A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
removal vehicle
removal vehicles
removals
removals of organs
remove
remove a stand
remove after assembly
remove all formatting
remove an obstacle
Search for:
ä
ö
ü
ß
1184 results for
remove
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Abweichend
von
Absatz
3b
hat
der
Mitgliedstaat
,
der
die
Ausweisung
eines
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
verfügt
hat
,
weiterhin
das
Recht
,
den
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
in
ein
anderes
Land
als
den
Mitgliedstaat
,
der
ihm
den
internationalen
Schutz
zuerkannt
hat
,
gemäß
seinen
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
abzuschieben
,
wenn
diese
Person
die
Voraussetzungen
des
Artikels
21
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/83/EG
erfüllt
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3b
,
the
Member
State
which
adopted
the
expulsion
decision
shall
retain
the
right
to
remove
,
in
accordance
with
its
international
obligations
,
the
long-term
resident
to
a
country
other
than
the
Member
State
which
granted
international
protection
where
that
person
fulfils
the
conditions
specified
in
Article
21
(2)
of
Directive
2004/83/EC
.';
Abweichend
von
den
allgemeinen
Bestimmungen
des
Artikels
13
der
Richtlinie
92/119/EWG
sehen
die
besonderen
Vorschriften
für
die
vesikuläre
Schweinekrankheit
in
Anhang
II
der
genannten
Richtlinie
keine
Genehmigung
für
die
Verbringung
der
Tiere
aus
einem
Betrieb
innerhalb
der
Schutzzone
vor
,
falls
das
Verbringungsverbot
wegen
des
Auftretens
weiterer
Fälle
der
Seuche
über
mehr
als
30
Tage
aufrechterhalten
wird
. [EU]
Unlike
the
general
provisions
of
Article
13
of
Directive
92/119/EEC
,
the
specific
provisions
for
swine
vesicular
disease
in
Annex
II
to
that
Directive
do
not
provide
for
an
authorisation
to
remove
the
animals
from
a
holding
within
the
protection
zone
in
case
the
removal
prohibition
is
maintained
beyond
30
days
because
of
the
occurrence
of
further
cases
of
the
disease
.
ADA_018
Die
Entfernung
des
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgebers
aus
dem
Adapter
darf
nicht
ohne
Zerstörung
der
Plombe(n)
des
Adaptergehäuses
oder
der
Plombe
zwischen
dem
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
und
dem
Adaptergehäuse
möglich
sein
(
siehe
ADA_035
). [EU]
ADA_018
It
shall
not
be
possible
to
remove
the
embedded
motion
sensor
from
the
adaptor
without
breaking
the
seal
(s)
of
the
adaptor
housing
,
or
breaking
the
seal
between
the
sensor
and
the
adaptor
housing
(see
ADA_035
).
'Aktive
Kühlung'
ist
ein
Kühlverfahren
für
optische
Bauteile
,
bei
dem
strömende
Medien
im
oberflächennahen
Bereich
(
allgemein
weniger
als
1
mm
unter
der
optischen
Oberfläche
)
des
optischen
Bauteils
verwendet
werden
,
um
Wärme
von
der
Optik
abzuleiten
. [EU]
'Active
cooling'
is
a
cooling
technique
for
optical
components
using
flowing
fluids
within
the
subsurface
(nominally
less
than
1
mm
below
the
optical
surface
)
of
the
optical
component
to
remove
heat
from
the
optic
.
Aktualisierte
oder
zusätzliche
Inventardaten
der
Mitgliedstaaten
(
Beseitigung
von
Unklarheiten
;
Schließung
von
Lücken
)
und
endgültige
nationale
Inventarberichte
. [EU]
Updated
or
additional
inventory
data
submitted
by
Member
States
(to
remove
inconsistencies
or
fill
gaps
)
and
complete
final
national
inventory
reports
.
Alle
Innenverkleidungs-
und
Zierteile
sind
von
der
Schiebetür
zu
entfernen
. [EU]
Remove
all
interior
trim
and
decorative
components
from
the
sliding
door
assembly
.
Alle
Knochen
und
Knorpelgewebe
dünnschichtig
entfernen
. [EU]
Remove
all
bones
and
cartilage
by
sheeting
out
.
The
whole
flank
must
remain
in
one
piece
.
Allerdings
besitzen
die
Anleger
substanzielle
Rechte
auf
Abberufung
des
Fondsmanagers
.
Durch
den
Vorstand
besteht
ein
Mechanismus
,
der
sicherstellt
,
dass
die
Anleger
den
Fondsmanager
absetzen
können
,
wenn
sie
dies
beschließen
. [EU]
However
,
the
investors
have
substantive
rights
to
remove
the
fund
manager-the
board
of
directors
provides
a
mechanism
to
ensure
that
the
investors
can
remove
the
fund
manager
if
they
decide
to
do
so
.
Allerdings
trifft
es
zu
,
dass
eine
Aufteilung
der
Kosten
über
einen
bestimmten
Zeitraum
etwaige
Verzerrungen
aufgrund
der
Unternehmensentscheidungen
,
diese
Kosten
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
auszuweisen
,
beseitigen
würde
. [EU]
It
is
,
however
,
true
that
allocation
of
the
costs
over
a
period
of
time
would
remove
any
undue
effect
caused
by
the
timing
of
the
decisions
of
the
companies
to
report
these
costs
.
Al-Shabaab
hat
die
Präsenz
ausländischer
Kämpfer
in
ihren
Reihen
bestätigt
und
offen
erklärt
,
dass
sie
in
Mogadischu
mit
Al-Qaida
zusammenarbeitet
,
um
die
Regierung
Somalias
zu
stürzen
. [EU]
Al-Shabaab
has
confirmed
the
presence
of
foreign
fighters
within
its
ranks
and
has
stated
openly
that
it
is
working
with
al-Qaida
in
Mogadishu
to
remove
the
Government
of
Somalia
.
Alternativ
kann
das
ursprüngliche
100
µl
Kartoffelpelletaliquot
(
1/100
)
mit
einem
Spatel
auf
einer
ersten
Agarplatte
ausgestrichen
werden
.
Anschließend
das
noch
am
Spatel
anhaftende
Restaliquot
auf
einer
zweiten
Agarplatte
ausstreichen
und
den
Vorgang
schließlich
mit
einer
dritten
Platte
wiederholen
,
wodurch
mit
dem
Spatel
ein
Verdünnungsausstrich
erreicht
wird
. [EU]
An
alternative
strategy
is
to
spread
out
the
initial
100
µl
potato
pellet
aliquot
onto
a
first
agar
plate
with
a
spreader
and
then
remove
the
spreader
to
a
second
agar
plate
,
streaking
out
any
residue
left
on
the
spreader
;
finally
repeat
this
with
a
third
plate
,
thus
giving
a
dilution
plating
effect
via
the
spreader
.
Am
10
.
März
2010
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschlossen
,
eine
natürliche
Person
und
zwei
juristische
Personen
oder
Organisationen
aus
seiner
Liste
der
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
,
zu
streichen
(
"die
Liste"
). [EU]
On
10
March
2010
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
remove
one
natural
person
and
two
legal
persons
or
entities
from
its
list
of
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
(the
list
).
Am
11
.
Juli
2001
schlug
die
Kommission
zweckdienliche
Maßnahmen
vor
,
um
die
Wirkung
der
Koordinierungszentrenregelung
für
alle
betroffenen
Unternehmen
spätestens
zum
31
.
Dezember
2005
zu
beseitigen
. [EU]
On
11
July
2001
the
Commission
proposed
appropriate
measures
designed
to
remove
the
effects
of
the
scheme
for
all
the
undertakings
concerned
by
31
December
2005
at
the
latest
.
Am
15
.
Mai
2008
beantragte
Bulgarien
bei
der
Kommission
förmlich
,
die
Schutzmaßnahmen
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1962/2006
zu
überprüfen
und
aufzuheben
,
und
begründete
diesen
Antrag
unter
Bezug
auf
die
zuvor
von
der
EASA
abgegebene
Erklärung
des
Abschlusses
von
Feststellungen
. [EU]
On
15
May
2008
,
Bulgaria
formally
requested
the
Commission
to
review
and
remove
the
safeguard
measures
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1962/2006
motivating
its
request
by
referring
to
the
statement
of
closure
of
findings
issued
earlier
by
EASA
.
Am
18
.
Juni
2010
legte
der
Antragsteller
Informationen
über
andere
Anwendungsverfahren
-
Wachsbehandlung
,
Eintauchbehandlung
und
Schaumvorhangbehandlung
-
vor
,
um
die
Aufhebung
der
Beschränkung
auf
geschlossene
Gießkammern
zu
erreichen
. [EU]
On
18
June
2010
the
notifier
submitted
information
on
other
application
techniques
,
such
as
wax
treatment
,
dipping
treatment
and
foam
curtain
treatment
,
in
order
to
remove
the
restriction
to
closed
drench
chambers
.
Am
1.
März
2010
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschlossen
,
zwei
juristische
Personen
,
Gruppen
bzw
.
Organisationen
aus
seiner
Liste
der
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
,
zu
streichen
. [EU]
On
1
March
2010
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
remove
two
legal
persons
,
groups
or
entities
from
its
list
of
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
.
Am
22
.
Juni
2011
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschlossen
,
fünf
natürliche
Personen
und
drei
juristische
Personen
von
seiner
Liste
der
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
,
zu
streichen
. [EU]
On
22
June
2011
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
remove
five
natural
persons
and
three
legal
persons
from
its
list
of
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
.
Am
22
.
April
2010
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschlossen
,
zwei
natürliche
Person
in
seine
Liste
der
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
,
aufzunehmen
und
eine
natürliche
Person
aus
der
Liste
zu
streichen
. [EU]
On
22
April
2010
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
add
two
natural
persons
to
its
list
of
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
and
to
remove
one
natural
person
from
the
list
.
Am
22
.
Oktober
2009
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschlossen
,
vier
juristische
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
aus
der
Liste
der
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
,
zu
streichen
. [EU]
On
22
October
2009
,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
remove
four
legal
persons
,
groups
or
entities
from
the
list
of
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
.
Am
23
.
September
2009
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschlossen
,
eine
natürliche
Person
aus
der
Liste
der
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
,
zu
streichen
. [EU]
On
23
September
2009
,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
remove
one
natural
person
from
the
list
of
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "remove":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners