A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for nicht zwingend
Search single words:
nicht
·
zwingend
Tip:
Conversion of units
German
English
"Derjenige
,
der
mit
seiner
Arbeit
viel
Geld
verdient
oder
derjenige
,
dessen
Projekte
auch
realisiert
werden
?"
Dass
Erfolg
in
diesem
Metier
nicht
zwingend
mit
der
Qualität
der
Arbeit
einhergehen
muss
,
sehen
sie
und
Peter
Stertz
gleichermaßen
. [G]
"The
one
who
earns
a
lot
of
money
with
his
work
,
or
the
one
whose
projects
are
actually
realized
?"
She
and
Peter
Stertz
both
agree
that
success
in
this
profession
is
not
necessarily
synonymous
with
the
quality
of
the
work
.
Nun
liegen
globale
Marktstrategien
von
Global
Playern
im
Buchgeschäft
durchaus
im
Trend
,
wobei
der
wirtschaftliche
Erfolg
nicht
zwingend
mit
einem
kulturellen
Mehrwert
einhergehen
muss
. [G]
Global
market
strategies
of
global
players
are
indeed
quite
trendy
,
although
economic
success
need
not
necessarily
be
accompanied
by
an
increase
in
cultural
value
.
(2)
Bis
zum
1.
Juni
2017
ist
die
Anwendung
dieser
TSI
für
folgende
Fahrzeuge
nicht
zwingend
vorgeschrieben:
[EU]
Until
1
June
2017
,
the
application
of
this
TSI
shall
not
be
compulsory
for
the
following
rolling
stock:
Allerdings
wurden
aggregierte
Daten
nach
Bestimmungsländern
und
Warentypen
übermittelt
,
die
für
die
Zwecke
dieser
teilweisen
Interimsüberprüfung
als
ausreichend
angesehen
wurden
,
da
eine
genaue
Bestimmung
der
Verkaufspreise
auf
solchen
Märkten
nicht
zwingend
vorgeschrieben
ist
. [EU]
This
was
considered
sufficient
for
the
purposes
of
the
present
partial
interim
review
as
an
exact
determination
of
sales
prices
on
such
markets
is
not
an
absolute
requirement
.
In
the
absence
of
detailed
data
,
and
in
view
of
(i)
the
variety
of
delivery
terms
used
for
such
sales
(e.g.
cif
,
fob
,
FCA
etc
.)
Anmerkung
N:
Die
Einstufung
als
'krebserzeugend'
ist
nicht
zwingend
,
wenn
der
ganze
Raffinationsprozess
bekannt
ist
und
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
der
Ausgangsstoff
nicht
krebserzeugend
ist
. [EU]
The
classification
as
a
carcinogen
need
not
apply
if
the
full
refining
history
is
known
and
it
can
be
shown
that
the
substance
from
which
it
is
produced
is
not
a
carcinogen
.
An
Orten
,
an
denen
die
Verwendung
des
VIS
noch
nicht
zwingend
ist
,
können
die
Mitgliedstaaten
ebenfalls
beschließen
,
alle
in
Artikel
5
Absatz
1
der
VIS-Verordnung
genannten
Daten
eines
jeden
Antragstellers
einschließlich
seiner
Fingerabdrücke
zu
erfassen
und
im
VIS
zu
speichern
. [EU]
In
locations
where
the
use
of
the
VIS
is
not
yet
mandatory
,
Member
States
may
similarly
decide
to
collect
and
register
in
the
VIS
all
data
referred
to
in
Article
5(1)
of
the
VIS
Regulation
,
including
the
fingerprints
,
of
each
visa
applicant
.
Auf
der
Visummarke
sollte
darüber
hinaus
ein
weiterer
spezieller
Code
angebracht
werden
,
der
die
Fälle
kenntlich
macht
,
in
denen
der
Visuminhaber
zwar
im
VIS
gespeichert
ist
,
nicht
aber
seine
Fingerabdrücke
,
weil
die
Erfassung
der
Fingerabdrücke
in
der
betreffenden
Region
noch
nicht
zwingend
war
. [EU]
A
specific
code
should
also
be
added
on
the
visa
sticker
to
indicate
situations
where
the
visa
holder
is
registered
in
the
VIS
but
his
fingerprints
were
not
collected
because
the
collection
of
fingerprints
was
not
yet
mandatory
in
the
region
concerned
.
Ausgleichsmaßnahmen
in
Form
eines
endgültigen
Abbaus
der
Stromerzeugungskapazität
sind
somit
nicht
zwingend
erforderlich
. [EU]
Compensatory
measures
in
the
form
of
irreversible
reduction
of
production
capacity
are
therefore
not
mandatory
.
Ausrüstung
nicht
zwingend
erforderlich
. [EU]
Equipment
not
mandatory
.
Außerdem
ist
es
nicht
zwingend
erforderlich
,
die
Koeffizienten
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
festzusetzen
. [EU]
Moreover
,
there
is
no
need
for
the
fixing
of
those
coefficients
by
that
date
.
Bei
kurzen
Zügen
unter
250
m
Länge
sowie
bei
einer
Betätigungsdauer
te
von
3 s
oder
weniger
bei
Betätigen
der
Notbremse
ist
eine
Steuerung
der
elektro-pneumatischen
Bremse
nicht
zwingend
erforderlich
. [EU]
In
the
case
of
short
trains
less
than
250
m
in
length
and
if
the
equivalent
time
of
application
te
of
3 s
or
less
is
met
when
the
emergency
brake
is
applied
,
it
is
not
mandatory
to
control
the
electro
pneumatic
brake
.
Bei
kurzen
Zügen
unter
250
m
Länge
sowie
bei
einer
Betätigungsdauer
te
von
3 s
oder
weniger
bei
Betätigen
der
Notbremse
ist
eine
Unterbrechung
der
Nachfüllung
der
Hauptluftleitung
nicht
zwingend
erforderlich
. [EU]
In
the
case
of
short
trains
less
than
250
m
in
length
and
if
the
equivalent
time
of
application
te
of
3 s
or
less
is
met
when
the
emergency
brake
is
applied
,
it
is
not
mandatory
to
interrupt
re-filling
of
the
main
brake
pipe
.
Bei
Mittelbindungen
im
Sinne
von
c),
die
die
Zahlung
von
Dienstbezügen
oder
die
Erstattung
von
Reisekosten
im
Zusammenhang
mit
Sitzungen
und
Auswahlverfahren
betreffen
,
ist
eine
vorherige
Prüfung
der
FWS-Einträge
nicht
zwingend
erforderlich
. [EU]
Where
the
commitments
referred
to
in
point
(c)
cover
the
payment
of
staff
and
the
reimbursement
of
travel
expenditure
related
to
participation
in
meetings
and
competitions
,
the
obligation
of
prior
verification
of
EWS
registrations
shall
not
apply
.
Beispielsweise
stellen
Kosten
,
die
der
Erwerber
für
die
Zukunft
erwartet
,
keine
zum
Erwerbszeitpunkt
bestehenden
Schulden
dar
,
wenn
der
Erwerber
diese
Kosten
nicht
zwingend
auf
sich
nehmen
muss
,
um
seinem
Plan
entsprechend
eine
Tätigkeit
des
erworbenen
Unternehmens
aufzugeben
oder
Mitarbeiter
des
erworbenen
Unternehmens
zu
entlassen
oder
zu
versetzen
. [EU]
For
example
,
costs
the
acquirer
expects
but
is
not
obliged
to
incur
in
the
future
to
effect
its
plan
to
exit
an
activity
of
an
acquiree
or
to
terminate
the
employment
of
or
relocate
an
acquiree's
employees
are
not
liabilities
at
the
acquisition
date
.
Bei
über
sechs
Wochen
alten
Rindern
ist
ein
Anschneiden
der
Kaumuskeln
nicht
zwingend
vorgeschrieben
,
sofern
ein
spezifischer
serologischer
Test
durchgeführt
wird
. [EU]
In
the
case
of
bovines
over
six
weeks
old
,
incision
of
the
masseters
at
post-mortem
inspection
is
not
compulsory
when
a
specific
serological
test
is
used
.
Bei
Verbringungen
des
Typs
TT
und
IM
kann
das
Ursprungsland
auf
freiwilliger
Basis
konsultiert
werden
,
die
Richtlinie
schreibt
dies
aber
nicht
zwingend
vor
. [EU]
Not
required
by
the
Directive
,
country
of
origin
may
be
consulted
on
a
voluntary
basis
in
case
of
type
TT
and
IM
shipments
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
ist
die
Vorlage
der
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
nicht
zwingend
vorgeschrieben
,
sofern
in
der
Gemeinschaft
Übergangsvorschriften
anwendbar
sind
,
die
eine
Befreiung
von
der
Pflicht
zur
Vorlage
solcher
Anmeldungen
vorsehen
. [EU]
The
lodging
of
the
entry
and
exit
summary
declarations
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
is
optional
until
31
December
2010
provided
that
transitional
measures
derogating
from
the
obligation
to
present
such
declarations
are
applicable
in
the
Community
.
bis
zur
vollständigen
Rückzahlung
der
stillen
Einlage
keine
Dividendenausschüttung
und
keine
rechtlich
nicht
zwingend
erforderliche
Couponzahlung
erfolgen
. [EU]
until
full
repayment
of
the
silent
participation
,
no
dividend
payments
and
no
coupon
payments
which
are
not
required
by
law
will
be
made
.
Das
Fahrzeug
muss
nicht
zwingend
einer
erneuten
Untersuchung
unterzogen
werden
,
da
nach
vernünftigem
Ermessen
von
einer
unverzüglichen
Behebung
der
festgestellten
Mängel
auszugehen
ist
. [EU]
The
vehicle
does
not
necessarily
have
to
be
re-examined
as
it
can
reasonably
be
expected
that
the
detected
defects
will
be
rectified
without
delay
.
Denkbar
ist
auch
,
dass
an
den
Orten
,
an
denen
die
Verwendung
des
VIS
noch
nicht
zwingend
ist
,
einige
Mitgliedstaaten
Visum-Antragsteller
noch
gar
nicht
und
andere
wiederum
nur
deren
alphanumerische
Daten
und
Lichtbilder
im
VIS
erfassen
. [EU]
However
,
in
these
locations
where
the
use
of
the
VIS
has
not
yet
become
mandatory
,
one
or
more
Member
States
may
not
register
visa
applicants
in
the
VIS
yet
;
while
other
Member
States
may
register
only
alphanumeric
data
and
photographs
of
visa
applicants
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht zwingend":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners