A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
resealable
resealable bag
research
research activity
research and development
research and teaching
research assignment
research assignments
research assistant
Search for:
ä
ö
ü
ß
787 results for research and development
Search single words:
research
·
and
·
development
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
a
Bereitstellung
kundenspezifischer
und
nicht
kundenspezifischer
Forschungs-
und
Entwicklungsdienstleistungen
umfasst
die
Bereitstellung
von
Forschungs-
und
Entwicklungsleistungen
,
die
auf
Bestellung
(
kundenspezifisch
)
erbracht
werden
,
und
die
Entwicklung
nicht
kundenspezifischer
Forschungs-
und
Entwicklungsleistungen
ohne
den
Verkauf
von
Eigentumsrechten
(
inbegriffen
in
2.10.1.1.b)
sowie
Veräußerungen
im
Zusammenhang
mit
Lizenzen
zur
Reproduktion
oder
Verwertung
(
inbegriffen
in
Gebühren
für
die
Nutzung
von
geistigem
Eigentum
, a. n. g.). [EU]
Provision
of
customised
and
non-customised
research
and
development
services
covers
the
provision
of
research
and
development
services
that
are
made-to
order
(customised)
and
development
of
non-customised
research
and
development
,
excluding
sales
of
proprietary
rights
(included
in
2.10.1.1.b),
and
sales
related
to
licences
to
reproduce
or
use
(included
in
Charges
for
the
use
of
intellectual
property
).
Abschnitt
7
Beihilfen
für
Forschung
und
Entwicklung
und
Innovation
[EU]
Section
7
Aid
for
research
and
development
and
innovation
Alle
26
Maßnahmen
,
die
in
der
AGVO
genannt
sind
,
können
zudem
von
KMU
in
Anspruch
genommen
werden
,
so
dass
die
EFTA-Staaten
KMU
in
ihren
verschiedenen
Entwicklungsphasen
begleiten
,
ihnen
den
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
erleichtern
und
sie
unter
and
erem
in
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung
,
Innovation
,
Ausbildung
,
Beschäftigung
und
Umweltschutz
unterstützen
können
. [EU]
In
addition
,
all
the
26
measures
covered
are
open
to
SMEs
,
allowing
EFTA
States
to
accompany
SMEs
during
the
different
stages
in
their
development
,
assisting
them
in
areas
ranging
from
access
to
finance
to
research
and
development
,
innovation
,
training
,
employment
,
environmental
measures
,
etc
.
Alle
beihilfefähigen
Kosten
werden
einer
bestimmten
Forschungs-
und
Entwicklungskategorie
zugeordnet
. [EU]
All
eligible
costs
shall
be
allocated
to
a
specific
category
of
research
and
development
.
Alle
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen
von
Unternehmen
D
sind
in
der
Gemeinschaft
angesiedelt
. [EU]
All
Company
D's
centres
of
research
and
development
are
based
in
the
Community
.
Alle
früheren
Gruppenfreistellungen
wurden
unter
gleichzeitiger
Einbeziehung
neuer
Maßnahmenbereiche
(
Innovation
,
Umweltschutz
,
Forschung
und
Entwicklung
in
Großunternehmen
,
Risikokapitalmaßnahmen
für
KMU
)
in
einem
einzigen
Instrument
zusammengefasst
. [EU]
All
previously
existing
block
exemptions
,
along
with
new
areas
(innovation,
environment
,
research
and
development
for
large
companies
and
risk
capital
measures
for
SMEs
)
have
been
brought
under
a
single
instrument
.
Als
föderale
staatliche
Einrichtung
Nordkoreas
ist
er
zuständig
für
Forschung
und
Entwicklung
in
Bezug
auf
hochentwickelte
Waffensysteme
,
einschließlich
Flugkörper
und
mutmaßlich
Nuklearwaffen
. [EU]
It
is
a
national-level
organization
responsible
for
research
and
development
of
North
Korea's
advanced
weapons
systems
,
including
missiles
and
probably
nuclear
weapons
.
"alter
Wirkstoff"
einen
Stoff
,
der
am
14
.
Mai
2000
als
Wirkstoff
eines
Biozidprodukts
für
and
ere
Zwecke
als
die
wissenschaftliche
oder
die
produkt-
und
verfahrensorientierte
Forschung
und
Entwicklung
im
Verkehr
war
[EU]
'existing
active
substance'
means
a
substance
which
was
on
the
market
on
14
May
2000
as
an
active
substance
of
a
biocidal
product
for
purposes
other
than
scientific
or
product
and
process-orientated
research
and
development
Am
14
.
Juli
2004
leitete
die
Kommission
in
Bezug
auf
drei
Darlehen
der
Bayrischen
L
and
esanstalt
für
Aufbaufinanzierung
(
"LfA"
)
und
zwei
Darlehen
der
Bayrischen
Forschungsstiftung
(
"BFS"
)
für
Forschung
und
Entwicklung
(
"FuE"
)
das
förmliche
Prüfverfahren
ein
. [EU]
On
14
July
2004
,
the
Commission
initiated
the
formal
investigation
procedure
with
respect
to
three
loans
granted
by
the
Bayrische
L
and
esanstalt
für
Aufbaufinanzierung
(Bavarian
State
Institute
for
Development
Financing
-
'LfA'
)
and
two
grants
from
the
Bayrische
Forschungsstiftung
(Bavarian
Research
Foundation
-
'BFS'
)
for
research
and
development
('R&D').
Am
1.
Oktober
2003
leitete
die
Kommission
das
förmliche
Prüfverfahren
(
nachstehend
"erste
Einleitungsentscheidung"
genannt
)
in
Bezug
auf
sechs
hohe
Beihilfen
für
FuE-Vorhaben
ein
,
die
Italien
entgegen
den
geltenden
Regelungen
für
FuE-Beihilfen
, d. h.
der
Mitteilung
der
Kommission
"Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen"
(
nachstehend
"Gemeinschaftsrahmen
von
1996"
genannt
)
und
dem
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
FuE-Beihilfen
von
1986
(
nachstehend
"Gemeinschaftsrahmen
von
1986"
genannt
),
nicht
einzeln
angemeldet
hat
. [EU]
On
1
October
2003
,
the
Commission
initiated
the
formal
investigation
procedure
(the
first
initiating
decision
)
with
regard
to
six
cases
of
substantial
aid
to
R & D
projects
that
had
not
been
individually
notified
by
Italy
,
contrary
to
the
rules
governing
aid
to
R & D,
that
is
to
say
to
the
1996
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
(the
1996
Framework
)
and
the
1986
Community
framework
for
State
aids
for
research
and
development
(the
1986
Framework
).
Am
30
.
April
2004
genehmigte
das
OPC
die
Gewährung
einer
staatlichen
Beihilfe
zugunsten
der
Firma
TZ
in
Form
der
Übertragung
von
Anleihen
mit
einem
Gesamtnominalwert
von
rund
576
,7
Mio
.
CZK
(
20
Mio
.
EUR
)
für
Vorhaben
in
den
Bereichen
Umwelt
,
Forschung
und
Entwicklung
,
Ausbildung
und
Stilllegung
im
Zeitraum
von
2004-2006
. [EU]
On
30
April
2004
the
OPC
authorised
State
aid
in
favour
of
TŽ
;
provided
in
the
form
of
a
transfer
of
bonds
in
the
total
nominal
value
of
approximately
CZK
576
,7
million
(EUR
20
million
)
for
environmental
,
research
and
development
,
training
and
closure
projects
for
the
years
2004-06
.
Am
7.
Februar
2007
hat
die
Überwachungsbehörde
die
neuen
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfe
für
Forschung
Entwicklung
und
Innovation
verabschiedet
. [EU]
On
7
February
2007
,
the
Authority
adopted
new
Guidelines
for
State
aid
for
research
and
development
and
innovation
.
Am
7.
Februar
2007
hat
die
Überwachungsbehörde
die
neuen
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
erlassen
. [EU]
On
7
February
2007
,
the
Authority
adopted
new
Guidelines
for
State
aid
for
research
and
development
and
innovation
.
Am
7.
Oktober
1999
und
am
12
.
Januar
2001
gingen
bei
der
Kommission
Beschwerden
ein
,
denen
zufolge
Italien
rechtswidrige
Beihilfen
für
einzelne
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
(
nachstehend
"FuE-Vorhaben"
genannt
)
in
der
italienischen
Luftfahrtindustrie
gewährt
haben
soll
. [EU]
On
7
October
1999
,
and
again
on
12
January
2001
,
the
Commission
received
a
complaint
alleging
that
Italy
had
unlawfully
granted
aid
to
individual
research
and
development
(R & D)
projects
carried
out
by
the
Italian
aeronautical
industry
.
And
ere
beihilfefähige
Kosten
könnten
Betriebsausgaben
z. B.
für
Materialien
,
Ausstattung
und
ähnliche
Produkte
sein
,
die
unmittelbar
mit
der
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeit
zusammenhängen
. [EU]
Other
eligible
costs
could
be
operating
expenses
such
as
materials
,
supplies
and
similar
products
which
are
directly
related
to
the
research
and
development
activity
.
And
ere
dem
Zulieferer
auferlegte
Beschränkungen
wie
die
Auflage
,
keine
eigene
Forschung
und
Entwicklung
zu
betreiben
,
können
hingegen
unter
Artikel
53
fallen
. [EU]
However
,
other
restrictions
imposed
on
the
subcontractor
such
as
the
obligation
not
to
conduct
or
exploit
his
own
research
and
development
may
be
caught
by
Article
53
[29].
And
ere
Umweltschutzaktivitäten
umfassen
den
Schutz
und
die
Sanierung
von
Boden
,
Grund-
und
Oberflächenwasser
,
Lärm-
und
Vibrationsbekämpfung
,
den
Schutz
der
biologischen
Vielfalt
und
L
and
schaft
,
Strahlenschutz
,
Forschung
und
Entwicklung
,
allgemeine
Verwaltungs-
und
Managementtätigkeit
im
Bereich
des
Umweltschutzes
,
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
Information
,
zu
unteilbaren
Ausgaben
führende
Maßnahmen
sowie
and
erweitig
nicht
genannte
Maßnahmen
. [EU]
Other
environmental
protection
activities
includes
Protection
and
remediation
of
soil
,
groundwater
and
surface
water
,
Noise
and
vibration
abatement
,
Protection
of
biodiversity
and
l
and
scape
,
Protection
against
radiation
,
Research
and
development
,
General
environmental
administration
and
management
,
Education
,
training
and
information
,
Activities
leading
to
indivisible
expenditure
and
Activities
not
elsewhere
classified
.
an
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
beteiligte
Parteien
oder
jeweils
mit
diesen
verbundene
Unternehmen
im
Sinne
der
Buchstaben
a
bis
d
oder
[EU]
parties
to
the
research
and
development
agreement
or
their
respective
connected
undertakings
referred
to
in
points
(a)
to
(d);
or
Änderungen
aufgrund
von
Ereignissen
nach
dem
Erwerbszeitpunkt
,
wie
die
Erreichung
eines
angestrebten
Ziels
,
eines
bestimmten
Aktienkurses
oder
eines
Meilensteins
bei
einem
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekts
fallen
jedoch
nicht
in
die
Berichtigungen
innerhalb
des
Bewertungszeitraums
. [EU]
However
,
changes
resulting
from
events
after
the
acquisition
date
,
such
as
meeting
an
earnings
target
,
reaching
a
specified
share
price
or
reaching
a
milestone
on
a
research
and
development
project
,
are
not
measurement
period
adjustments
.
Angesichts
des
Urteils
des
Gerichts
in
der
Rechtssache
T-184/97
sowie
der
Definition
der
Begriffe
"industrielle
Forschung"
,
"experimentelle
Entwicklung"
und
"Prozessinnovation"
im
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
[23] (
nachstehend
"FuEuI-Gemeinschaftsrahmen"
genannt
)
äußerte
die
Kommission
starke
Zweifel
daran
,
dass
Sovello1
als
Pilotprojekt
und
somit
als
vom
Sovello2-Vorhaben
getrenntes
Vorhaben
betrachtet
werden
kann
. [EU]
In
light
of
the
judgment
of
the
Court
in
case
T
184-97
[22],
as
well
as
the
definitions
of
'industrial
research
'
,
'experimental
development
'
and
'process
innovation'
in
the
Community
Framework
for
State
aid
for
Research
and
Development
and
Innovation
[23] (hereafter: R & D & I
framework
),
the
Commission
expressed
doubts
that
Sovello1
could
be
considered
as
a
pilot
project
and
would
therefore
constitute
a
separate
project
from
the
Sovello2
project
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "research and development":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners