than
that
of
the
express
parcel
operators
[108],
it
would
appear
that
using
the
median
of
the
latter
sample
already
in
itself
offers
some
leeway
for
capturing
the
variation
in
profit
levels
around
the
median
for
less
capital-intensive
companies
,
such
as
DPLP
,
and
for
sufficiently
rewarding
efficiency
gains
where
appropriate
.
Das
Panel
merkte
an
,
dass
durchaus
Umstände
vorstellbar
seien
,
unter
denen
es
auf
dem
Markt
keinen
verlässlichen
Benchmark
gebe
und
für
die
untersuchende
Behörde
dann
ein
erheblicher
Handlungsspielraum
bestehe
,
um
einen
angemessenen
Ansatz
für
die
Berechnung
der
Höhe
des
Hynix
gewährten
Vorteils
zu
finden
. [EU]
The
Panel
observed
that
there
may
be
circumstances
in
which
there
is
an
absence
of
any
comparable
benchmark
,
and
that
the
investigating
authority
was
and
is
entitled
to
considerable
leeway
in
adopting
a
reasonable
approach
to
calculating
the
amount
of
the
benefit
to
Hynix
[31].
Deutschland
hatte
in
den
Jahren
konjunkturell
günstiger
Bedingungen
nicht
genügend
Haushaltsspielraum
geschaffen
,
um
für
die
längere
Phase
verlangsamten
Wachstums
von
2002
und
2005
mit
einem
durchschnittlichen
realen
BIP-Wachstum
von
0,5 %
pro
Jahr
gerüstet
zu
sein
. [EU]
In
previous
years
of
favourable
cyclical
conditions
,
Germany
had
not
created
enough
budgetary
leeway
to
accommodate
the
extended
slow
growth
period
between
2002
and
2005
with
average
real
GDP
growth
at
0,5 %
per
year
.
Die
Kommission
hielt
die
Antworten
der
italienischen
Behörden
für
unzureichend
.
Diese
konnten
nämlich
erstens
nicht
ausschließen
,
dass
Beihilfeanträge
wiederholt
von
verschiedenen
Tankstellen
gestellt
werden
könnten
,
die
ein
und
demselben
Großunternehmen
gehören
.
Zweitens
haben
sie
keine
Beweise
dafür
vorgelegt
,
dass
das
Vertragsverhältnis
so
gestaltet
wird
,
dass
der
Betreiber
(
die
Person
,
welche
die
Anlagen
betreibt
)
ohne
Entscheidungsspielraum
an
den
Lieferanten
gebunden
ist
. [EU]
The
Commission
deemed
the
Italian
authorities
replies
insufficient
as
they
did
not
rule
out
the
possibility
of
applications
for
aid
being
repeatedly
submitted
by
different
service
stations
belonging
to
the
same
large
enterprise
(s),
and
they
furthermore
failed
to
provide
evidence
that
the
contractual
relationship
[7]
was
such
as
to
bind
the
dealer
(operating
the
service
stations
)
to
the
supplier
without
leaving
him
any
leeway
.
Dies
wird
aber
teilweise
durch
eine
Übererfüllung
der
Planziele
in
anderen
Bereichen
ausgeglichen
. [EU]
But
some
of
the
leeway
will
be
made
good
by
overachieving
targets
in
other
areas
.
Die
unter
den
Randnummern
22
bis
32
wiedergegebenen
Untersuchungsergebnisse
gaben
hierfür
jedoch
keinerlei
Handlungsspielraum
. [EU]
However
,
the
findings
of
the
investigation
as
set
out
in
recitals
22
to
32
did
not
give
any
leeway
in
this
regard
.
Einem
Marktpionier
ist
im
Gegenteil
sogar
ein
höherer
Ermessensspielraum
bei
der
Festlegung
der
Konditionen
einzuräumen
,
als
dies
bei
am
Markt
bereits
etablierten
Benchmarks
der
Fall
ist
,
die
den
maßgeblichen
Marktkorridor
bestimmen
,
anhand
dessen
der
Markttest
vorzunehmen
ist
. [EU]
On
the
contrary
, a
market
pioneer
must
actually
be
allowed
greater
leeway
in
setting
terms
and
conditions
than
is
the
case
with
established
benchmarks
that
determine
the
relevant
market
corridor
on
the
basis
of
which
the
market
test
is
to
be
carried
out
.
Je
enger
die
Kategorien
für
Statistiken
über
die
in
der
Vergangenheit
entstandenen
Kosten
für
die
Deckung
eines
genau
beschriebenen
Risikos
gefasst
werden
,
umso
mehr
Spielraum
haben
die
Versicherungsunternehmen
,
wenn
sie
bei
der
Berechnung
der
Bruttoprämien
eine
Staffelung
vornehmen
wollen
. [EU]
Moreover
,
the
narrower
the
categories
into
which
statistics
on
the
cost
of
covering
a
specified
risk
in
the
past
are
grouped
,
the
more
leeway
insurance
undertakings
have
to
differentiate
their
commercial
premiums
when
they
calculate
them
.
Laut
Panel
verfügt
eine
Untersuchungsbehörde
beim
Angehen
der
Frage
des
Vorteils
im
Falle
der
Bereitstellung
von
Aktienkapital
durch
die
Regierung
und
bei
der
Anwendung
der
in
Artikel
14
des
WTO-Subventionsübereinkommens
festgelegten
Leitlinien
über
erheblichen
Ermessensspielraum
. [EU]
As
the
Panel
indicated
,
in
approaching
the
question
of
benefit
in
the
case
of
the
government
provision
of
equity
capital
and
in
applying
the
guidelines
contained
in
Article
14
of
the
SCM
Agreement
,
an
investigating
authority
is
entitled
to
considerable
leeway
[65].
Somit
dürfte
dem
zusammengeschlossenen
Unternehmen
wenig
Spielraum
für
einseitige
Preiserhöhungen
oder
für
eine
anderweitige
Wettbewerbsbehinderung
bleiben
. [EU]
This
suggests
that
the
new
entity
would
have
little
leeway
to
increase
prices
unilaterally
or
otherwise
impede
competition
.
Wie
das
Panel
anmerkte
,
kann
die
Frage
des
Vorteils
zumindest
im
Falle
einer
Regierungsbürgschaft
aus
mehr
als
einem
Blickwinkel
angegangen
werden
,
und
bei
der
Anwendung
der
Leitlinien
in
Artikel
14
des
WTO-Subventionsübereinkommens
hat
eine
Untersuchungsbehörde
erheblichen
Ermessensspielraum
[56]. [EU]
As
the
Panel
observed
,
the
question
of
benefit
,
at
least
in
the
case
of
a
government
guarantee
,
can
be
examined
from
more
than
one
angle
[55],
and
in
applying
the
guidelines
contained
in
Article
14
of
the
SCM
Agreement
,
an
investigating
authority
is
entitled
to
considerable
leeway
[56].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "leeway":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners