A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
frequencies of oscillation
frequencies of rotation
frequency
frequency analysis
frequency band
frequency bands
frequency change
frequency changes
frequency characteristic
Search for:
ä
ö
ü
ß
209
similar
results for
frequency band
Search single words:
frequency
·
band
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
32007
D
0098:
Die
Entscheidung
2007/98/EG
der
Kommission
vom
14
.
Februar
2007
über
die
harmonisierte
Nutzung
von
Funkfrequenzen
in
den
2-GHz-Bändern
für
die
Einrichtung
von
Satellitenmobilfunksystemen
(
ABl
. L
43
vom
15
.2.2007, S.
32
). [EU]
Commission
Decision
2007/98/EC
of
14
February
2007
on
the
harmonised
use
of
radio
spectrum
in
the
2
GHz
frequency
band
s
for
the
implementation
of
systems
providing
mobile
satellite
services
(OJ L
43
,
15
.2.2007, p.
32
).
Ab
dem
1.
Juli
2012
wird
das
Frequenz
band
2400–
;2483,5
MHz
im
Einklang
mit
der
Entscheidung
2008/771/EG
vollständig
für
Breit
band
-Datenübertragungssysteme
und
Funkortungsanwendungen
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
From
1
July
2012
,
the
frequency
band
2400-2483
,5
MHz
will
be
made
available
entirely
for
wide
band
data
transmission
systems
and
radio
determination
applications
,
in
accordance
with
Decision
2006/771/EC
.
Allerdings
fällt
die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
durch
Ultrabreit
band
geräte
für
die
Flugzeugkommunikation
im
Rahmen
des
Flugverkehrsmanagements
und
für
Anwendungen
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
FuTEE-Richtlinie
,
weshalb
der
Einsatz
solcher
Geräte
in
diesen
sicherheitskritischen
Bereichen
durch
sektorspezifische
Vorschriften
geregelt
werden
muss
. [EU]
Nevertheless
,
the
use
of
frequency
band
s
by
equipment
using
ultra-wide
band
technology
for
air
traffic
management
communications
in
aircraft
and
safety-of-life
applications
in
ships
does
not
fall
under
the
R&TTE
Directive
and
any
use
of
such
equipment
in
these
safety-of-life
environments
should
be
determined
by
appropriate
sector-specific
regulation
.
Als
erster
Prüfschritt
muss
das
Niveau
der
Strahlung
im
FM-Frequenzbereich
(
76-108
MHz
)
an
der
Fahrzeug-Rundfunkantenne
mit
einem
durchschnittlichen
Detektor
gemessen
werden
. [EU]
As
an
initial
step
the
levels
of
emissions
in
the
FM
frequency
band
(76 o
108
MHz
)
shall
be
measured
at
the
vehicle
broadcast
radio
antenna
with
an
average
detector
.
Angesichts
der
großen
Bedeutung
des
Frequenzhandels
für
eine
effizientere
Frequenznutzung
und
den
Ausbau
des
Binnenmarkts
für
drahtlose
Ausrüstungen
und
Dienste
sollten
diese
Bedingungen
und
Verfahren
für
Frequenzbänder
gelten
,
die
für
die
drahtlose
Kommunikation
zugewiesen
sind
und
bei
denen
die
Nutzungsrechte
übertragen
oder
vermietet
werden
können
. [EU]
Reflecting
the
importance
of
spectrum
trading
for
increasing
efficient
use
of
spectrum
and
developing
the
internal
market
for
wireless
equipment
and
services
,
those
conditions
and
procedures
should
apply
to
frequency
band
s
that
are
allocated
to
wireless
communications
,
and
for
which
rights
of
use
may
be
transferred
or
leased
.
Anmerkung
1:
Unternummer
3A001b1
erfasst
nicht
Röhren
,
entwickelt
oder
ausgelegt
für
den
Betrieb
in
einem
Frequenz
band
,
das
alle
folgenden
Eigenschaften
besitzt:
[EU]
Note
1:
3A001
.b.1.
does
not
control
tubes
designed
or
rated
for
operation
in
any
frequency
band
which
meets
all
of
the
following
characteristics:
Anmerkung
1:Unternummer
3A001b1
erfasst
nicht
Röhren
,
entwickelt
oder
ausgelegt
für
den
Betrieb
in
einem
Frequenz
band
mit
allen
folgenden
Eigenschaften:
[EU]
Note
1:3A001
.b.1.
does
not
control
tubes
designed
or
rated
for
operation
in
any
frequency
band
and
having
all
of
the
following:
Anmerkung
1:Unternummer
3A001b1
erfasst
nicht
Röhren
,
entwickelt
oder
ausgelegt
für
den
Betrieb
in
einem
Frequenz
band
mit
allen
folgenden
Eigenschaften:
[EU]
Note
1:3A001
.b.1.
does
not
control
tubes
designed
or
rated
for
operation
in
any
frequency
band
having
all
of
the
following:
Anmerkung:Siehe
Kategorie
4,
Technische
Anmerkung
. [EU]
N.B.:see
Category
4,
Technical
note
.
"Aircraft"
(1 7 9)
means
a
fixed
wing
,
swivel
wing
,
rotary
wing
(helicopter),
tilt
rotor
or
tilt-wing
airborne
vehicle
. N.B.:see
also
"civil
aircraft"
.
"All
compensations
available"
(2)
means
after
all
feasible
measures
available
to
the
manufacturer
to
minimise
all
systematic
positioning
errors
for
the
particular
machine-tool
model
are
considered
.
"Allocated
by
the
ITU"
(3 5)
means
the
allocation
of
frequency
band
s
according
to
the
current
edition
of
the
ITU
Radio
Regulations
for
primary
,
permitted
and
secondary
services
. N.B.:additional
and
alternative
allocations
are
not
included
.
"Angle
random
walk"
(7)
means
the
angular
error
build-up
with
time
that
is
due
to
white
noise
in
angular
rate
.
Anmerkung:
Unternummer
3A001b8
erfasst
nicht
Ausrüstung
,
konstruiert
oder
ausgelegt
für
den
Einsatz
in
einem
Frequenz
band
,
das
für
Funkdienste
,
jedoch
nicht
für
Ortungsfunkdienste
,
"von
der
ITU
zugewiesen"
ist
. [EU]
Note:
3A001
.b.8.
does
not
control
equipment
designed
or
rated
for
operation
in
any
frequency
band
which
is
"allocated
by
the
ITU"
for
radio-communications
services
,
but
not
for
radio-determination
.
Anmerkung:
Unternummer
5E001c4b
erfasst
keine
"Technologie"
für
die
"Entwicklung"
oder
"Herstellung"
von
Geräten
,
entwickelt
oder
geändert
für
den
Betrieb
in
einem
Frequenz
band
,
das
für
Funkdienste
,
jedoch
nicht
für
Ortungsfunkdienste
,
"von
der
ITU
zugewiesen"
ist
. [EU]
Note:
5E001
.c.4.b.
does
not
control
"technology"
for
the
"development"
or
"production"
of
equipment
designed
or
modified
for
operation
in
any
frequency
band
which
is
"allocated
by
the
ITU"
for
radio-communications
services
,
but
not
for
radio-determination
.
Anteil
von
Tagen
und
deren
Verteilung
über
das
Kalenderjahr
bezogen
auf
Gebiete
einer
festgelegten
Fläche
sowie
deren
räumliche
Verteilung
,
in
denen
anthropogene
Schallquellen
Werte
überschreiten
,
die
wahrscheinlich
deutliche
Auswirkungen
auf
Meereslebewesen
nach
sich
ziehen
,
gemessen
als
Schalldruckpegel
des
Einzelereignisses
SEL
(
in
dB
re
1μ
;Pa2s)
oder
als
Spitzenpegel
(
in
dB
re
1μ
;Papeak)
bei
einem
Meter
Abstand
im
Frequenzbereich
10
Hz
bis
10
kHz
(
11
.1.1). [EU]
Proportion
of
days
and
their
distribution
within
a
calendar
year
over
areas
of
a
determined
surface
,
as
well
as
their
spatial
distribution
,
in
which
anthropogenic
sound
sources
exceed
levels
that
are
likely
to
entail
significant
impact
on
marine
animals
measured
as
Sound
Exposure
Level
(in
dB
re
1μ
;Pa2.s)
or
as
peak
sound
pressure
level
(in
dB
re
1μ
;Papeak)
at
one
metre
,
measured
over
the
frequency
band
10
Hz
to
10
kHz
(11.1.1)
Aufgrund
dieses
Mandats
legte
die
CEPT
einen
Bericht
(
CEPT-Bericht
19
)
über
die
am
wenigsten
einschränkenden
technischen
Bedingungen
für
die
im
Rahmen
der
WAPECS-Politik
zu
regelnden
Frequenzbänder
vor
. [EU]
In
response
to
that
mandate
,
the
CEPT
has
issued
a
report
(CEPT
Report
19
)
on
least
restrictive
technical
conditions
for
frequency
band
s
addressed
in
the
context
of
WAPECS
.
Auftrag
an
die
CEPT
zur
Analyse
der
Möglichkeiten
für
eine
weitere
Harmonisierung
der
Frequenzbänder
für
bestimmte
Geräte
mit
geringer
Reichweite
(
SRD
). [EU]
Mandate
to
CEPT
to
analyse
further
harmonisation
of
frequency
band
s
in
use
for
short-range
devices
.
Aus
diesem
Grund
können
solche
Geräte
bestimmte
Frequenzen
gemeinsam
mit
anderen
genehmigungspflichtigen
oder
genehmigungsfreien
Diensten
nutzen
,
ohne
funktechnische
Störungen
zu
verursachen
,
und
gleichzeitig
mit
anderen
Funkgeräten
geringer
Reichweite
(
SRD
)
betrieben
werden
. [EU]
Therefore
such
devices
can
share
frequency
band
s
with
other
services
which
are
,
or
are
not
,
subject
to
authorisation
,
without
causing
harmful
interference
,
and
can
co-exist
with
other
short
range
devices
.
Aus
diesem
Grund
können
solche
Geräte
bestimmte
Frequenzen
gemeinsam
mit
anderen
genehmigungspflichtigen
oder
genehmigungsfreien
Diensten
nutzen
,
ohne
funktechnische
Störungen
zu
verursachen
,
und
gleichzeitig
mit
anderen
Funkgeräten
mit
geringer
Reichweite
(
SRD
)
betrieben
werden
. [EU]
Therefore
such
devices
can
share
frequency
band
s
with
other
services
which
are
,
or
are
not
,
subject
to
authorisation
,
without
causing
harmful
interference
,
and
can
co-exist
with
other
short-range
devices
.
Außerdem
muss
der
Schalldruckpegel
in
dem
Frequenzbereich
1800
Hz
bis
3550
Hz
höher
als
bei
jeder
Komponente
einer
Frequenz
von
mehr
als
3550
Hz
sein
und
in
jedem
Fall
mindestens
[EU]
In
addition
,
the
sound-pressure
level
in
the
frequency
band
1800
to
3550
Hz
shall
be
greater
than
that
of
any
component
of
a
frequency
above
3550
Hz
and
in
any
event
equal
to
or
greater
than:
Außerdem
müssen
für
WAS/Funk-LANs
insbesondere
im
Frequenz
band
5150-5350
MHz
geeignete
Grenzwerte
für
die
effektiv
abgestrahlte
Leistung
(
EIRP
)
und
Betriebsbedingungen
,
wie
etwa
Beschränkungen
der
Verwendung
in
Innenräumen
,
festgelegt
werden
,
um
Systeme
für
den
Erderkundungsfunkdienst
über
Satelliten
(
aktiv
),
den
Weltraumforschungsfunkdienst
(
aktiv
)
und
Speiseverbindungen
für
den
Mobilfunkdienst
über
Satelliten
zu
schützen
. [EU]
There
also
is
a
need
to
specify
appropriate
equivalent
isotropic
radiated
power
limits
and
operational
restrictions
,
such
as
indoor
use
restrictions
,
for
WAS/RLANs
in
particular
in
the
frequency
band
5150-5350
MHz
in
order
to
protect
systems
in
the
Earth
exploration-satellite
service
(active),
space
research
service
(active)
and
mobile-satellite
service
feeder
links
.
"Auswirkungen
auf
das
Netz"
bezeichnet
im
Zusammenhang
mit
der
Funktion
der
Funkfrequenzverwaltung
,
die
Gegenstand
von
Anhang
II
ist
,
eine
Situation
,
in
der
eine
Funkfrequenzzuteilung
eine
Verschlechterung
,
Behinderung
oder
Unterbrechung
der
Funktion
einer
oder
mehrerer
Funkfrequenzzuteilungen
des
Netzes
zur
Folge
haben
oder
der
optimalen
Nutzung
des
Frequenz
band
s
für
die
Luftfahrt
im
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
zuwiderlaufen
wird
[EU]
'impact
on
the
network'
means
in
the
context
of
the
radio
frequency
function
set
out
in
Annex
II
a
situation
when
a
radio
frequency
assignment
will
degrade
,
obstruct
or
interrupt
the
functioning
of
one
or
more
radio
frequency
assignments
of
the
network
,
or
will
counter
the
optimal
use
of
aviation
frequency
band
s
within
the
scope
of
this
Regulation
Begriffe
in
"doppelten
Anführungszeichen"
werden
in
folgenden
Begriffsbestimmungen
erläutert:
[EU]
"All
compensations
available"
(2)
means
after
all
feasible
measures
available
to
the
manufacturer
to
minimise
all
systematic
positioning
errors
for
the
particular
machine-tool
model
are
considered
.
"Allocated
by
the
ITU"
(3 5)
means
the
allocation
of
frequency
band
s
according
to
the
ITU
Radio
Regulations
(Edition
1998
)
for
primary
,
permitted
and
secondary
services
. N.B.:
Additional
and
alternative
allocations
are
not
included
.
"Angular
position
deviation"
(2)
means
the
maximum
difference
between
angular
position
and
the
actual
,
very
accurately
measured
angular
position
after
the
workpiece
mount
of
the
table
has
been
turned
out
of
its
initial
position
(ref.
VDI/VDE
2617
,
Draft:
'Rotary
tables
on
coordinate
measuring
machines'
).
"Asymmetric
algorithm"
(5)
means
a
cryptographic
algorithm
using
different
,
mathematically-related
keys
for
encryption
and
decryption
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "frequency band":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners