A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
identifier
identifiers
identifies
identifies yourself
identify
identify with
identify with else
identify yourself
identifying
Search for:
ä
ö
ü
ß
2613 results for
identify
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Wir
sollten
zunächst
die
Problemfelder
ermitteln
.
We
should
first
identify
the
problem
areas
.
Eltern
können
auch
eine
Person
namhaft
machen/benennen
,
die
in
Ihrem
Namen
handeln
darf
.
Parents
can
also
name/
identify
a
person
who
can
act
on
their
behalf
.
Auch
als
Anna
Berkenbusch
1989
,
im
Jahr
der
deutschen
Wiedervereinigung
die
Agentur
"Anna
B.Design"
gründet
,
verweigert
sie
sich
den
verlockenden
Angeboten
in
der
boomenden
Berliner
Wirtschaft
und
akzeptiert
weiterhin
nur
Projekte
,
die
sie
überzeugen
. [G]
In
1989
,
too
,
the
year
of
German
reunification
,
when
Anna
Berkenbusch
founded
the
agency
"Anna
B.
Design"
,
she
refused
attractive
offers
in
Berlin's
booming
business
world
and
continued
to
accept
only
projects
with
which
she
could
identify
.
Dabei
gilt
für
Ulli
Stielike
,
den
Trainer
der
"U
20"-Auswahl
,
seit
langem:
"Wir
müssen
behutsam
vorgehen
,
der
Spieler
muss
sich
mit
Deutschland
identifizieren
und
sich
selbst
für
unser
Land
entscheiden
. [G]
Ulli
Stielike
,
trainer
of
the
U-20
representative
team
,
has
long
pleaded
for
integration
work
.
"We
have
to
proceed
carefully
; a
player
must
identify
with
Germany
and
decide
in
favour
of
our
country
himself
."
Da
in
Rio
viele
Menschen
als
lebende
Litfasssäulen
herumlaufen
,
beschloss
Hiller
das
"Kleidungsstück"
des
so
genannten
Sandwichman/derSandwichwoman
mit
seinen/ihren
Urhebern
zu
identifizieren
und
ließ
Porträtfotos
der
jeweiligen
Eltern
auf
die
Vorder-
und
Rückfront
anstelle
der
üblichen
Werbung
anbringen
. [G]
Since
many
people
walk
about
Rio
as
live
billboards
,
Hiller
decided
to
identify
the
"clothing"
of
the
so-called
sandwich
man
or
woman
with
his/her
creators
,
and
had
portrait
photographs
of
each
of
their
parents
placed
on
the
front
and
back
instead
of
the
usual
adverts
.
Darin
wird
den
Teilnehmerstaaten
empfohlen
,
während
der
Hitlerdiktatur
abhanden
gekommene
Kunstwerke
zu
identifizieren
,
zu
publizieren
und
deren
Eigentümer
ausfindig
zu
machen
. [G]
They
urge
the
participating
countries
to
identify
and
publicise
works
of
art
that
went
missing
during
the
Hitler
dictatorship
and
to
locate
their
owners
.
Die
Helden
der
Serien
fungieren
als
Freunde
,
mit
denen
sie
sich
identifizieren
und
an
deren
Abenteuern
sie
teilhaben
können
. [G]
The
series
heroes
are
friends
with
whom
they
can
identify
and
whose
adventures
they
can
share
.
Die
Identifikation
der
Jugendlichen
klappt
-
zumindest
wenn
man
Dominik
Dreise
und
Pascal
Wilhelm
,
beide
16
,
zuhört
. [G]
Local
youth
can
identify
-
or
so
it
seems
when
you
talk
to
a
pair
of
16-year-olds
,
Dominik
Dreise
and
Pascal
Wilhelm
.
Doch
inwieweit
die
Kampagne
zu
der
besseren
Stimmung
in
Deutschland
beigetragen
hat
,
die
die
Marktanalysten
und
Institute
seit
dem
Winter
2005
festgestellt
haben
wollen
,
ist
schwer
zu
berechnen
. [G]
However
,
the
extent
to
which
it
helped
to
improve
the
general
mood
in
Germany
,
which
market
analysts
and
institutes
are
claiming
arrived
in
the
winter
of
2005
,
is
difficult
to
identify
.
Es
ist
ein
exemplarisches
Beispiel
für
den
Ansatz
von
Berkenbusch
,
dass
Gestaltung
erst
dann
beginnt
,
wenn
man
das
Thema
vollkommen
verstanden
hat
und
sich
mit
dem
Grundgedanken
des
Projektes
identifizieren
kann
. [G]
It
is
a
very
good
example
of
Berkenbusch's
view
that
design
does
not
begin
until
one
has
completely
understood
the
subject
and
can
identify
with
the
project's
basic
idea
.
Für
einige
Steine
konnte
mit
Hilfe
eines
Geo-Computerprogramms
sogar
der
ursprüngliche
Platz
im
Gemäuer
ermittelt
werden
. [G]
In
some
cases
,
geo-computer
modelling
made
it
possible
to
identify
the
original
position
of
specific
stones
in
the
church
.
Hinzu
kommt
noch
ihr
Talent
,
ganz
aus
der
Perspektive
ihrer
kleinen
Helden
zu
schreiben
,
sodass
diese
sich
wieder
finden
. [G]
In
addition
,
these
writers
have
a
gift
for
writing
entirely
from
the
perspective
of
their
young
heroes
,
enabling
children
to
identify
with
them
.
Im
Verlag
der
Buchhandlung
Walther
König
wird
Wert
auf
ein
erkennbares
programmatisches
Profil
gelegt
,
mit
dem
sich
die
einzelnen
Künstler
identifizieren
können
. [G]
The
publishing
side
of
Walther
König's
book
business
places
great
emphasis
on
projecting
a
recognisable
,
specialist
profile
which
individual
artists
can
identify
with
.
Insgesamt
sollen
mit
dem
Programm
die
physischen
Wohn-
und
Lebensbedingungen
,
die
individuellen
Lebenschancen
sowie
Gebietsimage
,
Stadtteilöffentlichkeit
und
Identifikation
verbessert
werden
. [G]
Overall
,
the
programme
is
intended
to
improve
physical
housing
and
living
conditions
,
individuals'
opportunities
in
life
and
the
image
of
the
areas
concerned
,
as
well
as
reviving
public
life
in
urban
districts
and
helping
people
to
identify
with
the
localities
where
they
live
.
Mit
dem
anarchischen
und
dichtenden
Kobold
Sams
(
Oetinger
Verlag
)
von
Paul
Maar
zum
Beispiel
identifizieren
sich
Kinder
besonders
gerne
,
und
es
sind
die
Kinder
,
die
die
fünf
Sams-Bände
zu
Bestsellern
gemacht
haben
. [G]
Children
can
identify
particularly
well
with
Kobold
,
for
example
,
an
anarchic
character
who
writes
poetry
in
Paul
Maar's
Sams
series
(published
by
Oetinger
),
and
it
is
children
who
have
put
the
five
Sams
volumes
on
the
best-seller
lists
.
Mit
diesen
Methoden
können
physische
oder
verhaltenstypische
Merkmale
erfasst
und
ausgewertet
werden
. [G]
These
techniques
can
be
used
to
identify
and
evaluate
physical
or
behavioural
biometric
traits
.
Sie
fungierten
gleichzeitig
als
Ansprechpartner
und
Identifikationsfiguren
,
da
sie
zum
Teil
genauso
alt
wie
ihr
Publikum
und
vor
allem
authentisch
waren
. [G]
The
latter
are
the
real
McCoy:
they
are
often
the
same
age
as
their
audience
,
who
can
talk
to
and
identify
with
them
.
Sie
ist
eher
als
globales
Referenzsystem
zu
verstehen
,
ein
Fundus
für
die
unterschiedlichsten
Strategien
der
Aneignung
,
des
Widerstandes
oder
der
Interpretation
sowie
ein
Diskussionsforum
für
die
Thematisierung
von
Unterschieden
oder
das
Aufzeigen
von
Gemeinsamkeiten
. [G]
It
is
to
be
understood
instead
as
a
global
system
of
reference
, a
pool
of
the
most
diverse
strategies
of
adoption
,
resistance
or
interpretation
as
well
as
a
forum
for
discussion
to
broach
the
subject
of
differences
or
to
identify
common
interests
.
Sie
weisen
Internetquellen
qualifiziert
nach
und
verknüpfen
per
Mausklick
dort
hin
. [G]
These
list
,
identify
and
provide
a
direct
link
to
Internet
sources
.
Städtische
Straßen
und
Plätze
machen
es
zunehmend
unmöglich
,
sich
anhand
klanglicher
Informationen
zu
orientieren
und
mit
dem
Ort
zu
identifizieren
. [G]
Urban
streets
and
open
spaces
are
making
it
increasingly
difficult
to
people
to
get
their
bearings
or
identify
with
their
localities
on
the
basis
of
acoustic
information
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "identify":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners