A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Visierlinie
Visiermaske
Visierstift
Visierung
Vision
Visionen haben
Visionär
Visitation
Visite
Search for:
ä
ö
ü
ß
592 results for
vision
|
vision
Word division: Vi·si·on
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Vision
:
sämtliche
verstreut
gespeicherten
Patientendaten
zentral
sammeln
und
nutzen
zu
können
. [G]
The
vision
:
the
centralisation
and
utilisation
of
the
scattered
data
of
patients
.
Eine
Ausweitung
des
Blicks
auf
weitere
Widerstandsgruppen
jenseits
des
sozialistischen
Kampfes
unterblieb
in
den
meisten
Fällen
. [G]
In
most
cases
,
there
was
no
extension
of
the
range
of
vision
to
other
resistance
groups
beyond
the
socialist
struggle
.
Eine
ferne
Vision
existierte
bereits
Anfang
der
achtziger
Jahre
. [G]
A
distant
vision
already
existed
at
the
beginning
of
the
1980s
.
Für
das
Katalogbuch
zur
Klangkunstausstellung
'sonambiente
berlin
2006'
fragten
die
Herausgeber
daher
drei
Experten
unterschiedlicher
Disziplinen
nach
Konzepten
für
eine
zukünftige
akustische
Stadtraumgestaltung
. [G]
When
compiling
the
catalogue
for
the
sonic
art
exhibition
"sonambiente
berlin
2006"
,
the
editors
therefore
invited
three
experts
from
different
disciplines
to
present
their
vision
of
acoustic
urban
design
in
the
future
.
Hier
versenkte
die
Deutsche
Marine
1945
ihr
stolzes
Segelschulschiff
Gorch
Fock
,
und
hier
liegt
es
nun
wieder
strahlend
weiß
vor
Anker
. [G]
It
was
here
that
in
1945
,
the
German
Navy
scuttled
its
proud
sail
training
vessel
,
the
Gorch
Fock
,
and
it
is
here
that
it
now
rocks
at
anchor
again
, a
vision
in
pristine
white
.
Hiller
spielt
bewusst
mit
Erwartungen
und
Vorstellungen
des
"Publikums"
und
löst
durch
ihre
Zerstörung
einen
Verfremdungseffekt
aus
. [G]
Hiller
deliberately
plays
with
the
"public's"
expectations
and
vision
of
things
,
and
by
destroying
them
,
triggers
an
alienation
effect
.
Hinzu
kam
eine
Kulturpolitik
,
die
alles
daran
setzte
,
alle
Vision
zu
vernichten
. [G]
Add
to
this
a
cultural
politics
that
staked
everything
on
the
annihilation
of
all
vision
.
Hätte
Celan
es
erfahren
,
wäre
er
geflohen
vor
seiner
eigenen
,
plötzlich
Fleisch
und
Blut
gewordenen
Albtraum
vision
:
der
Vision
von
dem
Mann
,
der
spielt
mit
den
Schlangen
der
schreibt
. (...) [G]
Had
Celan
learned
the
truth
,
he
would
have
fled
before
his
own
nightmare
vision
suddenly
made
flesh
and
blood:
the
vision
of
the
man
who
plays
with
the
snakes
that
write
. (...)
Ihre
"Sicht
ist
poetisch
,
gelassen
,
lakonisch
,
mitunter
melancholisch
.
Bei
aller
gewissermaßen
mediterranen
Leichtigkeit
verlässt
sie
ihr
politisch-sozialer
Scharfblick
in
keinem
Moment"
,
so
der
damalige
Kulturstaatsminister
Julian
Nida-Rümelin
bei
der
Eröffnung
der
Ausstellung
Die
neue
Mitte
im
Oktober
2001
in
Berlin
. [G]
In
the
words
of
the
State
Minister
of
Culture
at
the
time
,
Julian
Nida-Rümelin
,
speaking
at
the
opening
of
The
New
Centre
exhibition
in
October
2001
in
Berlin
,
"Her
vision
is
poetic
,
relaxed
,
laconic
,
occasionally
melancholy
.
Despite
a
certain
Mediterranean
lightness
of
touch
,
her
socio-political
perspicacity
never
slackens
for
a
second
."
Im
Laufe
der
Geschichte
findet
man
immer
wieder
die
Annäherung
von
Kunst
und
Mode
,
sei
es
,
dass
die
Kunst
das
Alltägliche
,
Flüchtige
und
Vergängliche
aufnimmt
oder
die
Mode
abstrakte
Ideen
oder
Vision
äres
verarbeitet
. [G]
Art
and
fashion
have
always
interacted
in
the
course
of
history
,
either
by
art
adopting
everyday
,
fleeting
or
transient
aspects
,
or
by
fashion
processing
abstract
or
vision
ary
ideas
.
Im
letzten
Jahr
arbeitete
Albert
Speer
junior
,
Leiter
eines
der
größten
Stadtplanungsbüros
in
Deutschland
,
einen
Plan
aus
,
um
die
schrumpfende
Stadt
zukunftsfest
zu
machen:
"Lassen
sich
Kindergärten
,
die
im
Jahr
2050
überflüssig
geworden
sind
,
einfach
in
Seniorentreffpunkte
umwandeln
?
Kann
man
aus
Schulen
Altenheime
machen
,
um
der
steigenden
Nachfrage
nach
Pflegeplätzen
gerecht
zu
werden
?
Ich
hoffe
,
dass
2050
in
den
Städten
in
Deutschland
in
den
Innenstädten
mehr
Wohnen
stattfinden
wird
.
Mehr
Wohnen
vor
allem
für
ältere
Menschen"
,
beschreibt
Albert
Speer
,
wie
er
sich
den
demografischen
Wandel
in
Duisburg
vorstellt
. [G]
Last
year
,
Albert
Speer
junior
,
head
of
one
of
Germany's
largest
town
planning
offices
,
drafted
a
plan
of
how
to
make
the
shrinking
city
future-proof:
"Could
nursery
schools
which
have
become
surplus
to
requirements
in
the
year
2050
be
turned
easily
into
social
centres
for
senior
citizens
?
Could
schools
be
transformed
into
old
people's
homes
to
satisfy
the
growing
demand
for
places
in
care
? I
hope
that
more
people
will
be
living
in
Germany's
inner
cities
by
2050
.
And
above
all
that
there
will
be
more
older
people
living
there
",
is
Albert
Speer's
vision
of
the
demographic
changes
in
Duisburg
.
In
den
Raum
hat
Böhm
eine
Empore
aus
mehreren
Etagen
eingebaut
,
deren
verwinkelte
kunstvolle
Form
an
Carceri
(
Kerkern
)
machten
ihn
berühmt
. [G]
Into
this
space
Böhm
built
a
choir
loft
whose
artfully
formed
nooks
and
crannies
are
reminiscent
of
Piranesi
: a
built
vision
in
which
heaven
and
earth
meet
.
In
einer
zahlenmäßig
weiter
wachsenden
Gemeinschaft
kann
die
Vision
nur
lauten:
Vielfalt
in
der
Einheit
. [G]
Within
a
still
growing
community
,
the
only
vision
is
this:
Diversity
in
unity
.
Inhalt
der
Science-Fiction-Serie
ist
eine
mittlerweile
bis
ins
49
.
Jahrhundert
reichende
Zukunfts
vision
. [G]
The
content
of
this
science
fiction
series
is
a
vision
of
the
future
extending
into
the
49th
century
.
Kann
die
vorgegebene
Vision
der
"schlanken
Stadt"
neue
Zukunftsperspektiven
eröffnen
? [G]
Can
the
purported
vision
of
a
"slim
city"
open
up
new
perspectives
for
the
future
?
Leider
findet
sich
im
neu
gebauten
Berlin
kein
einziges
architektonisches
Wunderwesen
wie
dieses
,
und
auch
Isa
Genzken
lässt
keinen
Zweifel
an
dem
Entwurfscharakter
der
Vision
durch
die
profane
Materialverwendung:
die
geriffelten
und
gerasterten
Industrieglasplatten
sind
ganz
simpel
zu
Blöcken
gestapelt
. [G]
Unfortunately
,
in
the
newly
built
Berlin
there
is
not
a
single
such
architectural
wonder
as
these
,
and
Genzken
also
leaves
no
doubt
of
the
model
character
of
her
vision
by
the
use
of
profane
materials:
the
corrugated
and
screened
slabs
of
industrial
glass
are
quite
simply
stacked
into
blocks
.
Leitmotive
der
Ausbildung
[G]
The
school's
vision
Manchmal
aber
gibt
es
Dinge
,
die
funktional
und
schön
sind
.
Das
ist
das
Verdienst
von
Designern
,
Vision
ären
mit
Avantgardestatus
,
die
das
Zeitgefühl
einer
Zeit
in
hohem
Grade
mitbestimmen
. [G]
Sometimes
,
however
,
there
are
everyday
objects
that
are
both
functional
and
beautifully
designed
thanks
to
designers
who
are
avant-garde
vision
aries
with
a
major
influence
on
the
zeitgeist
of
their
times
.
Manchmal
aber
gibt
es
Dinge
,
die
funktional
und
schön
sind
.
Das
ist
das
Verdienst
von
Designern
,
Vision
ären
mit
Avantgardestatus
,
die
das
Zeitgefühl
einer
Zeit
in
hohem
Grade
mitbestimmen
. [G]
Sometimes
,
however
,
there
are
everyday
objects
that
are
both
functional
and
beautifully
designed
thanks
to
designers
who
are
avant-garde
vision
aries
with
a
major
influence
on
the
zeitgeist
of
their
times
.
Neben
"Plateaux"
und
der
Sommerakademie
tauschen
sich
in
der
Reihe
"
Vision
Zukunft"
Künstler
,
Wissenschaftler
,
Politiker
,
Manager
,
Journalisten
über
künstlerische
und
gesellschaftliche
Themen
aus
. [G]
Besides
Plateaux
and
the
summer
academy
the
series
Vision
Zukunft
(Future
Vision
)
provides
a
forum
for
artists
,
scientists
,
politicians
,
managers
and
journalists
for
discussing
art
and
social
issues
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vision":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners