A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vereinbaren
vereinbarungsgemäß
vereinbarungswidrig
vereinen
vereinfachen
vereinfacht darstellen
vereinfacht gesagt
vereinfachte Rechnung
vereinfachte Verletzungsskala
Search for:
ä
ö
ü
ß
322 results for
vereinfachen
Word division: ver·ein·fa·chen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Alle
Attribute
von
CAdES
,
die
in
der
Hashberechnung
für
Archivzeitstempel
(
ETSI
TS
101
733
V1
.8.1,
Anhang
K)
enthalten
sind
,
MÜSSEN
DER-codiert
sein
;
alle
anderen
können
BER-codiert
sein
,
um
die
Einwegverarbeitung
von
CAdES
zu
vereinfachen
. [EU]
All
attributes
of
CAdES
which
are
included
in
the
archive
timestamp
hash
calculation
(ETSI
TS
101
733
V1
.8.1
Annex
K)
MUST
be
in
DER
encoding
and
any
other
can
be
in
BER
to
simplify
one-pass
processing
of
CAdES
.
Als
Dienst
bereitgestellte
Anwendung
,
die
es
dem
Nutzer
ermöglicht
,
die
kartografische
Darstellung
eines
Objekts
oder
einer
Objektgruppe
unter
Beibehaltung
ihrer
wesentlichen
Elemente
zu
vereinfachen
. [EU]
Client
service
that
allows
a
user
to
modify
the
cartographic
characteristics
of
a
feature
or
feature
collection
by
simplifying
its
visualisation
,
while
maintaining
its
salient
elements
–
;
the
spatial
equivalent
of
simplification
.
Als
Reaktion
auf
den
nachdrücklichen
Wunsch
der
Branche
,
der
Mitgliedstaaten
und
anderer
Beteiligter
,
den
Rechtsrahmen
für
den
Luftverkehr
in
Europa
zu
vereinfachen
und
seine
Wirksamkeit
zu
erhöhen
,
wurde
im
November
2006
eine
hochrangige
Gruppe
für
den
künftigen
Rechtsrahmen
des
europäischen
Luftverkehrs
(
"hochrangige
Gruppe"
)
eingesetzt
. [EU]
In
response
to
strong
demand
from
industry
,
Member
States
and
other
stakeholders
to
simplify
and
increase
the
effectiveness
of
the
regulatory
framework
for
aviation
in
Europe
, a
high
level
group
on
the
future
of
the
European
aviation
regulatory
framework
(the
High
Level
Group
)
was
established
in
November
2006
.
Angesichts
der
bei
der
Anwendung
der
Verordnung
gewonnenen
Erfahrungen
erscheint
es
notwendig
,
die
Verwaltung
der
betreffenden
Kontingente
zu
vereinfachen
und
klarer
zu
gestalten
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
from
the
application
of
that
Regulation
,
it
appears
necessary
to
simplify
and
clarify
the
administration
of
the
quotas
in
question
.
Angesichts
der
bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
gewonnenen
Erfahrungen
erscheint
es
notwendig
,
einige
der
derzeitigen
Bedingungen
zu
ändern
,
um
die
Regelung
zu
vereinfachen
und
klarer
zu
gestalten
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
from
the
application
of
that
Regulation
it
appears
necessary
to
amend
some
of
the
current
conditions
in
order
to
simplify
and
clarify
the
system
.
Angesichts
der
bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
gewonnenen
Erfahrungen
müssen
einige
der
derzeitigen
Bedingungen
geändert
werden
,
um
die
Regelung
zu
vereinfachen
und
klarer
zu
gestalten
. [EU]
In
the
light
of
experience
gained
in
the
application
of
that
Regulation
,
some
of
the
current
conditions
need
to
be
amended
in
order
to
simplify
and
clarify
the
system
.
Angesichts
der
besonderen
Art
der
betreffenden
Tiere
und
ihrer
Verbringung
empfiehlt
es
sich
,
die
Erstellung
und
Verwendung
der
Bescheinigung
für
Tierärzte
und
Reisende
zu
vereinfachen
. [EU]
In
view
of
the
very
specific
nature
of
the
animals
and
movements
concerned
,
it
is
appropriate
to
facilitate
the
drawing
up
and
use
of
the
certificate
for
the
veterinarians
and
travelers
concerned
.
Angesichts
der
großen
Zahl
der
erforderlichen
Änderungen
und
der
Notwendigkeit
,
die
Richtlinie
69/169/EWG
infolge
der
Erweiterung
und
der
neuen
Außengrenzen
der
Gemeinschaft
anzupassen
und
einige
Vorschriften
aus
Gründen
der
Klarheit
umzustrukturieren
und
zu
vereinfachen
,
ist
die
vollständige
Überarbeitung
sowie
die
Aufhebung
und
Ersetzung
der
Richtlinie
69/169/EWG
gerechtfertigt
. [EU]
However
,
given
the
number
of
amendments
required
,
as
well
as
the
need
to
adapt
Directive
69/169/EEC
to
enlargement
and
to
the
new
external
borders
of
the
Community
,
and
to
restructure
and
simplify
certain
provisions
for
the
sake
of
clarity
,
the
complete
revision
and
repeal
and
replacement
of
Directive
69/169/EEC
is
justified
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
einer
solchen
Unterstützung
sollten
,
um
die
Vereinbarkeit
mit
den
für
eine
Gemeinschaftsunterstützung
in
Betracht
kommenden
Maßnahmen
zu
gewährleisten
und
die
Verfahren
zu
vereinfachen
,
besondere
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
festgelegt
werden
,
wobei
auch
die
Erfahrungen
aus
der
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
In
view
of
the
economic
impact
of
such
aid
and
in
order
to
ensure
consistency
with
measures
eligible
for
Community
support
and
to
simplify
procedures
,
specific
State
aid
rules
should
be
established
,
also
taking
into
account
the
experience
from
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
.
Angesichts
des
Ziels
dieser
Verordnung
,
Streitigkeiten
mit
geringem
Streitwert
in
grenzüberschreitenden
Rechtssachen
zu
vereinfachen
und
zu
beschleunigen
,
sollte
das
Gericht
auch
in
den
Fällen
,
in
denen
diese
Verordnung
keine
Frist
für
einen
bestimmten
Verfahrensabschnitt
vorsieht
,
so
schnell
wie
möglich
tätig
werden
. [EU]
As
the
objective
of
this
Regulation
is
to
simplify
and
speed
up
litigation
concerning
small
claims
in
cross-border
cases
,
the
court
or
tribunal
should
act
as
soon
as
possible
even
when
this
Regulation
does
not
prescribe
any
time
limit
for
a
specific
phase
of
the
procedure
.
Angesichts
dieser
Neuregelung
und
der
bisherigen
Erfahrungen
ist
es
angezeigt
,
die
Durchführungsvorschriften
hinsichtlich
der
Interventionen
auf
dem
Markt
für
Butter
und
Rahm
zu
ändern
und
gegebenenfalls
zu
vereinfachen
. [EU]
In
view
of
those
new
arrangements
and
in
the
light
of
the
experience
gained
,
it
is
appropriate
to
amend
and
,
where
necessary
simplify
the
detailed
rules
governing
intervention
on
the
market
in
butter
and
cream
.
Angesichts
neuer
Regelungen
und
der
bisherigen
Erfahrungen
ist
es
angezeigt
,
die
Durchführungsbestimmungen
hinsichtlich
der
Interventionen
auf
dem
Markt
für
Magermilchpulver
zu
ändern
und
gegebenenfalls
zu
vereinfachen
. [EU]
In
view
of
new
arrangements
and
in
the
light
of
the
experience
gained
,
it
is
appropriate
to
amend
and
,
where
necessary
,
simplify
the
detailed
rules
governing
intervention
on
the
market
in
skimmed
milk
powder
.
Aufgrund
der
bisherigen
Erfahrungen
und
insbesondere
der
Verbesserungen
,
die
in
den
von
den
nationalen
Behörden
zur
Durchführung
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1121/2009
und
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
[3]
der
Kommission
verwendeten
Stützungsregelungen
vorgenommen
wurden
,
ist
es
angebracht
,
diese
beiden
Verordnungen
in
Bezug
auf
die
Verwaltung
der
Direktzahlungen
und
die
damit
einhergehenden
Kontrollen
zu
verbessern
und
zu
vereinfachen
. [EU]
On
the
basis
of
the
experience
gained
and
in
particular
the
improvements
made
in
the
supporting
systems
used
by
the
national
administrations
when
implementing
Commission
Regulation
(EC)
No
1121/2009
[2]
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1122/2009
[3]
it
is
appropriate
to
improve
and
simplify
these
two
Regulations
as
regards
the
administration
of
direct
payments
and
the
related
controls
.
Aufgrund
der
Erfahrungen
bei
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2375/2002
der
Kommission
sind
gewisse
bestehende
Vorschriften
der
Verordnung
klarzustellen
und
zu
vereinfachen
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
in
applying
Commission
Regulation
(EC)
No
2375/2002
[2],
certain
provisions
of
that
Regulation
should
be
clarified
and
simplified
.
Auf
Vorschlag
der
Kommission
hat
der
Rat
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
am
18
.
Februar
2003
einen
Kodex
bewährter
Vorgehensweisen
für
die
Erhebung
und
Übermittlung
von
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angenommen
,
um
sowohl
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
als
auch
der
Kommission
die
Verfahren
zu
erläutern
und
zu
vereinfachen
,
die
bei
der
Erhebung
und
Übermittlung
von
Haushaltsdaten
gemäß
dem
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
1995
(
ESVG
95
) -
insbesondere
von
Daten
über
das
öffentliche
Defizit
und
den
öffentlichen
Schuldenstand
-
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angewandt
werden
. [EU]
Following
a
proposal
by
the
Commission
,
the
Council
(ECOFIN)
adopted
on
18
February
2003
a
Code
of
Best
Practice
on
the
compilation
and
reporting
of
data
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
,
in
an
attempt
to
clarify
and
streamline
procedures
,
at
both
Member
States
and
Commission
levels
,
when
compiling
and
reporting
the
European
System
of
Accounts
1995
(ESA
95
) [5],
government
accounts
,
and
in
particular
data
for
government
deficit
and
debt
,
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
.
Außerdem
würde
die
schwerpunktmäßige
Verwendung
einer
Toleranz
bezüglich
des
Umfangs
die
Systeme
vereinfachen
und
die
Gleichbehandlung
der
Betriebsinhaber
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
gewährleisten
. [EU]
Focusing
on
the
perimeter
tolerance
would
furthermore
simplify
the
systems
and
assure
equal
treatment
of
farmers
in
different
Member
States
.
Bei
den
operationellen
Programmen
für
die
Bereiche
Verkehr
und
Umwelt
sollten
die
Interventionen
aus
dem
Kohäsionsfonds
und
dem
EFRE
gemeinsam
programmiert
werden
,
um
die
Komplementarität
dieser
Programme
zu
verbessern
und
ihre
Durchführung
zu
vereinfachen
;
sie
sollten
einen
nationalen
geografischen
Geltungsbereich
haben
. [EU]
With
a
view
to
improving
complementarities
and
simplifying
execution
,
the
assistance
of
the
Cohesion
Fund
and
the
ERDF
should
be
jointly
programmed
in
the
case
of
operational
programmes
on
transport
and
the
environment
and
should
have
a
national
geographical
coverage
.
Bei
der
Ausarbeitung
von
Einzelrichtlinien
zur
Durchführung
der
Grundsätze
der
Gemeinschaftsvorschriften
und
bei
ihren
Änderungen
handelt
es
sich
um
Durchführungsmaßnahmen
technischer
Art
.
Ihr
Erlass
sollte
der
Kommission
übertragen
werden
,
um
das
Verfahren
zu
vereinfachen
und
zu
beschleunigen
. [EU]
The
drawing-up
of
specific
Directives
implementing
the
basic
principles
of
Community
rules
and
amendments
thereto
are
implementing
measures
of
a
technical
nature
.
Their
adoption
should
be
entrusted
to
the
Commission
in
order
to
simplify
and
expedite
the
procedure
.
Bemühungen
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Mechanismus
für
die
Aufrechterhaltung
des
Betriebs
bei
einer
Störung
der
Handelsströme
infolge
erhöhter
Sicherheitsstufen
,
der
Schließung
von
Grenzübergängen
und/oder
Naturkatastrophen
,
gefährlichen
Zwischenfällen
oder
anderen
größeren
Zwischenfällen
,
wobei
die
Zollbehörden
vorrangige
Warensendungen
zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
im
Rahmen
des
Möglichen
vereinfachen
und
beschleunigen
könnten
. [EU]
Endeavouring
to
establish
a
joint
business
continuity
mechanism
to
respond
to
disruptions
in
trade
flows
due
to
increases
in
security
alert
levels
,
border
closures
and/or
natural
disasters
,
hazardous
emergencies
or
other
major
incidents
,
where
priority
cargos
shipped
by
AEO
could
be
facilitated
and
expedited
to
the
extent
possible
by
the
customs
authorities
.
Dabei
muss
der
Notwendigkeit
Rechnung
getragen
werden
,
einerseits
eine
effiziente
Beurteilung
sicherzustellen
und
andererseits
die
Verwaltung
soweit
wie
möglich
zu
vereinfachen
. [EU]
Account
has
to
be
taken
of
the
need
to
ensure
effective
assessment
,
on
the
one
hand
,
and
to
simplify
administration
as
far
as
possible
,
on
the
other
hand
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vereinfachen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners