A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for kommunale
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Das
Inokulum
wird
vorzugsweise
dem
Ablauf
einer
gut
arbeitenden
Kläranlage
,
in
der
hauptsächlich
kommunale
Abwässer
gereinigt
werden
,
entnommen
. [EU]
The
inoculum
should
be
obtained
from
a
secondary
effluent
of
good
quality
collected
from
a
treatment
plant
dealing
with
predominantly
domestic
sewage
.
Das
Programm
für
kommunale
Energieeffizienzmaßnahmen
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
dar
,
solange
die
Fördermaßnahme
auf
die
öffentliche
Funktion
der
Kommune
beschränkt
ist
. [EU]
The
programme
for
energy
efficiency
in
municipalities
does
not
constitute
State
aid
,
as
long
as
the
support
is
limited
to
the
public
entity
function
of
the
municipality
.
Das
Programm
richtet
sich
an
Strafverfolgungsbehörden
,
sonstige
öffentliche
und/oder
private
Einrichtungen
,
Akteure
und
Institutionen
wie
kommunale
,
regionale
und
nationale
Behörden
,
Sozialpartner
,
Universitäten
,
statistische
Ämter
,
Nichtregierungsorganisationen
,
Partnerschaften
zwischen
öffentlichem
und
privatem
Sektor
sowie
einschlägige
internationale
Einrichtungen
. [EU]
The
Programme
is
destined
for
law
enforcement
agencies
,
other
public
and/or
private
bodies
,
actors
and
institutions
,
including
local
,
regional
and
national
authorities
,
social
partners
,
universities
,
statistical
offices
,
non-governmental
organisations
,
public-private
partnerships
and
relevant
international
bodies
.
Das
Schreiben
des
Ministeriums
für
kommunale
Verwaltung
und
regionale
Entwicklung
vom
9.
Februar
2004
enthielt
eine
geringfügige
Änderung
hinsichtlich
der
Verwaltung
der
Regelung
. [EU]
The
letter
dated
9
February
from
the
Ministry
of
Local
Government
and
Regional
Development
contained
a
minor
change
concerning
the
administration
of
the
scheme
.
dass
das
Einleiten
von
Abwasser
aus
der
Gerberei
in
die
kommunale
Kläranlage
genehmigt
ist
und
[EU]
that
the
discharge
of
waste
water
from
the
tanning
site
into
the
municipal
waste
water
supply
is
authorised
and
,
dass
die
kommunale
Kläranlage
in
Betrieb
ist
und
die
nachfolgende
Einleitung
des
behandelten
Abwassers
in
das
Binnengewässersystem
im
Einklang
mit
den
gemeinschaftlichen
Mindestanforderungen
der
Richtlinie
91/271/EWG
des
Rates
erfolgt
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
einen
Prüfbericht
und
zusätzliche
Daten
vorlegen
,
die
über
die
Anwendung
des
folgenden
Prüfverfahrens
Auskunft
geben:
Chemischer
Sauerstoffbedarf:
ISO
6060
-
Wasserqualität
,
Bestimmung
des
chemischen
Sauerstoffbedarfs
. [EU]
that
the
municipal
waste
water
treatment
facility
is
operational
and
that
the
subsequent
discharge
of
treated
water
into
the
fresh
water
system
is
in
line
with
minimum
Community
requirements
according
to
Council
Directive
91/271/EEC
[2].Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
a
test
report
and
complementary
data
,
using
the
following
test
method:
COD:
ISO
6060
-
Water
quality
,
determination
of
chemical
oxygen
demand
.
den
kommunale
indkomstskat
, [EU]
den
kommunale
indkomstskat
Der
Beherbergungsbetrieb
hat
organische
Abfälle
(
Gartenabfälle:
1
Punkt
,
Küchenabfälle:
1
Punkt
)
getrennt
zu
sammeln
und
sicherzustellen
,
dass
diese
gemäß
den
örtlichen
Bestimmungen
(z. B.
durch
eine
kommunale
Einrichtung
,
in
eigener
Verantwortung
oder
durch
ein
privates
Unternehmen
)
kompostiert
werden
. [EU]
The
tourist
accommodation
shall
separate
relevant
organic
waste
(garden
waste
1
point
;
kitchen
waste
1
point
)
and
shall
ensure
that
it
is
composted
according
to
local
authority
guidelines
(e.g.
by
the
local
administration
,
in-house
or
by
a
private
agency
).
Der
Campingplatz
hat
organische
Abfälle
(
Gartenabfälle:
1
Punkt
,
Küchenabfälle:
1
Punkt
)
getrennt
zu
sammeln
und
sicherzustellen
,
dass
diese
gemäß
den
örtlichen
Bestimmungen
(z. B.
durch
eine
kommunale
Einrichtung
,
in
eigener
Verantwortung
oder
durch
ein
privates
Unternehmen
)
kompostiert
werden
. [EU]
The
campsite
shall
separate
relevant
organic
waste
(garden
waste
1
point
;
kitchen
waste
1
point
)
and
shall
ensure
that
it
is
composted
according
to
local
authority
guidelines
(e.g.
by
the
local
administration
,
in-house
or
by
a
private
agency
).
Der
Campingplatz
hat
organische
Abfälle
(
Gartenabfälle:
2
Punkte
,
Küchenabfälle:
1
Punkt
)
getrennt
zu
sammeln
und
sicherzustellen
,
dass
diese
gemäß
den
örtlichen
Bestimmungen
(z. B.
durch
eine
kommunale
Einrichtung
,
in
eigener
Verantwortung
oder
durch
ein
privates
Unternehmen
)
kompostiert
werden
. [EU]
The
campsite
shall
separate
relevant
organic
waste
(garden
waste
2
points
;
kitchen
waste
1
point
)
and
shall
ensure
that
it
is
composted
according
to
local
authority
guidelines
(e.g.
by
the
local
administration
,
in-house
or
by
a
private
agency
).
Der
ZV
VRR
wurde
von
den
betreffenden
Städten
und
Kreisen
gemäß
den
Bestimmungen
des
Gesetzes
über
kommunale
Gemeinschaftsarbeit
von
Nordrhein-Westfalen
eingerichtet
. [EU]
ZV
VRR
was
established
by
the
cities
and
districts
concerned
under
the
terms
of
the
Law
on
Communal
Cooperation
of
North
Rhine-Westphalia
(Gesetz
über
kommunale
Gemeinschaftsarbeit
).
Deutschland
führt
zunächst
aus
,
dass
die
Vorhaltung
einer
Seuchenreserve
eine
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
sei
.
Deutschland
stützt
dies
darauf
,
dass
es
sich
bei
der
Beseitigung
von
Material
der
Kategorien
1
und
2
um
eine
kommunale
Pflichtaufgabe
handele
. [EU]
Firstly
Germany
contends
that
the
provision
of
an
epidemic
reserve
is
a
service
of
general
economic
interest
,
arguing
that
the
disposal
of
category
1
and
2
material
is
a
statutory
obligation
on
local
authorities
.
die
abgesicherte
Risikoposition
sich
auf
eine
regionale
,
lokale
oder
kommunale
Gebietskörperschaft
des
Mitgliedstaats
bezieht
[EU]
the
exposure
being
hedged
relates
to
a
regional
,
local
or
municipal
government
of
the
Member
State
Die
Beschwerdeführer
behaupten
,
dass
die
Maschinenringe
nicht
nur
in
den
unter
Randnummer
12
beschriebenen
Kernbereichen
tätig
seien
,
sondern
daneben
auch
andere
Dienstleistungen
,
wie
kommunale
Dienste
(z. B.
Schneeräumung
,
Straßenbau/Straßenerhaltung
,
Kläranlagenbau
),
Garten-
und
Landschaftspflege
,
Sport-
und
Golfplatzbau
im
Wettbewerb
mit
anderen
gewerblichen
Unternehmen
anböten
. [EU]
The
complainants
allege
that
the
machinery
rings
were
not
only
involved
in
the
core
tasks
described
in
recital
12
,
but
also
provided
other
communal
services
such
as
snow
clearing
,
road
building/repairs
,
waste-water
treatment
plant
construction
,
etc
.,
plus
garden/landscape
maintenance
and
building
golf
courses
and
other
sports
facilities
,
in
competition
with
other
commercial
undertakings
.
Die
Definition
einer
Dienstleistung
als
kommunale
Pflichtaufgabe
entspricht
der
Gewährung
eines
ausschließlichen
Rechts
. [EU]
The
definition
of
a
service
as
a
communal
obligation
is
equivalent
to
granting
an
exclusive
right
.
Die
der
staatlichen
Kontrolle
unterliegenden
und
im
Allgemeininteresse
tätig
werdenden
Einrichtungen
nichtgewerblicher
Art
,
einschließlich
der
kommunale
n
Versorgungsunternehmen
,: [EU]
Non-industrial
and
non-commercial
establishments
subject
to
State
control
and
operating
in
the
general
interest
,
including
kommunale
Versorgungsunternehmen
(municipal
utilities
),:
Die
EIB-Tätigkeiten
in
Südafrika
zeichnen
sich
durch
einen
hohen
Grad
an
Komplementarität
mit
dem
Programm
der
Kommission
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
aus
,
indem
insbesondere
der
Schwerpunkt
der
EIB-Tätigkeiten
auf
die
Unterstützung
des
privaten
Sektors
und
auf
Investitionen
in
den
Ausbau
der
Infrastruktur
und
der
Dienstleistungen
im
sozialen
Bereich
(
Wohnungsbau
,
Stromversorgung
,
Projekte
zur
Trinkwasseraufbereitung
und
kommunale
Infrastruktur
)
gelegt
wird
. [EU]
EIB
activities
in
South
Africa
have
taken
place
in
high
complementarity
with
the
Commission's
development
cooperation
programme
,
namely
through
the
EIB
focus
on
private
sector
support
and
investments
in
expansion
of
infrastructure
and
social
services
(housing,
electric
power
,
drinking
water
purification
and
municipal
infrastructure
).
Die
Erschließung
großer
Areale
wäre
deutlich
kostengünstiger
,
als
Leistungen
für
jedes
einzelne
Grundstück
bereitzustellen
(
die
Gemeinde
ist
gesetzlich
verpflichtet
,
eine
Immobilie
an
das
kommunale
Netz
anzuschließen
,
was
üblicherweise
auf
Antrag
der
Eigentümer
erfolgt
,
die
einen
Neubau
planen
). [EU]
A
single
coordinated
development
approach
would
be
much
cheaper
than
development
site
by
site
(the
municipality
is
obliged
by
law
to
connect
real
estate
to
the
utility
networks
,
which
is
normally
done
upon
request
by
owners
intending
to
build
).
Diese
finanziellen
Kapitalgesellschaften
können
rechtlich
als
Bausparkassen
(
'building
societies'
),
als
kommunale
Kreditinstitute
,
als
zur
Verbriefung
von
Vermögenswerten
geschaffene
finanzielle
Mantelgesellschaften
(
'financial
vehicle
corporations'
)
usw
.
tätig
sein
. [EU]
These
financial
corporations
may
operate
under
the
legal
form
of
a
building
society
,
municipal
credit
institution
,
financial
vehicle
corporation
created
to
be
a
holder
of
securitised
assets
,
etc
.
Dies
umfasst
u. a.
Risikopositionen
in
Bezug
auf
zentrale
,
regionale
und
kommunale
Verwaltungen
,
öffentliche
Stellen
oder
Risikopositionen
,
die
vom
Referenzschuldner
garantiert
werden
,
und
kann
Finanzgeschäfte
,
ein
Portfolio
von
Vermögenswerten
oder
finanziellen
Verpflichtungen
und
Zins-
oder
Währungsswaptransaktionen
,
bei
denen
der
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
als
Instrument
zum
Management
des
Gegenparteirisikos
zur
Absicherung
von
Risikopositionen
in
Bezug
auf
Finanz-
oder
Außenhandelsgeschäfte
eingesetzt
wird
,
einschließen
[EU]
This
includes
exposures
to
central
,
regional
and
local
administration
,
public
sector
entities
or
any
exposure
guaranteed
by
the
referred
entity
and
may
include
financial
contracts
, a
portfolio
of
assets
or
financial
obligations
,
interest
rate
or
currency
swap
transactions
where
the
sovereign
credit
default
swap
is
used
as
a
counterparty
risk
management
tool
for
hedging
exposure
on
financial
or
foreign
trade
contracts
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kommunale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners