A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Runddeichsel
Runddichtung
Runddraht
Runddraht-Sprengring
Runde
Runde zu trinken
Rundengefecht
Runder-Tisch-Gespräch
Runderker
Search for:
ä
ö
ü
ß
248
similar
results for
Runde
Word division: Run·de
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Das
im
Rahmen
der
multinationalen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
gemäß
Artikel
300
des
Vertrags
geschlossene
Übereinkommen
über
die
Landwirtschaft
sieht
für
die
von
der
Gemeinschaft
subventionierten
Ausfuhren
mengen-
und
wertmäßige
Beschränkungen
vor
. [EU]
The
Agreement
on
Agriculture
concluded
under
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
[2]
in
accordance
with
Article
300
of
the
Treaty
contains
limits
on
the
quantity
and
value
of
exports
subsidised
by
the
Community
.
Das
Projekt
sollte
für
den
Sektor
von
allgemeinem
Interesse
sein
,
ohne
jedoch
wettbewerbsverzerrend
zu
wirken
;
relevante
Informationen
werden
zumindest
in
der
regionalen
Presse
veröffentlicht
;
Marktteilnehmer
können
in
Echtzeit
über
Forschungsergebnisse
informiert
werden
;
alle
interessierten
Parteien
haben
unter
denselben
Kosten-
und
Zeitbedingungen
Zugang
zu
den
Forschungsergebnissen
;
die
Beihilfen
genügen
den
diesbezüglichen
Bedingungen
des
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
geschlossenen
Agrarabkommens
. [EU]
The
project
will
have
to
be
of
general
interest
to
the
sector
and
not
create
distortions
of
competition
;
the
information
will
be
published
in
appropriate
publications
distributed
at
least
in
the
region
;
operators
may
be
notified
in
real
time
of
the
research
results
;
the
research
results
will
be
made
available
for
use
by
all
interested
parties
on
an
equal
basis
in
terms
of
costs
and
time
;
the
aid
will
comply
with
the
relevant
terms
of
the
agreement
on
agriculture
concluded
during
the
Uruguay
Round
multilateral
trade
negotiations
.
Das
Verwaltungsverfahren
trägt
gegebenenfalls
dem
Versorgungsbedarf
des
Gemeinschaftsmarktes
und
der
Notwendigkeit
der
Erhaltung
des
Gleichgewichts
dieses
Marktes
Rechnung
,
wobei
die
Verfahren
zug
runde
gelegt
werden
können
,
die
bereits
in
der
Vergangenheit
auf
Kontingente
angewandt
wurden
,
die
den
in
Absatz
1
genannten
Kontingenten
entsprechen
,
und
zwar
unbeschadet
der
Rechte
,
die
sich
aus
den
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
geschlossenen
Übereinkommen
ergeben
. [EU]
Where
necessary
,
the
method
of
administration
shall
take
account
of
the
supply
needs
of
the
Community
market
and
of
the
need
to
preserve
its
equilibrium
and
may
be
based
on
methods
used
in
the
past
for
quotas
similar
to
those
referred
to
in
paragraph
1,
without
prejudice
to
rights
arising
under
the
agreements
concluded
during
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
.
Den
Verpflichtungen
,
die
aus
dem
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
abgeschlossenen
Übereinkommen
über
die
Landwirtschaft
resultieren
,
sollte
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
take
account
of
the
constraints
arising
from
the
agreement
on
agriculture
concluded
in
the
multilateral
trade
negotiations
under
the
Uruguay
Round
[4].
Der
Abschluss
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
hat
zur
Gründung
der
Welthandelsorganisation
(
"WTO"
)
geführt
. [EU]
The
conclusion
of
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
led
to
the
establishment
of
the
World
Trade
Organisation
(WTO).
Der
Ausschuss
für
die
Angebotseröffnung
und
der
Widerspruchsausschuss
hatten
zu
Recht
feststellt
,
dass
die
Angebote
von
HR
in
der
ersten
und
zweiten
Runde
mit
den
Aufforderungen
zur
Angebotsabgabe
in
Einklang
standen
. [EU]
The
Tender
Committee
and
the
Objections
Committee
rightly
held
that
HR's
first-
and
second-round
bids
were
in
conformity
with
the
invitations
to
tender
.
Der
Bieter
mit
dem
niedrigeren
Angebot
sollte
das
Anrecht
haben
,
in
der
nächsten
Runde
in
einem
verschlossenen
Umschlag
ein
neues
Angebot
abzugeben
. [EU]
The
candidate
having
tendered
the
lower
bid
would
be
entitled
to
submit
their
new
bid
,
enclosed
in
a
sealed
envelope
,
in
the
next
round
.
Der
Kommission
war
es
auf
der
Grundlage
der
ihr
vorliegenden
Informationen
nicht
möglich
zu
entscheiden
,
ob
diese
Voraussetzungen
in
jedem
Fall
erfüllt
wurden
,
zumal
die
italienischen
Behörden
sich
weder
zu
gleichen
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Forschungsergebnissen
noch
zur
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Anhang
2
des
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
geschlossenen
Übereinkommens
über
die
Landwirtschaft
verpflichtet
hatten
(
die
Einhaltung
der
übrigen
Anforderungen
wurde
nachgewiesen
). [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
to
the
Commission
,
it
was
not
in
a
position
to
establish
full
compliance
with
these
four
conditions
,
given
that
the
Italian
authorities
had
not
given
any
commitments
,
either
on
equal
conditions
for
accessing
the
findings
of
the
research
or
on
compliance
with
the
requirements
under
Annex
II
of
the
Agreement
on
agriculture
concluded
during
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
(there
was
evidence
of
compliance
with
other
requirements
).
Der
neapolitanische
Pizzaofen
besteht
aus
einer
gemauerten
Basis
aus
Tuffsteinen
,
darüber
eine
runde
Ebene
,
die
Ofensohle
,
über
die
dann
wiederum
eine
kuppelförmige
Backkammer
gebaut
wird
. [EU]
The
'Pizza
Napoletana'
oven
consists
of
a
base
of
tuff
bricks
surmounted
by
a
circular
surface
known
as
a
'sole'
(cooking
floor
),
on
top
of
which
is
built
a
dome
.
Der
Rat
hat
mit
Beschluss
94/800/EG
vom
22
.
Dezember
1994
über
den
Abschluss
der
Übereinkünfte
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-
Runde
(
1986-1994
)
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
die
in
ihre
Zuständigkeiten
fallenden
Bereiche
das
in
Anhang
IV
des
genannten
Beschlusses
enthaltene
Übereinkommen
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
(
im
Folgenden:
Übereinkommen
)
gebilligt
. [EU]
By
Decision
94/800/EC
of
22
December
1994
concerning
the
conclusion
on
behalf
of
the
European
Community
,
as
regards
matters
within
its
competence
,
of
the
agreements
reached
in
the
Uruguay
Round
multilateral
negotiations
(1986-1994) [3]
the
Council
approved
the
Agreement
on
government
procurement
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Agreement'
,
shown
in
Annex
4
to
that
Decision
.
Der
Rat
hat
mit
dem
Beschluss
94/800/EG
vom
22
.
Dezember
1994
über
den
Abschluss
der
Übereinkünfte
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-
Runde
(
1986-1994
)
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
die
in
ihre
Zuständigkeiten
fallenden
Bereiche
das
in
Anhang
IV
des
genannten
Beschlusses
enthaltene
Übereinkommen
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
(
im
Folgenden:
Übereinkommen
)
gebilligt
. [EU]
By
Decision
94/800/EC
of
22
December
1994
concerning
the
conclusion
on
behalf
of
the
European
Community
,
as
regards
matters
within
its
competence
,
of
the
agreements
reached
in
the
Uruguay
Round
multilateral
negotiations
(1986
to
1994
) [3]
the
Council
approved
the
Agreement
on
government
procurement
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Agreement'
,
shown
in
Annex
4
to
that
Decision
.
Der
Zeitplan
für
Vorlage
und
Auswahl
der
Programme
sollte
angepasst
werden
,
um
Programmen
,
die
in
der
ersten
Runde
abgelehnt
wurden
,
eine
zweite
Chance
zu
geben
. [EU]
The
submission
and
selection
schedule
should
be
adjusted
in
order
to
give
another
chance
to
programmes
that
have
been
rejected
in
the
previous
round
.
der
Zollkontingente
,
die
sich
ursprünglich
aus
der
Tokio-
Runde
ergeben
haben
und
von
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Rahmen
der
Liste
XX
der
Uruguay-
Runde
für
Österreich
,
Finnland
und
Schweden
eingeräumt
worden
sind
[EU]
the
tariff
quotas
originally
resulting
from
the
Tokyo
Round
and
granted
to
Austria
,
Finland
and
Sweden
by
the
United
States
in
Uruguay
Round
list
XX
der
Zollkontingente
,
die
sich
ursprünglich
aus
der
Tokio-
Runde
ergeben
haben
und
von
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Rahmen
der
Liste
XX
der
Uruguay-
Runde
für
Österreich
,
Finnland
und
Schweden
eingeräumt
worden
sind
[EU]
the
tariff
quotas
originally
resulting
from
the
Tokyo
Round
and
granted
to
Austria
,
Finland
and
Sweden
by
the
United
States
of
America
in
Uruguay
Round
list
XX
der
Zollkontingente
,
die
sich
ursprünglich
aus
der
Tokyo-
Runde
ergeben
haben
und
von
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Rahmen
der
Liste
XX
der
Uruguay-
Runde
für
Österreich
,
Finnland
und
Schweden
eingeräumt
worden
sind
[EU]
the
tariff
quotas
originally
resulting
from
the
Tokyo
Round
and
granted
to
Austria
,
Finland
and
Sweden
by
the
United
States
in
Uruguay
Round
list
XX
der
Zollkontingente
,
die
sich
ursprünglich
aus
der
Uruguay-
Runde
ergeben
haben
und
von
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Rahmen
der
Liste
XX
der
Uruguay-
Runde
für
die
Tschechische
Republik
,
Ungarn
,
Polen
und
die
Slowakei
eingeräumt
worden
sind
. [EU]
the
tariff
quotas
originally
resulting
from
the
Uruguay
Round
and
granted
to
the
Czech
Republic
,
Hungary
,
Poland
and
Slovakia
by
the
United
States
in
Uruguay
Round
list
XX
.
der
Zollkontingente
,
die
sich
ursprünglich
aus
der
Uruguay-
Runde
ergeben
haben
und
von
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Rahmen
der
Liste
XX
der
Uruguay-
Runde
für
die
Tschechische
Republik
,
Ungarn
,
Polen
und
die
Slowakei
eingeräumt
worden
sind
." [EU]
the
tariff
quotas
originally
resulting
from
the
Uruguay
Round
and
granted
to
the
Czech
Republic
,
Hungary
,
Poland
and
Slovakia
by
the
United
States
of
America
in
Uruguay
Round
list
XX
.'
Die
AG
muss
angemessene
Mittel
wählen
,
um
Marktteilnehmer
,
Behörden
sowie
alle
anderen
Stakeholder
und
interessierten
Kreise
zu
konsultieren
, z. B.
durch
die
NUGs
,
öffentliche
Konsultationen
,
runde
Tische
,
spezielle
Sitzungen
und
Informationsveranstaltungen
oder
die
Veröffentlichung
von
Erklärungen
zur
Rückmeldung
im
Anschluss
an
Konsultationen
. [EU]
The
AG
must
use
appropriate
means
to
consult
market
participants
,
authorities
,
as
well
as
all
other
stakeholders
and
interested
parties
, e.g.
through
NUGs
,
public
consultations
,
round-table
discussions
,
dedicated
meetings
and
information
sessions
,
or
the
publication
of
feedback
statements
following
consultations
.
Die
Behälter
und
ihre
Ausstattungselemente
sollten
glatte
Oberflächen
und
runde
Kanten
haben
,
damit
das
Verletzungsrisiko
möglichst
gering
gehalten
wird
.
Für
besonders
sensible
Spezies
sollte
blickdichtes
Material
verwendet
werden
. [EU]
Enclosures
and
enclosure
furniture
should
have
smooth
surfaces
and
rounded
edges
to
minimise
the
risk
of
injury
,
and
in
the
most
sensitive
species
opaque
materials
should
be
used
.
Die
Beihilfe
erfüllt
die
Voraussetzungen
in
Anhang
2
"Interne
Stützung:
Grundlage
für
Ausnahmen
von
den
Senkungsverpflichtungen"
des
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
geschlossenen
Übereinkommens
über
die
Landwirtschaft
. [EU]
The
aid
fulfils
the
conditions
laid
down
in
Annex
II
'Domestic
support:
the
basis
for
exemption
from
the
State
aid
reduction
commitments'
to
the
Agreement
on
Agriculture
concluded
during
the
Uruguay
Round
of
Multilateral
Trade
Negotiations
[48].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Runde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners