A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beschlagwortung
Beschleuniger
Beschleunigerkarte
Beschleunigerpumpe
Beschleunigung
Beschleunigungsanzeiger
Beschleunigungsaufnehmer
Beschleunigungsbegrenzer
Beschleunigungsdüse
Search for:
ä
ö
ü
ß
404
similar
results for
Beschleunigung
Word division: Be·schleu·ni·gung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ereignisse
wie
der
Fall
der
Berliner
Mauer
1989
und
im
gleichen
Jahr
die
Übertragung
der
Hinrichtung
des
rumänischen
Diktators
Ceausescus
im
rumänischen
Fernsehen
erreichten
durch
die
Medien
eine
Ausbreitung
und
Beschleunigung
,
die
vorher
undenkbar
waren
. [G]
Through
the
media
,
events
such
as
the
fall
of
the
Berlin
wall
in
1989
,
and
the
execution
of
Romanian
dictator
Ceausescu
,
which
was
broadcast
on
Romanian
television
the
same
year
,
were
brought
home
to
an
audience
and
took
on
a
momentum
of
their
own
that
were
previously
unthinkable
.
Abweichungen
um
±2
km/h
zwischen
der
angezeigten
und
der
theoretischen
Geschwindigkeit
bei
Beschleunigung
,
bei
konstanter
Geschwindigkeit
und
bei
Verzögerung
beim
Bremsen
des
Fahrzeugs
sind
zulässig
. [EU]
A
tolerance
of
±2
km/h
shall
be
allowed
between
the
indicated
speed
and
the
theoretical
speed
during
acceleration
,
during
steady
speed
,
and
during
deceleration
when
the
vehicle's
brakes
are
used
.
AHRS
unterscheidet
sich
im
Allgemeinen
von
Trägheitsnavigationssystemen
(
INS
)
dadurch
,
dass
AHRS
die
Fluglageinformationen
liefert
,
aber
normalerweise
nicht
die
bei
INS
üblichen
Informationen
über
Beschleunigung
,
Geschwindigkeit
und
Position
. [EU]
AHRS
generally
differ
from
inertial
navigation
systems
(INS)
in
that
an
AHRS
provides
attitude
and
heading
information
and
normally
does
not
provide
the
acceleration
,
velocity
and
position
information
associated
with
an
INS
.
Am
13
.
Juli
2010
richtete
der
Rat
gemäß
Artikel
126
Absatz
7
des
Vertrags
und
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
auf
Empfehlung
der
Kommission
eine
Empfehlung
an
Finnland
mit
dem
Ziel
,
das
übermäßige
Defizit
bis
spätestens
2011
zu
beenden
. [EU]
On
13
July
2010
,
in
accordance
with
Article
126
(7)
of
the
Treaty
and
Article
3(4)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[2],
the
Council
adopted
,
on
a
recommendation
from
the
Commission
, a
recommendation
addressed
to
Finland
with
a
view
to
bringing
the
excessive
deficit
situation
to
an
end
by
2011
at
the
latest
.
Am
13
.
Juli
2010
richtete
der
Rat
gemäß
Artikel
126
Absatz
7
des
Vertrags
und
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
auf
Empfehlung
der
Kommission
eine
Empfehlung
an
Bulgarien
mit
dem
Ziel
,
das
übermäßige
Defizit
bis
spätestens
2011
zu
beenden
. [EU]
On
13
July
2010
,
in
accordance
with
Article
126
(7)
of
the
Treaty
and
Article
3(4)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[3],
the
Council
,
based
on
a
recommendation
from
the
Commission
,
addressed
a
recommendation
to
Bulgaria
with
a
view
to
bringing
the
excessive
deficit
situation
to
an
end
by
2011
at
the
latest
.
Analyse
der
Faktoren
,
welche
die
zu
einer
höheren
Interoperabilität
elektronischer
Patientendatensysteme
führenden
Normungsprozesse
zu
einem
derart
langen
,
komplexen
und
kostspieligen
Vorgang
machen
,
und
Erarbeitung
von
Maßnahmen
zur
Beschleunigung
dieser
Prozesse
. [EU]
Analyse
the
factors
which
render
the
standardisation
processes
leading
to
higher
levels
of
interoperability
of
electronic
health
record
systems
such
a
long
,
complex
and
expensive
activity
,
and
devise
measures
to
speed
up
these
processes
.
An
Bahnübergängen
erlaubte
Beschleunigung
[EU]
Acceleration
allowed
at
level
crossing
Andere
Verfahren
hinsichtlich
der
Anzahl
und
Anordnung
der
Beschleunigung
saufnehmer
sind
zulässig
, z. B.
durch
Aufteilung
der
Prüfeinrichtung
in
einzelne
Teile
,
in
deren
Schwerpunkt
Beschleunigung
saufnehmer
so
angeordnet
sind
,
dass
sie
die
Beschleunigung
in
einer
horizontalen
und
zur
Längsachse
des
Fahrzeuges
parallelen
Richtung
messen
. [EU]
Other
methods
with
regard
to
the
number
and
positioning
of
the
measuring
accelerometers
shall
be
allowed
,
such
as
by
dividing
the
test
apparatus
in
separate
parts
at
the
centre
of
gravity
of
which
accelerometers
are
placed
to
measure
the
acceleration
horizontally
and
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
.
Angesichts
der
Bedeutung
angemessener
Finanzierungsinstrumente
und
sonstiger
Instrumente
zur
Beschleunigung
einer
besseren
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
des
Umbaus
von
Gebäuden
zu
Niedrigstenergiegebäuden
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
angemessene
Schritte
,
um
die
in
Anbetracht
der
nationalen
Gegebenheiten
zweckdienlichsten
dieser
Instrumente
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
In
view
of
the
importance
of
providing
appropriate
financing
and
other
instruments
to
catalyse
the
energy
performance
of
buildings
and
the
transition
to
nearly
zero-energy
buildings
,
Member
States
shall
take
appropriate
steps
to
consider
the
most
relevant
such
instruments
in
the
light
of
national
circumstances
.
Angesichts
der
besonderen
Umstände
prüfen
die
anderen
Teilnehmer
wohlwollend
eine
Beschleunigung
der
für
gebundene
Entwicklungshilfe
geltenden
Verfahren
. [EU]
Other
Participants
shall
give
favourable
consideration
to
an
acceleration
of
tied
aid
procedures
in
line
with
the
specific
circumstances
.
Anhang
IV:
Prüfung
bei
freier
Beschleunigung
[EU]
Annex
IV:
Test
under
free
acceleration
Anteile
der
Fahrtzeit
mit
Beschleunigung
,
Verlangsamen
,
Reisegeschwindigkeit
und
Halten
nach
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
582/2011
Anhang
II
Abschnitt
4.5.5 [EU]
Shares
of
time
of
the
trip
characterised
by
accelerating
,
decelerating
,
cruising
and
stop
as
described
in
point
4.5.5
of
Annex
II
to
Regulation
(EU)
No
582/2011
Art
der
Einrichtung:
Verzögerung/
Beschleunigung
(2) [EU]
Type
of
device:
deceleration/acceleration
(2)
Auf
Antrag
des
Herstellers
sind
zusätzliche
Prüfungen
nach
den
Anhängen
4
und
5
zur
Ermittlung
der
Werte
bei
freier
Beschleunigung
für
die
nach
den
Absätzen
7.2
und
7.3
dieser
Regelung
zulässigen
abgeleiteten
Typen
des
genehmigten
Motors
durchzuführen
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
additional
tests
described
in
Annexes
4
and
5
shall
be
performed
to
obtain
free
acceleration
values
for
derivatives
of
the
approved
engine
permitted
by
paragraphs
7.2.
and
7.3.
of
this
Regulation
.
Aufbau
für
die
Prüfungen
bei
freier
Beschleunigung
[EU]
Installation
for
tests
under
free
acceleration
aufgrund
von
Artikel
81
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
,
wonach
die
Verwaltungskommission
die
Aufgabe
hat
,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
durch
Modernisierung
der
Verfahren
für
den
Informationsaustausch
insbesondere
durch
Anpassung
des
Informationsflusses
zwischen
den
Institutionen
an
den
telematischen
Austausch
unter
Berücksichtigung
des
Entwicklungsstands
der
Datenverarbeitung
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
zu
fördern
und
zu
entwickeln
,
wobei
Zweck
dieser
Modernisierung
vor
allem
die
Beschleunigung
der
Gewährung
von
Leistungen
ist
[EU]
Having
regard
to
Article
81
(d)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
[1],
under
which
the
Administrative
Commission
shall
foster
and
develop
cooperation
between
Member
States
by
modernising
procedures
for
exchange
of
information
,
in
particular
by
adapting
the
information
flow
between
institutions
for
the
purpose
of
telematic
exchange
,
taking
account
of
the
development
of
data
processing
in
each
Member
State
,
the
main
aim
of
such
modernisation
shall
be
to
expedite
the
award
of
benefits
Aufrechterhaltung
der
makroökonomischen
Stabilität
durch
Beschleunigung
von
Finanzreformen
im
Haushaltswesen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
Haushaltsverfahren
,
die
Verwaltung
der
Ausgaben
und
eine
Reform
der
Vergütungen
im
öffentlichen
Sektor
. [EU]
Maintain
macroeconomic
stability
by
accelerating
fiscal
reforms
,
in
particular
regarding
the
budget
process
,
expenditure
management
and
public
sector
pay
reform
.
Aus
den
berechneten
Beschleunigung
en
dreier
gültiger
Prüffahrten
wird
das
arithmetische
Mittel
als
mittlere
Beschleunigung
für
die
Testbedingungen
berechnet:
[EU]
The
calculated
accelerations
from
three
valid
runs
are
arithmetically
averaged
to
give
the
mean
acceleration
for
the
test
condition:
Ausgangserzeugnisse
zur
Beschleunigung
der
Darmpassage
[EU]
Ingredients
stimulating
intestinal
passage
Außerdem
muss
Polen
auf
der
Grundlage
der
bereits
erzielten
Fortschritte
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Ausbau
der
Verkehrsinfrastruktur
,
Beschleunigung
der
Verfahren
der
Unternehmenszulassung
,
rechtzeitige
Umsetzung
der
Programme
für
elektronische
Behördendienste
,
Verbesserung
der
Umsetzung
der
Binnenmarktvorschriften
und
Ausbau
der
Kinderbetreuungsangebote
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
. [EU]
In
addition
,
building
on
the
progress
made
,
it
will
be
important
for
Poland
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on
the
following
challenges:
upgrading
transport
infrastructure
;
speeding-up
the
business
registration
process
;
ensuring
timely
implementation
of
the
e-government
programmes
;
and
improve
the
transposition
of
internal
market
legislation
;
and
increasing
childcare
provision
with
a
view
to
reconciling
work
and
family
life
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beschleunigung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners