A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wechseln
wechselpolig
wechselseitig
wechselstrommäßig
wechselständig
wechseltönig
wechselvoll
wechselvoll gestalten
wechselwarm
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for wechselt
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
einem
Handschaltgetriebe
mit
mehreren
Gängen
wechselt
der
Fahrzeugführer
den
Gang
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers
. [EU]
In
case
of
a
manual
gear
box
with
several
gears
,
the
operator
changes
the
gear
according
to
the
manufacturer's
specifications
.
Bei
Hakenkupplungen
,
die
zur
Verwendung
mit
Anhängern
mit
vertikal
schwenkbarer
Zugeinrichtung
bestimmt
sind
,
bei
denen
die
Stützlast
S
an
der
Kupplung
gleich
0
ist
,
ist
die
Prüfkraft
in
horizontaler
Richtung
so
einzuleiten
,
dass
sie
eine
Zugkraft
am
Haken
simuliert
und
zwischen
0,05 D
und
1,00 D
wechselt
. [EU]
For
hook
type
couplings
intended
for
use
with
hinged
drawbar
trailers
,
where
the
imposed
vertical
load
on
the
coupling
, S,
is
zero
,
the
test
force
shall
be
applied
in
a
horizontal
direction
simulating
a
tensile
force
on
the
hook
and
varying
between
0,05 D
and
1,00 D.
Bei
Lokomotiven
mit
einem
Mittelführerstand
und
für
Bau-
und
Instandhaltungsfahrzeuge
ist
es
erlaubt
,
dass
der
Triebfahrzeugführer
für
eine
Sicht
niedriger
Signale
im
Führerstand
zwischen
verschiedenen
Positionen
wechselt
,
um
die
oben
genannte
Anforderung
einzuhalten
.
Die
Einhaltung
der
Anforderung
von
einer
sitzenden
Fahrposition
aus
ist
nicht
erforderlich
. [EU]
For
locomotives
with
central
cab
and
for
OTMs
,
in
order
to
ensure
the
visibility
of
low
signals
,
it
is
permitted
that
the
driver
moves
to
several
different
positions
in
the
cab
in
order
to
meet
the
above
requirement
;
it
is
not
required
to
meet
the
requirement
from
the
seated
driving
position
.
Bei
schwellender
Prüfung
wechselt
die
Kraft
zwischen
der
maximalen
und
der
minimalen
Prüfkraft
,
die
5 %
der
maximalen
Prüfkraft
nicht
überschreiten
darf
,
sofern
in
den
besonderen
Prüfvorschriften
nicht
anders
angegeben
. [EU]
With
pulsating
tests
,
the
test
force
varies
between
the
maximum
test
force
and
a
lower
,
minimum
,
test
force
,
which
may
not
be
greater
than
5 %
of
the
maximum
test
force
unless
otherwise
stated
in
the
specific
testing
procedure
.
Bei
schwellender
Prüfung
wechselt
die
Kraft
zwischen
der
maximalen
und
der
minimalen
Prüfkraft
,
die
5 %
der
maximalen
Prüfkraft
nicht
überschreiten
darf
,
sofern
in
den
besonderen
Prüfvorschriften
nicht
anders
angegeben
. [EU]
With
pulsating
tests
,
the
test
force
varies
between
the
maximum
test
force
and
a
lower
,
minimum
,
test
force
,
which
may
not
be
greater
than
5
per
cent
of
the
maximum
test
force
unless
otherwise
stated
in
the
specific
testing
procedure
.
Beispielsweise
hat
ein
Produkt
,
das
nach
15
Minuten
in
den
ersten
und
nach
weiteren
30
Minuten
in
den
zweiten
Ruhezustand
wechselt
,
eine
15-minütige
voreingestellte
Wartezeit
für
den
ersten
und
eine
45-minütige
voreingestellte
Wartezeit
für
den
zweiten
Ruhezustand
. [EU]
For
example
, a
product
set
to
enter
a
sleep
level
in
15
minutes
and
enter
a
second
sleep
level
30
minutes
after
entering
the
first
sleep
level
will
have
a
15-minute
default
delay
time
to
the
first
level
and
a
45-minute
default
delay
time
to
the
second
level
.
den
Eigentümer
nicht
wechselt
und
die
Beförderung
zum
Zweck
der
Weinbereitung
,
der
Behandlung
,
der
Lagerung
oder
der
Abfüllung
erfolgt
[EU]
does
not
change
owner
and
where
transport
is
effected
for
the
purpose
of
winemaking
,
processing
,
storage
or
bottling
Der
Abgangsmitgliedstaat
kann
dieses
Datenelement
als
'R'
einstufen
,
wenn
der
Beförderer
infolge
der
Aufteilung
wechselt
[EU]
The
Member
State
of
dispatch
may
decide
to
make
this
data
"R"
when
the
transporter
changes
following
the
splitting
operation
Der
Abgasdurchsatz
des
Teilstrom-Verdünnungssystems
(
oder
der
Luftdurchsatz
,
wenn
der
Abgasdurchsatz
berechnet
wird
)
wechselt
sprungförmig
,
von
niedrigem
Durchfluss
bis
auf
mindestens
90
%
des
vollen
Skalenendwertes
. [EU]
A
step
change
shall
be
introduced
to
the
exhaust
flow
(or
air
flow
if
exhaust
flow
is
calculated
)
input
of
the
partial
flow
dilution
system
,
from
a
low
flow
to
at
least
90
%
of
full
scale
.
Der
öffentliche
Emittent
wechselt
in
die
für
ihn
passende
Gruppe
,
wenn
am
Markt
für
seine
öffentlichen
Schuldtitel
eine
Veränderung
eingetreten
ist
und
diese
Veränderung
unter
Anwendung
der
in
Absatz
5
genannten
Faktoren
mindestens
ein
Kalenderjahr
lang
angehalten
hat
. [EU]
The
sovereign
issuer
shall
move
to
the
appropriate
threshold
group
where
there
has
been
a
change
in
the
sovereign
debt
market
of
the
sovereign
issuer
and
,
applying
the
factors
specified
in
paragraph
5,
that
change
has
subsisted
for
at
least
one
calendar
year
.
Der
Staat
,
in
dem
die
Arbeit
gewöhnlich
verrichtet
wird
,
wechselt
nicht
,
wenn
der
Arbeitnehmer
seine
Arbeit
vorübergehend
in
einem
anderen
Staat
verrichtet
. [EU]
The
country
where
the
work
is
habitually
carried
out
shall
not
be
deemed
to
have
changed
if
he
is
temporarily
employed
in
another
country
.
Der
Vorsitz
des
Lenkungsausschusses
wechselt
jährlich
zwischen
den
Mitgliedern
der
BONUS-EWIV
. [EU]
It
shall
be
presided
by
the
Chairperson
, a
position
that
shall
be
rotated
annually
between
BONUS
EEIG
members
.
Die
Kapitalbilanz
enthält
sämtliche
Transaktionen
,
bei
denen
das
Eigentum
an
den
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
einer
Volkswirtschaft
gegenüber
dem
Ausland
wechselt
. [EU]
The
financial
account
covers
all
transactions
associated
with
changes
of
ownership
in
the
foreign
financial
assets
and
liabilities
of
an
economy
.
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen
,
dass
der
Dienstleister
in
dem
Fall
,
dass
er
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
erstmals
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
wechselt
,
den
zuständigen
Behörden
im
Aufnahmemitgliedstaat
vorher
schriftlich
Meldung
erstattet
und
sie
dabei
über
Einzelheiten
zu
einem
Versicherungsschutz
oder
einer
anderen
Art
des
individuellen
oder
kollektiven
Schutzes
in
Bezug
auf
die
Berufshaftpflicht
informiert
. [EU]
Member
States
may
require
that
,
where
the
service
provider
first
moves
from
one
Member
State
to
another
in
order
to
provide
services
,
he
shall
inform
the
competent
authority
in
the
host
Member
State
in
a
written
declaration
to
be
made
in
advance
including
the
details
of
any
insurance
cover
or
other
means
of
personal
or
collective
protection
with
regard
to
professional
liability
.
Die
Ratingagenturen
geben
an
,
welche
Vorkehrungen
getroffen
wurden
,
um
sicherzustellen
,
dass
sie
Kenntnis
davon
erhalten
,
wenn
ein
Ratinganalyst
,
wie
in
Anhang
I
Abschnitt
C
Nummer
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
dargelegt
,
sein
Arbeitsverhältnis
beendet
und
zu
einem
bewerteten
Unternehmen
wechselt
. [EU]
A
credit
rating
agency
shall
describe
the
arrangements
in
place
to
ensure
that
it
is
informed
when
a
rating
analyst
terminates
his
or
her
employment
and
joins
a
rated
entity
as
set
out
in
point
6
of
Section
C
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1060/2009
.
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
7
Absatz
3
in
Verbindung
mit
Anhang
I
Abschnitt
C
Nummer
6,
wenn
sie
die
entsprechende
Arbeit
des
Ratinganalysten
in
dem
Zeitraum
von
zwei
Jahren
vor
seinem
Weggang
in
dem
Fall
nicht
überprüft
,
dass
der
betreffende
Ratinganalyst
sein
Arbeitsverhältnis
beendet
und
zu
einem
bewerteten
Unternehmen
,
an
dessen
Rating
er
beteiligt
war
,
oder
zu
einer
Finanzgesellschaft
wechselt
,
mit
der
er
im
Rahmen
seiner
Tätigkeit
bei
der
Ratingagentur
in
einem
Geschäftsverhältnis
stand
. [EU]
The
credit
rating
agency
infringes
Article
7(3),
in
conjunction
with
point
6
of
Section
C
of
Annex
I,
by
not
reviewing
the
relevant
work
of
a
rating
analyst
over
two
years
preceding
his
or
her
departure
,
where
the
rating
analyst
terminates
his
or
her
employment
and
joins
a
rated
entity
which
he
or
she
has
been
involved
in
rating
or
a
financial
firm
,
with
which
he
or
she
has
had
dealings
as
part
of
his
or
her
duties
at
the
credit
rating
agency
.
die
Schrittfolge
,
in
der
der
Zustand
erreicht
wird
,
in
dem
das
Gerät
automatisch
den
Betriebszustand
wechselt
[EU]
sequence
of
events
to
reach
the
mode
where
the
equipment
automatically
changes
modes
die
Schrittfolge
,
um
den
Betriebsmodus
zu
erreichen
,
in
dem
das
Gerät
automatisch
den
Betriebsmodus
wechselt
, [EU]
Sequence
of
events
to
reach
the
mode
where
the
equipment
automatically
changes
modes
Dieser
Absatz
gilt
auch
,
wenn
ein
Erzeuger
von
einem
Käufer
zu
einem
anderen
wechselt
. [EU]
This
paragraph
shall
also
apply
where
a
producer
transfers
from
one
purchaser
to
another
.
die
Übertragung
zugewiesener
Punkte
auf
etwaige
künftige
Inhaber
der
Fanglizenz
für
das
betreffende
Fischereifahrzeug
,
das
verkauft
oder
übertragen
wird
oder
anderweitig
den
Eigentümer
wechselt
; [EU]
transferring
assigned
points
to
any
future
holder
of
a
fishing
licence
for
the
fishing
vessel
concerned
where
the
latter
is
sold
,
transferred
or
otherwise
changes
ownership
;
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wechselt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners